Sukta 34

Mantra 1

प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी ॥

અમારામાંથી તેજસ્વી દેવી—મનીષા (પ્રેરિત વિચાર)—આગળ પ્રસ્થાન કરે; સુઘડ ઘડાયેલા રથની જેમ, બળની સમૃદ્ધિ વહન કરનાર વાજી જેવી, અમારા અર્પણની ગતિને ઉચ્ચ પૂર્ણતાની દિશામાં લઈ જાય.

Mantra 2

विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः ॥

તેઓ પૃથ્વી અને દ્યૌ (આકાશ) ના જનિત્ર—ઉદ્ભવસ્થાન—ને જાણે છે; આપઃ (જળો) સાંભળે છે, અને પછી પ્રવાહમાન બની વહેવા લાગે છે—તે મૂળની ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા) ને અનુસરી.

Mantra 3

आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ॥

એના માટે તો આપઃ (જળો) પણ વિશાળ પૃથ્વી-આધારોને ફુલાવે છે; વૃત્રો (આવરણકારો) સામેના યુદ્ધોમાં ઉગ્ર શૂરવીરો નિર્ભય બની આગળ ધસી આવે છે—સત્તાને વિસ્તૃત કરનાર શક્તિઓને પ્રેરિત કરતાં.

Mantra 4

आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ॥

એના માટે વિજયી શક્તિઓ સ્થાપિત કરો; વજ્રધારી ઇન્દ્ર સમાન—હિરણ્યબાહુ (સુવર્ણભુજ) બની—કર્મને આગળ વહન કરનાર ઊર્જાના અશ્વો અર્પો.

Mantra 5

अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥

દિવસના ઉદય સમાન યજ્ઞ તરફ અભિપ્રસ્થાન કરો; પથ પર યાત્રિક જેમ જાઓ—સ્વ-પ્રેરણાથી હવિષ્યને આગળ ધપાવો.

Mantra 6

त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥

આત્મબળથી, સમરનાં સંઘર્ષોમાં યજ્ઞને આગળ ધપાવો; જનસમૂહ માટે કેતુ—પ્રજ્ઞાનું ધ્વજચિહ્ન—અને નેતૃત્વ આપતી વીરશક્તિ સ્થાપિત કરો.

Mantra 7

उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम ॥

તેના શુષ્મ—ઉત્કટ બળ—માંથી ભાનુ, તેજ, ઉદ્ભવે છે, અદબાયેલું નહિ; તે ધરતી જેમ ભાર વહે છે—વિશાળ આધાર બની—કર્મ માટે જે વહન કરવું પડે તેને સ્થિરતાથી ધારણ કરે છે.

Mantra 8

ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि ॥

હે અગ્નિ, હું દેવોને હ્વાન કરું છું—વક્રતા રહિત, અયાતુ; ઋત દ્વારા સાધન કરીને હું મારી ધી (વિચાર-પ્રજ્ઞા) સ્થાપું છું—જેથી સંકલ્પ સીધો અને કાર્યક્ષમ બને.

Mantra 9

अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥

હે દેવો, તમારી અંદર દેવી ધી (દિવ્ય વિચારશક્તિ) ધારણ કરો; અને દેવત્રા—દેવો તરફ—તમારી વાણી પ્રસરાવો, જેથી શબ્દ તેજસ્વી શક્તિનો માર્ગ બને.

Mantra 10

आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥

આ નદીઓના માર્ગોને વરુણ—ઉગ્ર, સહસ્રચક્ષુ—નિહાળે છે; વહેતી શક્તિઓના પ્રવાહપથોને તે જગતમાં અને આપણામાં પણ જાગૃત નજરે જુએ છે.

Mantra 11

राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥

રાજ્યોનો રાજા, નદીઓના આકાર-પેશને ગોઠવનાર—તેને અનુત્તમ ક્ષત્ર (સર્વોચ્ચ રાજસત્તા) પ્રાપ્ત થાઓ; વિશ્વાયુ—વિશ્વવ્યાપી જીવનશક્તિ—રૂપે, સર્વ ક્ષેત્રોમાં ઋતનો ક્રમ સ્થિર રહે.

Mantra 12

अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ॥

જ્યારે અમ પર આક્રમણ થાય, ત્યારે સર્વ કુળો/જનસમુદાયોમાં અમને વિજયી કર; સત્યનું પ્રચાર કરવા ઇચ્છનાર માટે તેજસ્વી, પ્રેરિત સ્તુતિ-વાણી ઘડી આપ.

