Sukta 34

Mantra 1

प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी ॥

మా నుండి ప్రకాశవంతమైన దేవి—మనీషా (ప్రేరిత బుద్ధి/అంతర్దృష్టి)—ముందుకు సాగుగాక; సుతష్ట రథంలా, బలసమృద్ధి వాహకంలా. మా అర్పణ గమనాన్ని ఉన్నత సిద్ధి వైపు మోసుకుపోగాక.

Mantra 2

विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः ॥

వారు పృథివి మరియు ద్యౌ (స్వర్గం/ఆకాశం) యొక్క జనిత్రం—ఉద్భవస్థానాన్ని—తెలుసుకున్నారు; ఆపః (జలదేవతలు) వింటాయి, ఆపై ఆ సత్య-ఉద్భవానికి విధేయులై ధారలుగా ప్రవహించి బయలుదేరుతాయి.

Mantra 3

आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ॥

అతనికోసం జలములుకూడా విశాలమైన ఆధారాలను ఉబ్బించి పోషిస్తాయి; వృత్రులతో (ఆవరించువారితో) యుద్ధాలలో ఉగ్ర శూరులు ధైర్యవంతులై నిలుస్తారు—అస్తిత్వాన్ని విస్తరింపజేసే శక్తులను ముందుకు నెట్టుతూ.

Mantra 4

आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ॥

అతనికోసం జయశక్తులను స్థాపించండి; వజ్రధారి ఇంద్రునివలె—హిరణ్యబాహువు—కార్యాన్ని ముందుకు నడిపించే శక్తి-అశ్వాలను ప్రసాదించండి.

Mantra 5

अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥

దినోదయంలా యజ్ఞం వైపు ముందుకు సాగు; యాత్రికునిలా మార్గంలో నడుచు—నీ స్వంత ఆత్మప్రేరణతో హవిని ముందుకు నడిపించు.

Mantra 6

त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥

స్వశక్తితో, సమరాల్లో యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించు; ప్రజల కోసం కేతువును (ధ్వజం/ప్రతీకం) స్థాపించు—నాయకత్వం వహించే వీరశక్తిని నిలుపు.

Mantra 7

उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम ॥

అతని శుష్మం (ఉద్వేగబలం) నుండి ఒక భాను (కాంతి) ఉదయిస్తుంది—అణచబడని, అప్రతిహతమైనది; అది భూమిలా భారాన్ని మోస్తుంది—విశాల ఆధారమై, కార్యార్థం మోయవలసినదాన్ని స్థిరంగా ధరిస్తుంది.

Mantra 8

ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि ॥

నేను దేవులను ఆహ్వానిస్తున్నాను, అగ్నీ—అయాతుర (కుటిలతలేని) గా; ఋతం ద్వారా సాధించి, నా ధీ (ప్రజ్ఞ/చింతన) ను స్థాపిస్తున్నాను—సంకల్పం సూటిగా, ఫలప్రదంగా ఉండునట్లు.

Mantra 9

अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥

మీ అంతరంలో దేవీ ‘ధీ’ (దివ్య బుద్ధి/ప్రేరణ)ని ధారించండి; మరియు దేవతల వైపు మీ వాక్కును ప్రవహింపజేయండి.

Mantra 10

आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥

ఉగ్రుడూ సహస్రచక్షువైన వరుణుడు ఈ నదుల మార్గాలను చూస్తాడు; వాటి ప్రవాహపథాలను అతడు కాపాడుతాడు.

Mantra 11

राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥

రాష్ట్రాల రాజు, నదుల రూపరేఖలను నియమించువాడు—అతనికి అనుత్తమమైన, ‘విశ్వాయు’ (సర్వజీవితంలో విస్తరించు) క్షత్రబలం కలుగుగాక.

Mantra 12

अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ॥

మాపై దాడి జరిగినప్పుడు, అన్ని కులాలలో/జనసమూహాలలో మమ్మల్ని విజేతలుగా చేయుము; సత్యాన్ని ప్రకటించదలచినవాడికోసం ప్రకాశించే, ప్రేరణభరితమైన స్తుతివాక్యాన్ని నిర్మించుము.

Mantra 13

व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥

ద్వేషులపై మెరుస్తూ వెలుగు విస్తరించుగాక; మా దేహానికి అంటుకున్న బాధ/విపత్తును అన్ని వైపుల నుంచీ తరిమివేయుము.

