Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

ప్రకాశాన్ని జయించే దైవిక సోమరసం పిండబడింది; అందులోనే ఇంద్రుడు తన జన్మతోనే వాక్యాన్ని పలికాడు. హర్యశ్వా (పీతాశ్వవాహన) ఇంద్రా, యజ్ఞాల ద్వారా మేము నిన్ను జాగృతం చేస్తాము; సోమమదాలలో మా స్తోత్రానికీ జాగృతి కలిగించుము.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

వారు యజ్ఞం వైపు ముందుకు సాగుతారు; బర్హి (పవిత్ర ఆసనం)ను విస్తరిస్తారు. విదథ (సభ)లో దృఢస్వర ఆహ్వానాలతో సోమానందం సిద్ధమవుతుంది. యశస్సులు పట్టుదల నుండి దిగివచ్చి ప్రకటనగా మోసబడతాయి; మనుష్యుల మధ్య సంచరించే వృషభబలానికి దూరవరకు చేరే పిలుపు వినిపిస్తుంది.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

ఇంద్రా, నీవే జలాలను విమోచించువాడవు—కార్యాలలో చురుకైనవాడవు; ప్రాచీన ప్రవాహాలు అహి (సర్పం)చే చుట్టుముట్టి ఆపబడ్డాయి. నీ వల్లనే అవి రథాలవలె వేగంగా తిరిగి దొర్లుకుంటూ బయలుదేరాయి; నిర్మితమైన అన్ని అడ్డంకులు భయంతో కంపిస్తాయి.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

భయంకరుడైన (వీరుడు) తన ఆయుధాలతో వారిని చెదరగొట్టాడు; వారి సమస్త నర్య (వీర్యమయ) కర్మలను తెలిసినవాడు. ఇంద్రుడు ఉల్లాసంతో వారి పురాలను (దుర్గాలను) చూర్ణం చేశాడు; వజ్రధారి తన మహిమచేత వారిని కొట్టి పడగొట్టాడు.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

హే ఇంద్రా, యాయావరులు (తిరుగాడేవారు) మమ్మల్ని జయించనీయకుము; అలాగే, హే అత్యంత బలవంతుడా, వేద్య (యజ్ఞ) జ్ఞానాలతో కూడిన ఖాళీ వందనాలు కూడా మమ్మల్ని మోసగించనీయకుము. ఆ ఆర్య (ఉదార) పురుషుడు విషుణ (విపథ/వికృత) జన్తువు దాడిని విరిచివేయుగాక; శిశ్నదేవ (మిథ్యా‑పూజకులు) మా ఋతాన్ని నెయ్యిలా కప్పివేయనీయకుము.

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

నీ క్రతు (సంకల్పం) చేత, హే ఇంద్రా, నీవు మహావిశాలుడవయ్యావు; అప్పుడు నీ మహిమ రజాంసి (లోకాలు/ఆకాశాలు) అంతటా వ్యాపించింది. ఎందుకంటే, నీ స్వంత శౌర్యబలంతో నీవు వృత్రుణ్ని సంహరించావు; నీ యుద్ధానికి అంతాన్ని ఏ శత్రువూ కనుగొనలేకపోయాడు.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

ఓ ఇంద్రా! నీ అసుర్య (ప్రభుత్వ) మహిమకై పూర్వకాల దేవతలూ నీ క్షాత్ర (రాజస) బలానికి అనుగుణంగా శక్తులను కొలిచారు. ఇంద్రుడు జయించలేని (విషహ్య) దానాలను ప్రసాదిస్తాడు; విజయసాధనలో, బల-సమృద్ధి పొందుటకై వారు ఇంద్రుని మళ్లీ మళ్లీ పిలుస్తారు.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

గాయకుడుకూడా సహాయార్థం నిన్నే పిలుస్తాడు—ఓ ఇంద్రా, ఈశానా, అపార సౌభాగ్యార్థం. ఓ శతమూతే! నీవు మాకు సహాయకుడవయ్యావు; నీ బలంలో ముందుకు దూసుకుపోయేవానికి నీవు రక్షక-ఆవరణం (వరూతా) అవుతావు.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

ఓ ఇంద్రా! మేము ఎల్లప్పుడూ నీ సఖులమై ఉండుదుము—నమస్కారంతో వృద్ధి చెందుతూ, నీ మహిమచేత అవతలికి దాటుదుము. సమర-సమక్షంలో (సమీке) నీ సహాయంతో ప్రయత్నశీల ఆర్యుని శక్తులు భయపు దూకుడును జయించుగాక.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

హే ఇంద్రా! నీ వైపు ప్రవహించే ఆ ప్రేరణను మా కొరకు స్థాపించు; అలాగే నీ స్వసత్త్వ-శక్తితో, యజ్ఞంలో శక్తులను ప్రేరేపించి జాగృతం చేసే మఘవానుల (దానవీరుల) కొరకును దానిని నిలుపు. నీ స్తోత్రకునికి సమృద్ధమైన, స్థిరమైన సామర్థ్యం కలుగుగాక; మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని స్వస్తి (క్షేమం) అనుగ్రహాలతో రక్షించండి.