Sukta 100

Mantra 1

अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥

われはこの身（tanū）をもって、まず汝の前に来たり；すべての神々はわれの後より随い来たる。インドラよ、汝がわが分け前（bhāga）を定め給うとき、われによりて英雄の力業（vīryāṇi）は成就する。

Mantra 2

दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥

われはまず汝の前に甘き滋養（madhu）の食を供う；汝の分け前はすでに定まりぬ——ソーマ（Soma）は搾られよ。しかして汝は右に坐して、わが友となれ；そのときわれらは多くの障り（vṛtrāṇi）を踏み砕かん。

Mantra 3

प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥

汝ら、勝利へと駆り立てつつ讃歌（stoma）を捧げよ、インドラのために——真実に、もし真実（satya）がまことに在るならば。「インドラは在らず」と誰も言うな。いったい誰がそれを見たのか、われらは誰を讃え、誰に向かって歌うべきか。

Mantra 4

अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥

われはここに在り、詠み手よ——われを見よ。偉力によって、われは生まれし一切を包み持つ。ṛta（宇宙の正秩序）の諸方位はわれを増し育て、かの衝迫に駆られて、われは諸世界を轟かせ、その凝り固まった定まりを打ち破る。

Mantra 5

आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥

見を求める者たち（vena）がわれを真理へと持ち上げたとき——唯一者のうちに坐し、輝けるものの背にあるわれを——そのとき、胸の奥の心さえも応えて承認し、仲間たちは幼子の新生の歓喜に満ちて、声を合わせて叫んだ。

Mantra 6

विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥

汝のこれらすべての業は、あらゆる搾り（savana）において語り告げられるべきだ。恵み深きインドラよ、ソーマを注ぐ者のために——汝がいかにして、遠くにあり多く蓄えられた富を、聖仙の縁者シャラバ（Śarabha）のために覆いを取り払って顕したか。

Mantra 7

प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥

いま前へ走れ、それぞれの道をゆけ——ここに汝らを押さえつけんとする者がいる。インドラは金剛の雷威を、ヴリトラ（Vṛtra）の急所の核へまっすぐ打ち込んだ。

Mantra 8

मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥

心のごとく迅く、まっすぐ進みて、彼は鉄の砦を越えた。美しき翼ある者は天へ赴き、金剛を執る者のためにソーマ（Soma）を携え来た。

Mantra 9

समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥

大海の内に金剛の雷威は横たわり、水に包まれている。前へと流れ出づる流れは、秩序に制せられつつ、彼に力の供えを運ぶ。

Mantra 10

यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥

言葉が、まだ識別されぬものを語るとき、神々の主権の女王、歓喜に満ちて座に就く。四つの力は養いの精髄と乳を搾り、歓びの流れを汲み出す――されど彼女の最高の座は、いずこへと至ったのか。

Mantra 11

देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥

神々は女神なる言葉を生み出した。あらゆる姿をもつ生きものは彼女を語る。願わくは、言葉という乳牛が、われらのために歓喜と霊感と養いの力を搾りつつ、よく讃えられてわれらに近づかんことを。

Mantra 12

सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥

友なるヴィシュヌよ、さらに広く歩み出でよ。天よ、場を与えよ――雷の力のためにそれを支え開け。われらはヴリトラ（Vṛtra）を討ち、河々を解き放たん。衝動の発動により放たれて、インドラ（Indra）のために流れ出でよ。