Rig Veda 8.39.3: Mandala 8, Sukta 39, Mantra 3
Sukta 8.39
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने मन्मानि तुभ्यं कं घृतं न जुह्व आसनि । स देवेषु प्र चिकिद्धि त्वं ह्यसि पूर्व्यः शिवो दूतो विवस्वतो नभन्तामन्यके समे ॥
Transliteration
ágne mánmāni túbhyaṃ káṃ ghṛtáṃ ná juhve āsáni | sá devéṣu prá cikiddhi tváṃ hí ási pū́rvyaḥ śivó dūtó vivásvato nabhantām anyaké samé ||
Translation
アグニよ、われは汝に思念を注ぐ、澄みたるギーの光のごとく；それらをわが供犠とならしめよ。神々の中にて汝は全く目覚めよ——汝はまことに太古よりの者、吉祥なる者、ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の使者なれば。敵対の力は他の界へと退き去れ。
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
मन्मानिthoughts; hymns
मन्मानि:
कर्म (जुह्वेः)
TypeNoun
Rootमन्मन्-
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
कम्what?; something
कम्:
कर्म (जुह्वेः)
TypePronoun (interrog./indef.)
Rootकिम्-
घृतम्ghee
घृतम्:
कर्म (जुह्वेः)
TypeNoun
Rootघृत-
नnot
न:
—
TypeIndeclinable (particle/neg.)
Rootन
जुह्वेI have offered; I offer
जुह्वे:
क्रिया
TypeVerb
Rootहु (जुहोति)
आसनिI was; I have been
आसनि:
क्रिया (सहायक)
TypeVerb (aux./copular, Vedic)
Rootआसन् (अस् ‘to be’ का लिट्-रूप)
सःhe
सः:
कर्ता (चिकिद्धेः/चिकिद्धि)
TypePronoun
Rootतद्-
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव-
प्रforth; forward
प्र:
—
TypePreverb/indeclinable
Rootप्र
चिकिद्धिperceive; take notice
चिकिद्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकित्/चिकित् (√चित्/√कित् ‘to perceive, notice’ वैदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (असि)
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
हिindeed; for
हि:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootहि
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
पूर्व्यःancient; primeval
पूर्व्यः:
सम्बन्ध/विशेषण (त्वम्)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (पूर्व-)
शिवःauspicious; gracious
शिवः:
सम्बन्ध/विशेषण (दूतः)
TypeAdjective
Rootशिव-
दूतःmessenger
दूतः:
प्रथमा-सम्बन्ध (त्वम् असि … दूतः)
TypeNoun
Rootदूत-
विवस्वतःof Vivasvat (the shining one; Sun)
विवस्वतः:
सम्बन्ध (दूतः कस्य?)
TypeNoun (proper/epithet)
Rootविवस्वत्-
नभन्ताम्let them burst forth/shine
नभन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनभ् (नभति ‘to burst forth/shine’ वैदिक)
अन्यकेin another (place/way)
अन्यके:
अधिकरण
TypeAdjective/Pronoun-like
Rootअन्यक- (अन्य-)
समेin the same (place/assembly); together
समे:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective used substantively
Rootसम-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.