Rig Veda 8.39.6: Mandala 8, Sukta 39, Mantra 6
Sukta 8.39
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥
Transliteration
agnír jātā́ devā́nām agnír véda mártānām apī́cyam | agníḥ sá draviṇodā́ agnír dvā́rā ví ūrṇute svā́huto navī́yasā nabhantām anyaké samé ||
Translation
アグニは神々のうちに生まれ、アグニは人間のうちに秘められたものを知る。アグニは富の授与者、アグニは門々を大きく開く――「スヴァーハー」（svāhā）とよく供えられ、いよいよ新たな力をもって。敵対する力は他所へと追い払われよ。
Word by Word
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
जातःborn, arisen
जातः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Root√जन् (जनि) → जात- (कृदन्त)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि-
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद्
मर्तानाम्of mortals
मर्तानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमर्त- (प्रातिपदिक)
अपीच्यम्the hidden/secret (thing), the mystery
अपीच्यम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअपीच्य- (प्रातिपदिक; ‘गुप्त/अन्तरङ्ग/रहस्य’)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि-
सःhe
सः:
कर्तृ (अग्नि-समनाधिकरण)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
द्रविणोदाःgiver of wealth
द्रविणोदाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun (agent epithet)
Rootद्रविण- + √दा → -दा (प्रातिपदिक/कृदन्त-समास: ‘द्रविणं ददाति’)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि-
द्वाराःdoors, gates
द्वाराः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वार- / द्वार्- (प्रातिपदिक)
व्यूर्णुतेopens out, unfolds
व्यूर्णुते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि + √वृ (वृणोति/वृणुते ‘to cover/uncover; open out’)
स्वाहुतःwell-offered, duly invoked/oblated
स्वाहुतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple (Adjective)
Rootसु-आहुत- (कृदन्त; √हु ‘to offer’ → आहुत-; उपसर्ग सु-)
नवीयसाwith newer (power), more fresh
नवीयसा:
करण
TypeAdjective
Rootनव- → नवीयस- (तुलनात्मक-प्रातिपदिक)
नभन्ताम्let them burst forth/shine
नभन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√नभ् (नभति ‘to burst forth/shine?’; वैदिक)
अन्यकेin another (place/way), elsewhere
अन्यके:
अधिकरण
TypeAdjective/Pronoun-like
Rootअन्यक- (प्रातिपदिक)
समेin the meeting/assembly; in sameness (together)
समे:
अधिकरण
TypeNoun (locative)
Rootसम- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