Mantra 13

व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥

દ્વેષીઓ સામે વીજળી સમી ચમકતી તેજધારા વિસ્તરે; અમારી દેહધારી સત્તાને ચોંટેલી પીડાને સર્વ દિશાઓથી હાંકી કાઢો.

Mantra 14

अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥

અમારી હવિષ્ય-અર્પણ અને નમસ્કારોથી અગ્નિએ અમને રક્ષ્યા; તે પ્રિયતમ માટે અમારી સ્તોમ—સ્તુતિગીત—સ્થાપિત થયું છે.

Mantra 15

सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥

દેવો સાથે સજુર (સુમેળમાં) રહી, અપાં નપાતને અમારો સખા બનાવો; તે અમારે માટે શિવ—કલ્યાણકારી અને આનંદદાયક—થાઓ.

Mantra 16

अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥

સ્તુતિઓ (ઉક્થ) વડે હું અપ્સુস্থিত અહિ—જળનો સર્પ—ને ગાઉં છું; નદીઓના તળમાં બેઠેલો, રજસ્ (લોકોના અવકાશો) માં નિવાસ કરતો.

Mantra 17

मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥

અહિ બુધ્ન્ય અમને હાનિ ન કરે; ઋતના બે બળો (ધર્મ-નિયમ અને સત્ય-અસ્તિત્વ) થી તેના માટેનો અમારો યજ્ઞ વિખૂટો ન પડે.

Mantra 18

उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥

અને આ મનુષ્યોમાં અમારું યશ સ્થાપિત થાઓ; આર્યના પ્રયત્નશીલ સમૂહો અમારા રાય—સમૃદ્ધિ અને પૂર્ણતા—માટે આગળ વધે.

Mantra 19

तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥

તેઓ સ્વર્ણ—દિવ્ય તેજ—ભૂમાથી શત્રુને દહે છે; મહાસેનાઓ, એમના અપ્રતિહત બળોથી, વિજયી થાય છે.

Mantra 20

आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥

જ્યારે અમારી પત્નીઓ અમારી તરફ આવી પહોંચે, ત્યારે સુપાણિ ત્વષ્ટા અમારા અંદર વીરો સ્થાપે—યાત્રા માટે આત્માના દૃઢ બળો.

Mantra 21

प्रति नः स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः ॥

ત્વષ્ટા અમારા સ્તોત્રને પ્રસન્નતાથી સ્વીકારે; અમામાં અરમતિ—સુવિચાર, સાચા ધનને ઇચ્છનાર—સ્થિર રહે.

Mantra 22

ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥

દાતૃત્વ સાથે ચાલતી તે શક્તિઓ અમને વસુઓ—અસ્તિત્વના ધનો—અર્પે; વરુણાની, વિશાળ બે લોક (રોદસી), અમારી પોકાર સાંભળે. તેની રક્ષાઓથી અમને સુશરણ—શુભ આશ્રય—મળે; સદાત્રા ત્વષ્ટા રાયઃ—સમૃદ્ધિ—અમામાં વહેંચી સ્થાપે.

Mantra 23

तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥

તે રાયઃ—સમૃદ્ધિ—અમને પર્વતો લાવે; તે જ જળો લાવે; દાનસંગી શક્તિઓ, ઔષધિઓ અને દ્યૌઃ પણ તે જ આપે. વનસ્પતિપતિઓ સાથે એકસૂર પૃથિવી, અને બંને રોદસી, ચારે તરફથી અમને પરિપાસે—રક્ષે.

Mantra 24

अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥

તદનુ વિશાળ બે લોક—પૃથ્વી અને દ્યૌ—અમારા માટે ખુલ્લાં થઈ માર્ગ આપે; તદનુ દ્યુતિમાન વરુણ, ઇન્દ્રનો સખા, અમારી સાથે અનુસરે. તદનુ સર્વ શક્તિશાળી મરુતો, સહાસી વીરો, અમારી સાથે ગતિ કરે—જેથી અમે રાયઃ (સમૃદ્ધિ)ના અધિકારી બનીએ અને ધી (વિચાર/પ્રજ્ઞા)ના વિકાસ માટે દૃઢ આધાર પ્રાપ્ત કરીએ.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ઇન્દ્ર અને વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ, આપઃ (જળ), ઓષધી (ઔષધિઓ/વનસ્પતિઓ) અને વનિનઃ (વનશક્તિઓ)—આ બધાં અમારા માટે આમાં પ્રસન્ન થાય. મરુતોના ઉપસ્થ (અંક/આશ્રય)માં અમે શાંતિથી નિવાસ કરીએ; હે દેવશક્તિઓ, સ્વસ્તિભિઃ (કલ્યાણકારી સમન્વયોથી) તમે સદા અમારી રક્ષા કરો.