Sukta 39

Mantra 1

अग्निमस्तोष्यृग्मियमग्निमीळा यजध्यै । अग्निर्देवाँ अनक्तु न उभे हि विदथे कविरन्तश्चरति दूत्यं नभन्तामन्यके समे ॥

ಋಚಿಯ ದ್ರಷ್ಟನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಮಹಿಮಾಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ ದೇವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡೂ ವಿಧಥಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯಾದ ಅವನು ಒಳಗಿಂದ ದೂತನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ—ವಿರೋಧಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ.

Mantra 2

न्यग्ने नव्यसा वचस्तनूषु शंसमेषाम् । न्यराती रराव्णां विश्वा अर्यो अरातीरितो युच्छन्त्वामुरो नभन्तामन्यके समे ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ತನೂಗಳಲ್ಲಿ ನವೀನವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ವಚನವನ್ನು—ಅವರ ಸತ್ಯ ಶಂಸವನ್ನು—ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಗದ್ದಲಿಸುವ ಅಂಧಕಾರದ ಎಲ್ಲ ವೈರಾಗ್ಯ/ಶತ್ರುತ್ವಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಡು; ಆರ್ಯ (ಉದಾತ್ತ) ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಈ ಶತ್ರುತ್ವಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ—ಭಕ್ಷಕರು ಮತ್ತೊಂದು ಲೋಕಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಕಾಸಿತರಾಗಲಿ.

Mantra 3

अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನನ್ನ ಮನ್‌ಮಾನಿ (ಚಿಂತನೆಗಳು/ಸ್ತುತಿಗಳು) ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ—ಘೃತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾಗಿ; ಅವೇ ನನ್ನ ಆಹುತಿಯಾಗಲಿ. ದೇವರೊಳಗೆ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಜಾಗೃತನಾಗು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಪೂರ್ವ್ಯ, ಶಿವ (ಕಲ್ಯಾಣಕರ), ವಿವಸ್ವತನ ದೂತನು—ವಿರೋಧಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬೇರೆ ಲೋಕಕ್ಕೆ/ಬೇರೆ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡಲಿ.

Mantra 4

तत्तदग्निर्वयो दधे यथायथा कृपण्यति । ऊर्जाहुतिर्वसूनां शं च योश्च मयो दधे विश्वस्यै देवहूत्यै नभन्तामन्यके समे ॥

ಅಗ್ನಿ ಮರುಮರು ಜೀವನದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಯಥಾಯಥಾ ಅಗತ್ಯದಿಂದ ಆಸೆಪಡುವವನಂತೆ. ವಸುಗಳಿಗೆ ಊರ್ಜೆಯ ಆಹುತಿಯಾಗಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಶಾಂತಿ, ಯೋಶ್ (ಕ್ಷೇಮ) ಮತ್ತು ಮಯ (ಆನಂದ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ—ವಿಶ್ವಸ್ಯ ದೇವಹೂತ್ಯೈ (ಸರ್ವದೇವ ಆವಾಹನ)ಗಾಗಿ; ವಿರೋಧಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬೇರೆಡೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡಲಿ.

Mantra 5

स चिकेत सहीयसाग्निश्चित्रेण कर्मणा । स होता शश्वतीनां दक्षिणाभिरभीवृत इनोति च प्रतीव्यं नभन्तामन्यके समे ॥

ಅವನು ಮಹತ್ತರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಿಳಿದವನು—ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಚಿತ್ರ (ಅದ್ಭುತ) ಕರ್ಮದಿಂದ. ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಚಲನಗಳ ಹೋತಾ; ದಕ್ಷಿಣೆಗಳ (ಯೋಗ್ಯ ದಾನ/ಅರ್ಪಣ) ಮೂಲಕ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿರೋಧಿ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ—ಶತ್ರು ಶಕ್ತಿಗಳು ಬೇರೆಡೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಡಲಿ.

Mantra 6

अग्निर्जाता देवानामग्निर्वेद मर्तानामपीच्यम् । अग्निः स द्रविणोदा अग्निर्द्वारा व्यूर्णुते स्वाहुतो नवीयसा नभन्तामन्यके समे ॥

ಅಗ್ನಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು; ಅಗ್ನಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಗುಪ್ತವನ್ನು ಅರಿತವನು. ಅಗ್ನಿಯೇ ದ್ರವಿಣೋದಾತಾ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ದಾತ; ಅಗ್ನಿಯೇ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಬಿಡುವನು—ಸ್ವಾಹುತಿಯಿಂದ, ಸದಾ ಹೊಸ ಬಲದಿಂದ; ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 7

अग्निर्देवेषु संवसुः स विक्षु यज्ञियास्वा । स मुदा काव्या पुरु विश्वं भूमेव पुष्यति देवो देवेषु यज्ञियो नभन्तामन्यके समे ॥

ಅಗ್ನಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂವಸು—ಅಂತರ್ನಿವಾಸಿ ಶುಭ; ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು. ಹರ್ಷದಿಂದಲೂ ಕಾವ್ಯಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಲೂ ಅವನು ಸಮಸ್ತವನ್ನು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯಂತೆ ಪೋಷಿಸುವನು—ದೇವರಲ್ಲಿ ದೇವ, ಯಜ್ಞೀಯ ಶಕ್ತಿ; ಶತ್ರುಬಲಗಳು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 8

यो अग्निः सप्तमानुषः श्रितो विश्वेषु सिन्धुषु । तमागन्म त्रिपस्त्यं मन्धातुर्दस्युहन्तममग्निं यज्ञेषु पूर्व्यं नभन्तामन्यके समे ॥

ಯಾವ ಅಗ್ನಿ ಸಪ್ತಮಾನુષ—ಏಳುಗಣ ಮಾನವಸ್ವರೂಪದವನು, ಎಲ್ಲ ಸಿಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿರುವನು; ಆತನ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ—ತ್ರಿಪಸ್ತ್ಯ, ಮಂಧಾತೃನವನಾಗಿ, ದಸ್ಯುಹಂತಮ—ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾವೀರ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ ಅಗ್ನಿ—ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 9

अग्निस्त्रीणि त्रिधातून्या क्षेति विदथा कविः । स त्रीँरेकादशाँ इह यक्षच्च पिप्रयच्च नो विप्रो दूतः परिष्कृतो नभन्तामन्यके समे ॥

ಅಗ್ನಿ—ಕವಿ—ಮೂರುಮಟ್ಟದ ಧಾತುಗಳಾದ ತ್ರಿಧಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಧಥ (ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಯಜ್ಞಸಭೆ)ಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದನ್ನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಿ—ಅವನು ವಿಪ್ರ, ದೂತ, ಸುಸಂಸ್ಕೃತ. ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳು ಇದೇ ಸಮರಭೂಮಿಯಿಂದ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋಗಲಿ.