Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

ഋചയുടെ ദ്രഷ്ടാവായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിയാൽ മഹിമപ്പെടുത്തുന്നു; യജ്ഞത്തിൽ പൂജ്യനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു. അഗ്നി ദേവന്മാരെ ഞങ്ങളിലേക്കു അഭിഷേകിച്ചു സ്ഥാപിക്കട്ടെ; കാരണം ഇരുവിധഥങ്ങളിലും കവി ആയ അവൻ ഉള്ളിൽ നിന്നു ദൂതനായി സഞ്ചരിക്കുന്നു—വിരോധശക്തികൾ മറ്റൊരു മേഖലയിലേക്കു തുരത്തപ്പെടട്ടെ.

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ തനുക്കളിൽ പുതുതായി രൂപപ്പെടുന്ന വചനം—അവരുടെ സത്യ ശംസം—സ്ഥാപിക്കണമേ. കുരലുയർത്തുന്ന അന്ധകാരത്തിന്റെ എല്ലാ വൈരങ്ങളെയും തകർക്കുക; ആര്യ (ഉദാത്ത) ശക്തി ഇവയെ ഇവിടെ നിന്ന് തുരത്തട്ടെ—ഭക്ഷകർ മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്ക് നിഷ്കാസിതരാകട്ടെ.

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

ഹേ അഗ്നേ, എന്റെ മന്മാനി (ചിന്തകൾ/സ്തുതികൾ) ഞാൻ നിനക്കു അർപ്പിക്കുന്നു—ഘൃതംപോലെ പ്രകാശമുള്ളതായി; അവ തന്നെ എന്റെ ആഹുതിയാകട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നീ പൂർണ്ണമായി ജാഗരൂകനാകുക; നീ പുരാതനൻ, ശിവൻ (ക്ഷേമകാരി), വിവസ്വത്തിന്റെ ദൂതൻ—വിരോധശക്തികൾ മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്കു/മറ്റൊരു നിലയിലേക്കു നീക്കപ്പെടട്ടെ.

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

അഗ്നി വീണ്ടും വീണ്ടും ജീവന്റെ സമൃദ്ധി സ്ഥാപിക്കുന്നു, ഒരാൾ ആവശ്യമോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതനുസരിച്ച്. വസുക്കൾക്കായുള്ള ഊർജ്ജാഹുതിയായി, അവൻ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ശാന്തിയും ക്ഷേമവും ആനന്ദവും സ്ഥാപിക്കുന്നു—വിശ്വസ്യ ദേവഹൂത്യൈ (സർവ്വദേവാവാഹനം)ക്കായി; വിരോധശക്തികൾ മറ്റിടത്തേക്ക് നീക്കപ്പെടട്ടെ.

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

അവൻ മഹത്തായ ശക്തിയാൽ അറിയുന്നു—അഗ്നി തന്റെ ചിത്ര (അത്ഭുത) കർമത്തിലൂടെ. അവൻ ശാശ്വത ഗതികളുടെ ഹോതാ; ദക്ഷിണകൾ (യോഗ്യ ദാനം/അർപ്പണം) കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, വിരോധിമുഖത്തെ മുന്നോട്ടു തള്ളുന്നു—ശത്രുശക്തികൾ മറ്റിടത്തേക്ക് ഓടിക്കളയപ്പെടട്ടെ.

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

അഗ്നി ദേവന്മാരിൽ ജനിച്ചവൻ; മർത്ത്യരിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനെ അഗ്നി അറിയുന്നു. അഗ്നി ദ്രവിണോദാതാവ്, സമൃദ്ധിയുടെ ദാതാവ്; അഗ്നി വാതിലുകൾ വിശാലമായി തുറക്കുന്നു—സ്വാഹുതിയാൽ, എപ്പോഴും പുതുപുത്തൻ ശക്തിയോടെ; വൈരശക്തികൾ മറ്റിടത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകട്ടെ.

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

അഗ്നി ദേവന്മാരിൽ സംവസു—അന്തരവാസിയായ മംഗളം; യജ്ഞയോഗ്യമായ കുലങ്ങളിൽ അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നു. ആനന്ദത്തോടെയും കവി-പ്രചോദനത്തോടെയും അവൻ വിശാല ഭൂമിപോലെ സർവ്വത്തെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു—ദേവന്മാരിൽ ദേവൻ, യജ്ഞീയ ശക്തി; വൈരബലങ്ങൾ മറ്റിടത്തേക്ക് നീങ്ങിപ്പോകട്ടെ.

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

ഏഴുമാനുഷനായ അഗ്നി, എല്ലാ സിന്ധുക്കളിലും സ്ഥാപിതനായവൻ—അവനിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നത്: ത്രിപസ്ത്യൻ, മന്ധാതൃയുടെ, ദസ്യുഹന്തമൻ—ദസ്യുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ; യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതന അഗ്നി—വൈരശക്തികൾ മറ്റിടത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകട്ടെ.

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

അഗ്നി—കവി—ത്രിധാതു എന്ന മൂന്നു അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽയും വിധഥ (ക്രമബദ്ധമായ യജ്ഞസഭ)കളിലും വസിക്കുന്നു. അവൻ ഇവിടെ മൂന്നു, പതിനൊന്നു എന്നിവയെ യജ്ഞത്തോടെ ആരാധിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളെ നിറച്ച് വർധിപ്പിക്കട്ടെ—അവൻ വിപ്രൻ, ദൂതൻ, സുസംസ്കൃതൻ. വൈരശക്തികൾ ഇതേ രംഗത്തിൽ നിന്ന് മറ്റിടത്തേക്ക് തള്ളിപ്പോകട്ടെ.