Sukta 40

Mantra 1

इन्द्राग्नी युवं सु नः सहन्ता दासथो रयिम् । येन दृळ्हा समत्स्वा वीळु चित्साहिषीमह्यग्निर्वनेव वात इन्नभन्तामन्यके समे ॥

インドラとアグニ（Indra-Agni）よ、汝ら二柱はまことに征服者。われらにrayi――内なる豊穣の富を授けよ。それによって、堅く据えられた戦いの中で、貫き難きものにさえ打ち勝たしめよ。内なる火が、森を渡る風のように、ほかの者どもを同じ争いの場から追い払わんことを。

Mantra 2

नहि वां वव्रयामहेऽथेन्द्रमिद्यजामहे शविष्ठं नृणां नरम् । स नः कदा चिदर्वता गमदा वाजसातये गमदा मेधसातये नभन्तामन्यके समे ॥

われらは汝らを閉め出そうとはしない。むしろインドラ（Indra）ただ一柱を祭祀する――人々のうち最も強き者、男たちの英雄を。願わくは彼がいつの日か、駿馬とともにわれらのもとへ来たり、vāja――力の充溢を勝ち取り、またmedhā――光明の知慧を勝ち取らしめよ。ほかの者どもは、同じ競いの場から追い払われよ。

Mantra 3

ता हि मध्यं भराणामिन्द्राग्नी अधिक्षितः । ता उ कवित्वना कवी पृच्छ्यमाना सखीयते सं धीतमश्नुतं नरा नभन्तामन्यके समे ॥

その二柱、インドラとアグニとは、奔流と負荷のただ中に確立しておられる。その二人の詩見の賢者（kavī）は、詩と洞見によって問い、友となり、結ばれた思念（dhī）に到る。勇士たちよ、ほかの者どもは同じ野に散り失せよ。

Mantra 4

अभ्यर्च नभाकवदिन्द्राग्नी यजसा गिरा । ययोर्विश्वमिदं जगदियं द्यौः पृथिवी मह्युपस्थे बिभृतो वसु नभन्तामन्यके समे ॥

ナバーカ（Nabhāka）の作法にならい、祭祀の言葉と讃歌をもって、インドラとアグニに向かい高らかに歌え。この二柱のうちに、この動く世界のすべて——この天と広大な地——が保たれている。その膝（懐）において、彼らは存在の宝（vasu）を担う。ほかの者どもは同じ野に散り失せよ。

Mantra 5

प्र ब्रह्माणि नभाकवदिन्द्राग्निभ्यामिरज्यत । या सप्तबुध्नमर्णवं जिह्मबारमपोर्णुत इन्द्र ईशान ओजसा नभन्तामन्यके समे ॥

ナバーカ（Nabhāka）のごとく、インドラとアグニのために梵祷（brahmāṇi）を放て。七つの基をもつ海を開き、斜めの閂（かんぬき）で閉ざされた囲いを破ったのは彼らである——力によって主宰するインドラ（īśāna）。ほかの者どもは同じ野に散り失せよ。

Mantra 6

अपि वृश्च पुराणवद्व्रततेरिव गुष्पितमोजो दासस्य दम्भय । वयं तदस्य सम्भृतं वस्विन्द्रेण वि भजेमहि नभन्तामन्यके समे ॥

いにしえのごとく、結ばれた力をも断ち切れ――誓いを破る者の誓約の結び目を断つがごとく。ダーサ（Dāsa）の威力を打ち砕け。さればわれらはインドラ（Indra）とともに、集められた「有の宝」を分かち得ん。ほかの者どもは同じ戦場にて散り失せよ。

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी जना इमे विह्वयन्ते तना गिरा । अस्माकेभिर्नृभिर्वयं सासह्याम पृतन्यतो वनुयाम वनुष्यतो नभन्तामन्यके समे ॥

もしこれらの民が、自らの声と讃歌とをもってインドラとアグニ（Indra-Agni）を呼び招くなら、われらはわが勇士たちとともに耐え抜き、打ち勝たん。戦いを挑む者にも、勝利を求める者にも勝ち得ん。ほかの者どもは同じ戦場にて散り失せよ。

Mantra 8

या नु श्वेताववो दिव उच्चरात उप द्युभिः । इन्द्राग्न्योरनु व्रतमुहाना यन्ति सिन्धवो यान्त्सीं बन्धादमुञ्चतां नभन्तामन्यके समे ॥

天より立ち昇り、光もて近づく二柱の白きものよ――インドラとアグニ（Indra-Agni）の法に従い、河々は進みゆき、その水を運ぶ。願わくはそれらを束縛より解き放て。ほかの者どもは同じ戦場にて散り失せよ。

Mantra 9

पूर्वीष्ट इन्द्रोपमातयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः सूनो हिन्वस्य हरिवः । वस्वो वीरस्यापृचो या नु साधन्त नो धियो नभन्तामन्यके समे ॥

インドラよ、汝の古き助けは多く、また汝への讃歌も多い。力の子よ、黄駒を駆る者（harivah）よ、われらを奮い立たせよ。いまわれらの霊感の思い（dhī）を成就させる、勇士の富の結びつきと授け—ほかのものどもは同じ戦場に散り失せよ。

Mantra 10

तं शिशीता सुवृक्तिभिस्त्वेषं सत्वानमृग्मियम् । उतो नु चिद्य ओजसा शुष्णस्याण्डानि भेदति जेषत्स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

よく整えられた言葉で彼を研ぎ澄ませよ—その激しき者、強き者、讃歌にふさわしき者を。いまなお、力によってシュシュナ（Śuṣṇa）の卵を打ち砕く彼は、光輝く天を宿す水々を征服するであろう。ほかのものどもは同じ戦場に散り失せよ。

Mantra 11

तं शिशीता स्वध्वरं सत्यं सत्वानमृत्वियम् । उतो नु चिद्य ओहत आण्डा शुष्णस्य भेदत्यजैः स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

祭儀の正しき道により彼を研ぎ澄ませ、備えよ—真実にしてよく導かれた祭力、季節にかなって働く力を。いまなお彼は、その力でシュシュナ（Śuṣṇa）の卵を打ち破る。すると太陽の光を宿す水々はほとばしり、同じ存在のより高き位相において輝き出る。

Mantra 12

एवेन्द्राग्निभ्यां पितृवन्नवीयो मन्धातृवदङ्गिरस्वदवाचि । त्रिधातुना शर्मणा पातमस्मान्वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

かくして、インドラとアグニに、より新たなる言葉が唱えられる――祖霊たちのごとく、マンドハートリ（Mandhātṛ）のごとく、アンギラス（Aṅgiras）の聖仙たちのごとく。三重に据えられた安らぎ（śarman）をもって我らを守りたまえ；我らが豊饒の富（rayi）の主となりますように。