
Sukta 7.33
Vasiṣṭha (self-referential; addressed to Vasiṣṭhas)
Triṣṭubh (probable for RV 7.33)
RV 7.33はヴァシシュタが自らに言及しつつ、ヴァシシュタの聖仙団にバルヒス(聖なる草)の周りへ近く集い、祭儀と歌い手を守るよう呼びかける讃歌である。そこでは共同の祭司的力が、スーリヤのように照らし、海のように広大で、ヴァータのように駆り立てるものとして讃えられ、ストーマ(讃歌)が本来の共同体へ届き効力を発することが願われる。結びではソーマ圧搾の複合(グラーヴァン、ウクタ、サーマン)が喚起され、ヴァシシュタが儀礼の流れを前へ導く「道を切り開く者」として示される。
Mantra 1
श्वित्यञ्चो मा दक्षिणतस्कपर्दा धियंजिन्वासो अभि हि प्रमन्दुः । उत्तिष्ठन्वोचे परि बर्हिषो नॄन्न मे दूरादवितवे वसिष्ठाः ॥
彼らは輝きつつ来たり、髪房を右に結びている。彼らは思いを養い、歓喜して近づき、われを喜ばせた。われ起ちて語り、祭草のまわりの人々をめぐらす。ヴァシシュタたちよ、守護のために、われより遠ざかるな。
Mantra 2
दूरादिन्द्रमनयन्ना सुतेन तिरो वैशन्तमति पान्तमुग्रम् । पाशद्युम्नस्य वायतस्य सोमात्सुतादिन्द्रोऽवृणीता वसिष्ठान् ॥
彼らは遠くより、搾りしソーマ(Soma)によってインドラ(Indra)をここへ導き来たり、取り巻く力を越え、守られたる、猛きものをも越えた。パーシャデュムナ・ヴァーヤタ(Pāśadyumna Vāyata)の搾りしソーマより、インドラはヴァシシュタ(Vasiṣṭha)らを選び取り、己がものとして聖なる業へと召し入れた。
Mantra 3
एवेन्नु कं सिन्धुमेभिस्ततारेवेन्नु कं भेदमेभिर्जघान । एवेन्नु कं दाशराज्ञे सुदासं प्रावदिन्द्रो ब्रह्मणा वो वसिष्ठाः ॥
まことにかくして、彼はこれら(助け)とともに河を渡り越え、まことにかくして、これらによってベーダ(Bheda)を打ち砕いた。まことにかくして、十王の戦いにおいて、インドラは汝らのブラフマン(brahman)—霊感の言葉の力—によってスダース(Sudās)を守護した、ヴァシシュタ(Vasiṣṭha)らよ。
Mantra 4
जुष्टी नरो ब्रह्मणा वः पितॄणामक्षमव्ययं न किला रिषाथ । यच्छक्वरीषु बृहता रवेणेन्द्रे शुष्ममदधाता वसिष्ठाः ॥
勇士たちよ、汝らは父祖のブラフマン(brahman)によって愛され、まことに朽ちぬ車軸—揺るがぬ法—を損なわなかった。汝らがシャクヴァリー(śakvarī)の韻律において、広大なる叫びとともに、インドラのうちに力(śuṣma)を据えたとき、ヴァシシュタ(Vasiṣṭha)らよ。
Mantra 5
उद्द्यामिवेत्तृष्णजो नाथितासोऽदीधयुर्दाशराज्ञे वृतासः । वसिष्ठस्य स्तुवत इन्द्रो अश्रोदुरुं तृत्सुभ्यो अकृणोदु लोकम् ॥
天へと駆け上がるかのように、渇きより生まれ救いを求める者たちは、十王の戦いにおいて奮励の火を燃え立たせた。インドラはヴァシシュタの讃歌を聞き、トリツスのために広大な場をひらき——正道に進む者のための自由なる世界を成した。
Mantra 6
दण्डा इवेद्गोअजनास आसन्परिच्छिन्ना भरता अर्भकासः । अभवच्च पुरएता वसिष्ठ आदित्तृत्सूनां विशो अप्रथन्त ॥
堅き杖のごとく、バラタ族は——なお幼き成長のさなかにあって——密に結ばれ、整然と立ち並んだ。彼らは光輝の牝牛(光線・知の輝き)より生まれた。ヴァシシュタはその先陣の導き手となり、かくしてトリツスの諸民はまことに広がり、秩序ある力において増し栄えた。
Mantra 7
त्रयः कृण्वन्ति भुवनेषु रेतस्तिस्रः प्रजा आर्या ज्योतिरग्राः । त्रयो घर्मास उषसं सचन्ते सर्वाँ इत्ताँ अनु विदुर्वसिष्ठाः ॥
三つは諸世界において生成の種を置き、三つは高貴なる生まれで、その第一の首は光である。三つは熱であり、曙とともに歩む。これらすべてを、ヴァシシュタたちはまことに知り、正しき理解をもって随い行く。
Mantra 8
सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः ॥
太陽がその光を担い、前へと駆り立てるように、海が深く広大な威厳を抱くように、風が抗しがたい奔勢で進むように――そのようにこの讃歌は、ヴァシシュタたちよ、ほかの道によらず、あなたがたを追い求めて到達せんとする。
Mantra 9
त इन्निण्यं हृदयस्य प्रकेतैः सहस्रवल्शमभि सं चरन्ति । यमेन ततं परिधिं वयन्तोऽप्सरस उप सेदुर्वसिष्ठाः ॥
彼らは心の秘処を、光明の識別の力(プラケータ)によって巡り、千枝に分かれる繁茂を包みめぐる。ヤマ(Yama)の法により張られた境界の環を織りなして、ヴァシシュタたちはアプサラス(Apsaras、流れる霊感)へと近づいた。
Mantra 10
विद्युतो ज्योतिः परि संजिहानं मित्रावरुणा यदपश्यतां त्वा । तत्ते जन्मोतैकं वसिष्ठागस्त्यो यत्त्वा विश आजभार ॥
