Rig Veda 7.34.19: Mandala 7, Sukta 34, Mantra 19
Sukta 7.34
Rishi: Vasiṣṭha (presumed)
Devata: Collective divine hosts (Marut/Āditya-like; not explicit)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥
Transliteration
tápanti śátruṃ svàrṇa bhū́mā mahā́sēnāsó ámebhir eṣām ॥
Translation
彼らは天よりの燃え立つ光のごとく敵を灼き尽くす。これらの大いなる軍勢は、抗しがたい力能によって勝ち抜く。
Word by Word
तपन्तिthey heat / scorch
तपन्ति:
—
TypeVerb
Rootतप् (धातु)
शत्रुम्the enemy
शत्रुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
स्वर्णम्gold (as gold)
स्वर्णम्:
कर्म (उपमेय/उपमान-भावे: ‘as/like gold’)
TypeNoun
Rootस्वर्ण (प्रातिपदिक)
भूमाःthe great ones / the mighty
भूमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभूमन् (प्रातिपदिक)
महासेनासःhaving great armies / great-hosted
महासेनासः:
कर्तृ (भूमाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootमहासेना (प्रातिपदिक; महा- + सेना)
अमेभिःwith their powers / with their assaults
अमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootअम (प्रातिपदिक; ‘बल/उपद्रव/हानि’ इत्यादि-वाचकः वैदिकः)
एषाम्of these / of them
एषाम्:
सम्बन्ध (अमेभिः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.