Mantra 14

अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥

అగ్ని మా హవ్యములచేత, నమస్కారములచేత మమ్మల్ని రక్షించాడు; ఆ అత్యంత ప్రియునికై మా స్తోమం (స్తుతి-గీతం) స్థాపించబడింది.

Mantra 15

सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥

దేవులతో సమస్వరంగా అపాం నపాత్‌ను మా సఖుడిగా చేయండి; ఆయన మా పట్ల శివుడై, క్షేమదాయకుడై, సుఖప్రదుడై ఉండుగాక.

Mantra 16

अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥

ఉక్తులతో నేను జలాల సర్పం—అహి—ను స్తుతిస్తున్నాను; అతడు నదుల బుధ్నంలో ఆసీనుడై, లోకాల అంతరిక్ష-ప్రదేశాలలో నిలిచి ఉన్నాడు.

Mantra 17

मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥

అహి బుధ్న్యుడు మాకు హాని చేయకూడదు; అతనికై మా యజ్ఞం ఋత యొక్క రెండు శక్తులు—ఋతం మరియు సత్యం—నుండి జారిపోకూడదు.

Mantra 18

उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥

మరియు ఈ మనుష్యుల మధ్య మా యశస్సు స్థాపితమగుగాక; ఆర్యుల శ్రమతో పోరాడే సేనలు మా రయి—సంపద—వైపు ముందుకు సాగుగాక.

Mantra 19

तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥

వారు ఆకాశీయ దహించే కాంతిలా శత్రువును దహింపజేస్తారు; వీరి మహాసేనలు అప్రతిహత శక్తులతో విజయం పొందుతాయి.

Mantra 20

आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥

మా పత్నులు మా వైపు వచ్చునప్పుడు, సుహస్తుడైన త్వష్టృ మా అంతరంలో వీరులను స్థాపించుగాక—యాత్రకు ఆత్మబలమైన దృఢ శక్తులు.

Mantra 21

प्रति नः स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः ॥

మా స్తోత్రాన్ని త్వష్టా స్వీకరించుగాక; మా లో అరమతి—సుమతి, సత్యసంపదను కోరే సద్బుద్ధి—నిలిచియుండుగాక.

Mantra 22

ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥

దానంతో కూడి సంచరించే ఆ శక్తులు మాకు వసువుల సమృద్ధిని అందించుగాక; వరుణానీ—విస్తారమైన ఉభయ రోదసీ—మా పిలుపును వినుగాక. ఆమె రక్షణలతో మాకు సుశరణం, సుఖద ఆశ్రయం కలుగుగాక; సుదాత త్వష్టా మా లో రాయః—పూర్ణ ఐశ్వర్యం—విభజించి స్థాపించుగాక.

Mantra 23

तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥

ఆ రాయః మాకు పర్వతాలు అందించుగాక; ఆ జలాలు అందించుగాక; దాన-సహచర శక్తులు, ఓషధులు, అలాగే ద్యౌః కూడా అదే అందించుగాక. వనస్పతులతో ఏకమనస్కంగా పృథివీ, మరియు ఉభే రోదసీ—రెండు లోకాలు—చుట్టూరా మమ్మల్ని కాపాడుగాక.

Mantra 24

अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥

ఆ (ఋత/సమన్వయ) ప్రకారమే విస్తారమైన రెండు లోకాలు—పృథివి, ద్యౌ—మాకు అనుకూలంగా తెరచుకొనుగాక; అలాగే ద్యుతిమంతుడు, ఇంద్రసఖుడు వరుణుడు మాతో అనుసరించుగాక. అలాగే వీరులైన, సహాసులైన మరుతులందరూ మాతో కలిసి కదలుగాక; తద్వారా మేము సమృద్ధి (రాయః) యొక్క అధిపతులమై, ధియా (చింతన/ప్రజ్ఞ) వికాసానికి దృఢమైన ఆధారాన్ని పొందుదుము.

Mantra 25

तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇంద్రుడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని; ఆపః (జలాలు), ఓషధులు, వనినః (వనశక్తులు)—ఇవన్నీ మా కొరకు దీనిలో (స్తుతి/యజ్ఞంలో) ఆనందించుగాక. మరుతుల ఒడిలో మేము శాంతిగా నివసించుదుము; హే దేవశక్తులారా, మీ స్వస్తి (కల్యాణ సమన్వయ)లతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కాపాడండి.