Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

ദൈവികമായ ഗോഋജീക—പ്രകാശം ജയിക്കുന്ന—സോമരസത്തിന്റെ പീഡനം പ്രസിദ്ധമായി; അതിൽ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ജന്മംകൊണ്ടുതന്നെ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചു. ഹേ ഹര്യശ്വ (മഞ്ഞക്കുതിരകളുള്ളവനേ) ഇന്ദ്ര, യജ്ഞങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു; സോമമദങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വേണ്ടി സ്തോത്രത്തിലേക്ക് ഉണരുക.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

അവർ യജ്ഞത്തിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു; ബർഹി (പവിത്രാസനം) വിരിക്കുന്നു. വിദഥ (സഭ)യിൽ ദൃഢവാക്യമായ ആഹ്വാനങ്ങളാൽ സോമാനന്ദം ഒരുക്കപ്പെടുന്നു. യശസ്സുകൾ (മഹിമകൾ) ഗ്രഹണത്തിൽ നിന്ന് താഴെയിറങ്ങി പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; മനുഷ്യരിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വൃഷണ (വൃഷ-ശക്തി)യിലേക്കുള്ള വിളി ദൂരവ്യാപിയാണ്.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര, നീയേ അപാം സ്രവിതാ—ജലങ്ങളെ വിടുവിക്കുന്നവൻ—കർമ്മങ്ങളിൽ സജീവൻ; ശൂര, പുരാതന ധാരകളെ അഹി (സർപ്പം) ചുറ്റിപ്പറ്റി തടഞ്ഞിരുന്നു. നിനക്കാൽ അവ തിരിഞ്ഞ് രഥങ്ങളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഉരുളി പുറപ്പെട്ടു; എല്ലാ കൃത്രിമ (രചിത) തടസ്സങ്ങളും ഭയത്തിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

ഭീകരനായ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളാൽ അവരെ ചിതറിച്ചു—അവരുടെ എല്ലാ നാര്യ (പുരുഷോചിത) കർമങ്ങളും അറിഞ്ഞവൻ. ഉല്ലസിച്ച ഇന്ദ്രൻ അവരുടെ പുരഃ (ദുർഗങ്ങൾ) തകർത്തു; വജ്രഹസ്തൻ മഹിമയാൽ അവരെ നിലംപതിപ്പിച്ചു.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, യാതവ (അലയുന്ന/ആക്രമക) ആരും ഞങ്ങളെ കീഴടക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഹേ ശവിഷ്ഠാ, വേദ്യാഭിഃ (വിധിജ്ഞാനസഹിത) ശൂന്യവന്ദനകളും ഞങ്ങളെ അമർത്താതിരിക്കട്ടെ. വികൃതസ്വഭാവമുള്ള ജന്തുവിന്റെ ആക്രമണം ആര്യൻ (ഉദാരൻ) തകർക്കട്ടെ; ശിശ്നദേവ (മിഥ്യാപൂജകർ) ഞങ്ങളുടെ ഋതത്തെ നെയ്യുപോലെ മൂടിക്കളയാതിരിക്കട്ടെ.

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ക്രത്വ (സങ്കൽപം/ഇച്ഛാശക്തി) കൊണ്ടു നീ മഹാവിസ്തൃതനായിത്തീർന്നു; തുടർന്ന് നിന്റെ മഹിമ രജാംസി (ലോകവ്യാപ്തികളിൽ) പരന്നു. കാരണം നിന്റെ സ്വന്തം ശവസ് (ബലം) കൊണ്ടു നീ വൃത്രനെ വധിച്ചു; നിന്റെ യുദ്ധത്തിന്റെ അറ്റം ഒരു ശത്രുവും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! നിന്റെ അസുര്യ (പ്രഭുത്വമയ) ശക്തിക്കായി പുരാതന ദേവന്മാരും നിന്റെ ക്ഷത്ര (രാജാധികാരം) അനുസരിച്ച് ബലങ്ങളെ അളന്നു നിശ്ചയിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ ജയിക്കാനൊട്ടും എളുപ്പമല്ലാത്ത ദാനങ്ങൾ (മഘ) നൽകുന്നു; വിജയം നേടുന്ന യുദ്ധത്തിൽ ബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണത (വാജ)ക്കായി അവർ ഇന്ദ്രനെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

കാരണം ഗായകനും സഹായത്തിനായി നിന്നെയേ വിളിക്കുന്നു—ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഈശാന, അപാര സൗഭാഗ്യത്തിനായി. ഹേ ശതമൂതേ (നൂറു സഹായങ്ങളുള്ളവനേ), നീ ഞങ്ങളുടെ സഹായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു; നിന്റെ അധീനതയിൽ മുന്നോട്ട് പായുന്നവന് നീ വരുತಾ (രക്ഷാകാവൽ) എന്നപോലെ സംരക്ഷകനാകുന്നു.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്റെ സഖാക്കളായിരിക്കട്ടെ; നമസ്കാരത്തോടെ വളർന്ന്, നിന്റെ മഹിമയാൽ അതീതമായി കടക്കട്ടെ. ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്റെ സഹായത്തോടെ പരിശ്രമിക്കുന്ന ആര്യന്റെ ബലങ്ങൾ ഭയത്തിന്റെ പാഞ്ഞുകയറ്റത്തെ ജയിക്കട്ടെ—വിജയം നേടട്ടെ.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കോട്ടു നീങ്ങുന്ന പ്രേരക ഇഷയെ ഞങ്ങൾക്കായി സ്ഥാപിക്കണമേ; നിന്റെ സ്വസ്വരൂപത്താൽ, മഹാദാതാക്കളായി ശക്തികളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവർക്കും അതേ അനുഗ്രഹം നൽകണമേ. നിന്റെ സ്തുതികാരന് സമൃദ്ധവും സ്ഥിരവുമായ ശേഷി ഉണ്ടാകട്ടെ; നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സദാ സ്വസ്തിഭിഃ—ക്ഷേമത്തിന്റെ സുസ്വരമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ—സംരക്ഷിക്കട്ടെ.