Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

神聖なる搾りはすでに顕された――光を勝ち取るソーマ（Soma）の汁。その中でインドラ（Indra）は、生まれながらにして語った。われらは祭儀によって汝を呼び覚ます、黄駒の御者よ。ソーマの恍惚（mada）のうちに、われらのためにこの讃歌に目覚めよ。

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

彼らは祭儀へと進み、バルヒス（barhis）の聖座を敷き広げる。集会（vidatha）において、堅き声の祈りによってソーマの歓喜が整えられる。栄光は把持の場から担われて顕現し、呼び声は遠くまで届く――人々の間を行く雄牛の力へと。

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

汝はインドラ、水を解き放つ者――諸業に敏活なる者。古の流れは蛇（ahi）によって取り囲まれていた、勇士よ。汝よりそれらは向きを変え、疾き戦車のごとく転じて奔り出る。造りなされたあらゆる障碍は、恐れに震える。

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

彼は恐るべく、武器もて彼らを打ち散らし、彼らの男らしき業のすべてを知る。インドラは歓喜してその砦を粉砕し、金剛を執る者はその大いなる力により彼らを打ち倒した。

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

さすらう者どもが我らを圧することなかれ、インドラよ。空しきへつらいが、祭式の知をもって我らを屈せしむることなかれ、最も強き者よ。高貴なる者よ、ねじけた存在の襲撃を打ち砕け。偽りの神を拝む者らが、我らのṛta（宇宙の正しき秩序）を覆い隠すことなかれ。

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

汝の意志によりて、インドラよ、汝は広大となり、しかして汝の偉大は諸界（ラジャーンシ）に遍満した。汝はみずからの力にてヴリトラ（Vṛtra）を討ち滅ぼしたゆえ、いかなる敵も汝の戦いの極限を見いださぬ。

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

古の神々さえも、汝のアスラ（主宰）的威力のために、汝の王権の力に従って諸々の力を量り定めた。インドラは打ち破り難き豊饒の賜物を与える。力の充満を勝ち取る戦いにおいて、人々はインドラを幾度も呼び立てる。

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

まことに、歌う者さえも救護を求めて汝を呼び、供犠する——インドラよ、主宰者よ、豊かな幸運のために。百の助けを持つ者よ、汝はわれらの助けとなった。汝の庇護のもとに押し進む者にとって、汝は守りの衛り、護りの囲いである。

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

インドラよ、われらが常に汝の友となりますように。帰依の力を増し、汝の偉大さによって彼岸へと渡り越えますように。遭遇の場において汝の助けを得て、奮闘するアーリヤの諸力が、押し寄せる恐怖を打ち勝ちますように。

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

インドラよ、われらのために、汝へと向かい駆り立てる衝きの力（イシャ）を据えよ。また、みずからの本質の力によって、寛施の者たち—その豊饒の力を燃え立たせる者たち—を支えよ。汝を讃える者には、富みて久しく保つ力があれ。汝らは常に、安寧の調和（スヴァスティ）をもってわれらを守れ。