Sukta 99

Mantra 1

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥

まさに昨日も、人々は――雷槌を執る者よ――汝の歓喜と力を増し高めた。ゆえに、インドラよ、ここにて讃歌を運ぶ者らに耳を傾け、姉妹の呼び声に応えて近づき、ここへ来たれ。

Mantra 2

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

麗しき唇の者よ、黄駒の主よ、恍惚のうちに歓べ；それこそわれらの求めるところ――賢者たちは装いの思念を汝に向けて捧げる。汝の栄光、宣揚に値するものは、搾りしソーマの中に高く掲げられる、インドラよ、讃歌を喜ぶ者よ。

Mantra 3

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥

まるで太陽へと身を寄せるかのように、あらゆる力よ、インドラの滋養をともに享受せよ。生まれ、また生まれつづける力によって、われらは光り輝く富の正当な分け前を堅く保たん。

Mantra 4

अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥

尽きぬ施しをもつ富の授与者を、近く讃えよ。インドラの賜与は吉祥にして善し。祭供する者がその御意を正しく整えるなら、彼は怒らず、布施の行いへと心を駆り立てる。

Mantra 5

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥

インドラよ、前へと突進する戦いにおいて、汝はあらゆる抗争に対する征服者。悪しき言葉の否定を討つ者、生成の創り手、遍く打ち勝つ者。勝利の汝は、彼岸を越えんと努める者の迅き助けなり。

Mantra 6

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥

汝の奔りゆく威力に従い、二つの世界は、幼子に従う二人の母のごとく動く。汝の憤怒の力のために、あらゆる敵対の圧迫は打ち砕かれる――インドラよ、汝がヴリトラ（Vṛtra）を征し伏せるとき。

Mantra 7

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥

ここより我らは汝の救いを呼ぶ――インドラよ、不朽の駆り立てる者、阻まれぬ者。迅き勝利者、打ち倒す者、戦車の威力もっとも勝れ、征服されぬ者、突き進む力を増し育てる者。

Mantra 8

इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥

我らは救いのためにインドラを呼ぶ――正しき成就を形づくる者、歪められぬ者、力によって鍛えられし者。百の救済をもち、百の働きをなす者――この同じインドラを守護のために招き奉る。豊穣に富み、真の富へと我らを駆り進める者を。