Rig Veda 7.34.11: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 11

Sukta 7.34

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Varuṇa (continuation of sovereign-law theme)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.34.11

Transliteration

rājā́ rāṣṭrā́nāṃ péśo nadī́nām ánuttam asmai kṣatráṃ viśvā́yu

Translation

諸国の王、河々の姿を織り成す者よ。彼に比類なき王権の力あれ——生命は世界へと広がり——正しき秩序（ṛta）があらゆる領域に保たれんことを。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• राजा: the king / ruler
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) < √राज् (दीप्तौ/राज्ये)

• राष्ट्राणाम्: of the realms / kingdoms
• राष्ट्राणाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• पेशः: ornament; beauty; splendour
• पेशः: Karma
• Type: Noun
• Root: पेशस् (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• नदीनाम्: of the rivers
• नदीनाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• अनुत्तमम्: unsurpassed; supreme
• अनुत्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम (प्रातिपदिक; a- + उत्तम)

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षत्रम्: sovereign power; dominion
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• विश्वायुः: having all life / life for all; of universal vitality
• विश्वायुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्वायु (प्रातिपदिक; विश्व + आयु)