Rig Veda 8.39.2: Mandala 8, Sukta 39, Mantra 2
Sukta 8.39
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥
Transliteration
ny àgne návyasā vácas tanū́ṣu śáṃsam eṣām | ny arātī́ḥ rárāvṇāṃ víśvā aryó arātīr itó yúcchantv āmúro nabhantām anyaké samé ||
Translation
アグニよ、われらの身の内に新たに生まれる言葉を——彼らの真実の宣言を——据え給え。喧噪する闇のあらゆる敵意を打ち倒せ。高貴なる力よ、ここよりこれらの敵意を追い払え——貪り食う者どもは他の領域へ放逐されよ。
Word by Word
निdown; forth (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
नव्यसाwith a new (fresh)
नव्यसा:
करण
TypeAdjective
Rootनव्य
वचःspeech; hymn
वचः:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस्
तनूषुin (their/our) bodies; persons
तनूषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootतनू
शंसम्praise; proclamation
शंसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशंस
एषाम्of these
एषाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद्
निdown; away (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga)
अरातीःhostilities; harms
अरातीः:
कर्म
TypeNoun
Rootअराति
रराव्णाम्of the roaring ones (foes)
रराव्णाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective
Rootरराव्ण (prātipadika; epithet, likely ‘roaring/clamorous’)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म (apposition to अरातीः)
TypeAdjective
Rootविश्व
अर्यःthe Arya (noble man)
अर्यः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअर्य
अरातीःhostilities; harms
अरातीः:
कर्म
TypeNoun
Rootअराति
इतःfrom here; hence
इतः:
अपादान
TypeIndeclinable
Rootइतः
युच्छन्तुlet them fight; drive off
युच्छन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootयुध्
आtowards; hither (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
अमुरःthose (yonder)
अमुरः:
कर्ता
TypePronoun
Rootअमुर (pronominal stem)
नभन्ताम्let them flee; be driven away
नभन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनभ्
अन्यकेin/unto another (place)
अन्यके:
अधिकरण
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य
समेin the battle; in the encounter
समे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसम
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.