ミトラとヴァルナが、稲妻の光が自らの周りに集いめぐるものとして汝を見たとき――それが汝の一つの誕生であった、ヴァシシュタよ。もう一つは、アガスティヤが汝を諸民のために担い出したときである。
Mantra 11
उतासि मैत्रावरुणो वसिष्ठोर्वश्या ब्रह्मन्मनसोऽधि जातः । द्रप्सं स्कन्नं ब्रह्मणा दैव्येन विश्वे देवाः पुष्करे त्वाददन्त ॥
また汝はミトラ=ヴァルナの祭官(Maitrāvaruṇa)、ヴァシシュタよ。ウルヴァシー(Urvaśī)より生まれ、ブラフマンよ、心(manas)の上より出でた。落ちた一滴の精髄を、神聖なる梵言(brahman)によって、すべての神々は蓮の池に汝を置いた。
Mantra 12
स प्रकेत उभयस्य प्रविद्वान्त्सहस्रदान उत वा सदानः । यमेन ततं परिधिं वयिष्यन्नप्सरसः परि जज्ञे वसिष्ठः ॥
彼は光明の識別者、両界(彼方と此方、天と地、内と外)を知る者。千の豊饒を与える者、またそれを常に保持する者。ヤマ(Yama)の張り渡された境界を織り成さんと欲して、ヴァシシュタはアプサラス(Apsaras)をめぐり包みつつ生まれた—流れる霊感の群れを。
Mantra 13
सत्रे ह जाताविषिता नमोभिः कुम्भे रेतः सिषिचतुः समानम् । ततो ह मान उदियाय मध्यात्ततो जातमृषिमाहुर्वसिष्ठम् ॥
祭会(satra)において、誕生に際し礼拝の行によって促され、彼らは同一の共通の種子を壺に注ぎ入れた。そこから生命の自己はその中ほどより上へと立ち昇った。そこから生まれし者を人は聖仙(ṛṣi)と呼ぶ—ヴァシシュタ、真理に最も確立せる者と。
Mantra 14
उक्थभृतं सामभृतं बिभर्ति ग्रावाणं बिभ्रत्प्र वदात्यग्रे । उपैनमाध्वं सुमनस्यमाना आ वो गच्छाति प्रतृदो वसिष्ठः ॥
彼は讃歌(uktha)を担い、また聖詠(sāman)を担う。搾り石(grāvan)を携えて、先頭に立ち宣言する。喜び、心を合わせて彼に近づけ。道を切り開くヴァシシュタ(Vasiṣṭha)が汝らのもとへ来たる。
A vivid gathering scene: radiant, right-tressed ritualists press close, enlivening the poet’s inspiration; the singer rises and addresses the Vasiṣṭhas to stay near for protection (7.33.1).
The hymn expands from immediate ritual proximity to cosmic-scale validation—its force is compared to Sūrya’s light-bearing, the ocean’s deep greatness, and wind’s unstoppable motion (7.33.8), asserting that the stoma reaches its mark ‘by no other path.’
The stoma’s inevitability and directness: communal priestly power becomes a single current of illumination, depth, and propulsion that cannot be diverted from its intended recipients.
Ritual closure in soma idiom: the bearer of uktha and sāman, holding the pressing-stone, speaks at the fore; the community is urged to approach with glad assent as Vasiṣṭha ‘the path-breaker’ arrives (7.33.14).
na me dūrād avitave vasiṣṭhāḥ
sūryasyeva ... samudrasyeva ... vātasyeva
pratṛdo vasiṣṭhaḥ
The hymn primarily addresses the Vasiṣṭhas as a collective—Vasiṣṭha’s own priestly lineage and ritual community—asking them to come close, support the rite, and offer protection.
These images describe how the hymn should work: like the Sun it illuminates, like the Ocean it is deep and vast in power, and like the Wind it moves with unstoppable force to reach its intended goal.
They point to soma-sacrifice practice: uktha is the spoken recitation, sāman the chanted melody, and grāvan the pressing-stone. The verse depicts the priest leading from the front, carrying the rite forward with skill and authority.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.