Sukta 100

Mantra 1

अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥

मैं अपने देह-स्वरूप सहित तुम्हारे पास, अग्रभाग में, आता हूँ; और समस्त देव मेरे पीछे-पीछे चलते हैं। जब हे इन्द्र, तुमने मेरे लिए मेरा भाग निर्धारित कर दिया, तब मेरे द्वारा वीर्य-पराक्रम के कर्म सिद्ध होते हैं।

Mantra 2

दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥

मैं तुम्हारे आगे मधुर पोषण-भक्ष्य रखता हूँ; तुम्हारा भाग स्थापित है—सोम का सुत (पेषण) हो। और तुम, मेरे सखा, दक्षिण-पार्श्व में स्थित होकर—तब हम बहुत-से वृत्रों/अवरोधों को रौंदकर गिरा दें।

Mantra 3

प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥

स्तोत्र को आगे बढ़ाकर लाओ—समृद्धि की ओर प्रेरित करते हुए—इन्द्र के लिए; सत्यभाव से, यदि सत्य वास्तव में है। कोई यह न कहे—‘इन्द्र नहीं है’; उसे किसने देखा है? फिर हम किसकी स्तुति करें, किसके प्रति गान करें?

Mantra 4

अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥

मैं ही यह स्तोता हूँ—मुझे देखो; अपनी महिमा से मैं उत्पन्न हुए समस्त जगत् को आच्छादित करता हूँ। ऋत की दिशाएँ मुझे बढ़ाती हैं; उस प्रेरणा से प्रेरित होकर मैं भुवनों को गुंजित करता, उनकी जड़ बँधन-स्थिरता को चीर देता हूँ।

Mantra 5

आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥

जब वेना—दर्शन के साधक—मुझे ऋत की ओर उठा ले गए—मुझे, जो एक में आसीन था, हर्यत (दीप्तिमान) के पृष्ठ पर—तब हृदय में स्थित मेरा मन भी प्रत्युत्तर में ‘हाँ’ कह उठा; और शिशु-सदृश नव-आनन्द से परिपूर्ण सखागण एक साथ पुकार उठे।

Mantra 6

विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥

हे मघवन् इन्द्र, सोम पेरने वाले के लिए, प्रत्येक सवन में तुम्हारे ये सब कर्म प्रशंस्य और प्रख्यात किए जाने योग्य हैं—कि कैसे तुमने दूरस्थ, बहुत-संचित वसु को शरभ—ऋषि-बन्धु—के लिए उघाड़ दिया।

Mantra 7

प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥

अब आगे बढ़ो—प्रत्येक अपने-अपने पथ से; देखो, यही वह है जो तुम्हें रोककर दबा देना चाहता है। इन्द्र ने वज्र को वृत्र के मर्मस्थल में, उसके दुर्बल केन्द्र पर, सीधा आघात कर के गाड़ दिया।

Mantra 8

मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥

मन के वेग-सा, सीधा अग्रसर होकर, वह लोहे के दुर्ग को पार कर गया। सुन्दर-पंखों वाला (सुपर्ण) स्वर्ग को गया और वज्रधारी के लिए सोम ले आया।

Mantra 9

समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥

समुद्र के भीतर वज्र-शक्ति जलों से आवृत होकर शयन करती है। अनुशासन में संयत, अग्र-प्रस्रवण धाराएँ उसके लिए बलि—शक्ति का अर्पण—ले आती हैं।

Mantra 10

यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥

जब वाणी अविचेतन—अप्रत्यक्ष—वस्तुओं को कहती है, तब देवों की राष्ट्र्री (सम्राज्ञी) आनन्दमयी होकर विराजती है। चारों ऊर्जाएँ पोषण-रस और आनन्द-धाराएँ दुहती हैं—पर उसकी परम आसंदी कहाँ जा पहुँची है?

Mantra 11

देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥

देवों ने देवी वाणी को उत्पन्न किया; विश्वरूप पशु (समस्त प्राणी) उसे बोलते हैं। वह वाणी-धेनु हमारे लिए मन्द्र (आनन्द), प्रेरणा और ऊर्ज को दुहती हुई, सुस्तुत होकर हमारे समीप आए।

Mantra 12

सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥

हे सखे विष्णो, और व्यापक होकर पग बढ़ाओ; हे द्यौ (स्वर्ग), वज्र-बल के लिए लोक (अवकाश) दो—उसे फैलाकर स्थिर करो। हम वृत्र का वध करें; हम सिन्धुओं (नदियों) को मुक्त करें—प्रसव (प्रेरणा) से विमुक्त होकर वे इन्द्र के लिए प्रवाहित हों।