Sukta 34

Mantra 1

प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी ॥

輝ける女神—霊感の思惟（manīṣā）—よ、われらより前進せよ。よく組まれた車のごとく、力の充溢を運ぶ駿のごとく、われらの供献の進みを担い、より高き成就へと向かえ。

Mantra 2

विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः ॥

彼らは大地と天の生まれの場を知った。水たちは聴き、そして流れ出でる—その起源の真実（ṛta）に従いつつ。

Mantra 3

आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ॥

水さえも彼のためにふくらみ、広大なる大地の基を満たす。覆い塞ぐ者（ヴリトラ）との戦いにおいて、猛き勇士たちは確信を増し、存在をひろげる諸力を押し進める。

Mantra 4

आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ॥

彼のために征服の諸力を据えよ。雷槌を担うインドラ（vajrī）、黄金の腕のごとく、働きを前へ運ぶ力の駿馬を授けよ。

Mantra 5

अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥

昼の立ち上がりのように、祭祀（yajña）へと進み出よ。道をゆく旅人のように、自らの衝きにより供物を前へ駆り立てよ。

Mantra 6

त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥

自らの力によって、戦いのただ中で祭祀を駆り立てよ。民のためにケートゥ（ketu、徴・光標）を据え、導くべき英雄の力を打ち立てよ。

Mantra 7

उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम ॥

彼のほとばしるシュシュマ（śuṣmá、猛勢）から、抑えられぬ光輝が立ち上がる。それは大地のように荷を担い、広大な基盤として、なすべき業のために負うべきものを揺るがず支える。

Mantra 8

ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि ॥

われは神々を呼び招く、アグニよ、曲がりなき者たちを。リタ（Ṛta、宇宙の正序）によって成し遂げつつ、わが思惟を据える——意志がまっすぐに、しかも効力あるように。

Mantra 9

अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥

汝ら、神聖なる思惟（dhī）を己が内に据えよ。汝ら、言葉を神々へと向けて打ち立てよ——その言葉が光の力の通路となるように。

Mantra 10

आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥

ヴァルナ（Varuṇa）は厳烈なる守護者、千の眼をもって、これらの河の道筋を見定める。彼は、世界においても我らの内においても、流れゆく力の行路を見守る。

Mantra 11

राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥

諸国の王、河々の姿を織り成す者よ。彼に比類なき王権の力あれ——生命は世界へと広がり——正しき秩序（ṛta）があらゆる領域に保たれんことを。

Mantra 12

अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ॥

われらが襲われるとき、あらゆる氏族の中でわれらを勝利へと導け。真理を宣べ伝えんと求むる者のために、光り輝く霊感の讃歌の言葉を形づくれ。

Mantra 13

व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥

閃光の輝きよ、憎む者どもに向かって広がれ。われらの身にまといつく苦患を、四方より追い払え。

Mantra 14

अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥

アグニ（Agni）は、われらの供物と礼拝によってわれらを護った。最も愛しき彼に、われらの讃歌—確証の歌—は据え置かれた。

Mantra 15

सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥

神々と和して、アパーム・ナパート（Apām Napāt、水の子）をわれらの友として立てよ。彼がわれらにとって吉祥にして、安楽を授ける者であれ。

Mantra 16

अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥

われは讃歌をもって、水の蛇アヒ（Ahi）を称える。彼は川々の底に坐し、諸界の空間に住まう。

Mantra 17

मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥

アヒ・ブドゥニヤ（Ahi Budhnya、深みの蛇）がわれらを害さぬように。彼のためのわれらの祭祀が、真理の二つの力—正しき法と真実の在り方—から逸れ落ちぬように。

Mantra 18

उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥

またこれらの人々の中に、われらの名声が打ち立てられますように。奮い立つアーリヤの貴き群れが、われらの充溢と繁栄のために前進しますように。

Mantra 19

तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥

彼らは天よりの燃え立つ光のごとく敵を灼き尽くす。これらの大いなる軍勢は、抗しがたい力能によって勝ち抜く。

Mantra 20

आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥

われらの伴侶たちがこちらへ来るとき、善き手わざの工匠トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）が、われらのうちに勇士たちを据え置きたまえ――旅路のための、魂の強き力能を。

Mantra 21

प्रति नः स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः ॥

工巧神トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）がわれらの讃歌を嘉納せんことを。われらのうちにアラマティ（Aramati）—正しき思惟、まことの富を希う心—が宿らんことを。

Mantra 22

ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥

施与とともに動くその力々よ、われらに存在の富をもたらせ。ヴァルナーニー（Varuṇānī）—広き二つの世界—よ、われらの呼び声を聞け。彼女の護りによって、われらに善き避難所あれ。善き施与者トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）が、充溢する富（rāyas）を分かち、われらのうちに据えよ。

Mantra 23

तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥

その充溢する富を、山々がわれらにもたらせ。水々がもたらせ。施与とともに行く力々も、草木（薬草）も、また天も。林の主らと和して大地は、そして両界は、四方よりわれらを囲みて守護せよ。

Mantra 24

अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥

この和合に従って、広き二つの世界――天と地――がわれらに開き譲らんことを。この和合に従って、輝けるヴァルナ（Varuṇa）、インドラ（Indra）の友なる者が随伴せんことを。この和合に従って、力あるマルト（Maruts）すべて、勇猛なる助け手らがわれらと共に進まんことを――われらが豊饒の富を得て、思惟（dhī）の育ちゆくための確かな支えとなるために。

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

インドラとヴァルナ、ミトラ（Mitra）とアグニ（Agni）、また水々、薬草、森の力あるものらが、われらのためにこれを喜び受け取らんことを。われらがマルト（Maruts）の膝もとに安らかに住まわんことを。汝ら力ある神々よ、常に吉祥（svasti）の調べもてわれらを守れ。