Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

まことに、その人間は自らの分において栄える――神性のために労する者は。いまここに、ミトラとヴァルナを前に据えて守護者とし、供物（havyá）を捧げ与えるために。

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

主権の力もっとも強く、視野ひろき――二人の男、二人の王、最も遠くを聞く者たち。強き腕により、霊威（dáṃsanā）により、彼らは戦車の道を進み、太陽の光条とともにある。

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

前へと走る、汝らの迅き使者よ、ミトラよヴァルナよ――鉄の頭をもち、歓喜（mada）のうちに軽やかに動く。願わくはこの衝動が、われらの意志を真実の法（ṛta）へと運び入れん。

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

相談もせず、ふたたび呼び戻すこともなく、まことの合一（サンヴァーダ）に喜びを見いださぬ者——その偽りの結びつき（サムリティ）から、今日われらを救い出したまえ。力ある御腕もてわれらを護りたまえ、護りたまえ。

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

ミトラに向けて、親和のことばを高らかに歌え。アリヤマンに向けても歌え、リタ（Ṛta）を守る者たちよ。さらにヴァルナに向けて、護りとなる、よく整えられた言葉を詠唱せよ——力の王たちのうちに響く、汝らの讃歌を。

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

彼らは、赤く輝く、勝利する宝を駆り立てる——三つ（の力）のただ一人の子を。欺かれぬ不死者たちは、死すべき者の住処（dhāman）を見守り、正しい見通しのもとにそれらを照らし出す。

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

わが言葉よ、われに向かって高く掲げられよ。成就の力において最も光り輝くものとなれ。ナーサティヤ（Nāsatyas）よ、二柱よ、喜びを同じくしてともに来たり、供物を受けて享受したまえ。

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

われらが汝らの、害なき贈与を呼び求めるとき――力の豊穣なる二柱、ヴァージニーヴァスー（vājini-vasū）よ――勇士たちよ、前へ導く祭司の霊感（hotrā）へと進み来たれ。われらが歌うとき、ジャマダグニ（Jamadagni）はこの詠唱にともに在す。

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

ヴァーユ（Vāyu）よ、善き思いとともに、天に触れるわれらの祭儀へ来たれ。浄めの器（pavitra）の内に、またその上にて、清め澄まされつつ――この輝ける供献の流れを、われは汝のために差し伸べる。

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

アドヴァリユ（adhvaryu）は最もまっすぐな道を進み、汝が享受するために供物に向かう。されば、馭者（niyutvat）よ、われらのために両分（両界／両取り分）の清浄なるソーマ（Soma）を飲め、牛の精髄を和えたるもの——光明の滋養、知の糧を。

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

まことに汝は大いなるかな、スーリヤ（Sūrya）よ。まことに、アーディティヤ（Āditya）よ、汝は大いなるかな。汝の真実の在りようは大いにして、汝の偉大は崇めらるべし——まことに、神よ、汝は大いなる。

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

まことに、スーリヤ（Sūrya）よ、汝はその栄光によって大いなる。つねに、神よ、汝は大いなる。汝の偉大によって、汝は神々の前に据えられたアスリヤ（asurya）の力——広大にして、破られぬ光、誰も曇らせ得ぬもの。

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

この力は——いったん低く沈み隠れたかに見えながらも、その姿は輝きに満ち、紅き力ローヒニー（Rohiṇī）によって形づくられた。奇瑞のごとく再び視界に現れ、十の腕（人の全き器官）の内より現出する。

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

存在の三つの生は常の限界を越えて進み、ほかのものらは光の光線の周りへ入り、そこに住みつく。広大なるものは諸世界の内に立つ。かくして自らを浄めゆく者パヴァマーナ（Pavamāna）は、緑金の力とともに入り来たる。

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

ルドラたちの母、ヴァスたちの娘、アーディティヤたちの姉妹——不死の臍（へそ）なるもの。いま我は、識り分ける人々に向けて彼女を宣言する。牝牛を打つな、罪なきアディティ（Aditi、無限）を傷つけるな；汝の内なる不死の源を損なうな。

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

言（ヴァーチ）を知る牝牛は、聖なる言を高く起こし、あらゆる洞察（ディー）をもって近くに立つ——その牝牛、神々の間を巡る女神よ。浅き心の死すべき者が彼女を害し、われらから遠ざけることなかれ。