Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

ದೇವಸಮಾನ ಗೋಋಜೀಕ—ಬೆಳಕನ್ನು ಜಯಿಸುವ—ಸೋಮರಸದ ಪೀಡನವು ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ವಾಣಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಹೇ ಹರ್ಯಶ್ವ (ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳವನೇ) ಇಂದ್ರ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮಮದಗಳೊಳಗೆ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಜಾಗೃತನಾಗು.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

ಅವರು ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾಗುತ್ತಾರೆ; ಬರ್ಹಿ (ಪವಿತ್ರ ಆಸನ) ಹಾಸುತ್ತಾರೆ. ವಿದಥ (ಸಭೆ)ಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಣಿ ಆಮಂತ್ರಣಗಳಿಂದ ಸೋಮದ ಆನಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಶಸ್ಸುಗಳು (ಮಹಿಮೆಗಳು) ಗ್ರಹಣದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ; ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ ವೃಷಣ (ವೃಷ-ಶಕ್ತಿ)ಗೆ ದೂರವ್ಯಾಪಿ ಕರೆ ಇದೆ.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನೇ ಅಪಾಂ ಸ್ರವಿತಾ—ನೀರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುವವನು—ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಚುರುಕನಾಗಿರುವೆ; ಶೂರ, ಪುರಾತನ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಅಹಿ (ಸರ್ಪ) ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆದಿತ್ತು. ನಿನ್ನಿಂದ ಅವು ತಿರುಗಿ ರಥಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಉರುಳಿ ಹೊರಟವು; ಎಲ್ಲ ಕೃತಕ (ರಚಿತ) ಅಡ್ಡಿಗಳು ಭೀತಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತವೆ.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

ಭೀಕರನಾದ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು—ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ನಾರ್ಯ (ಪುರುಷೋಚಿತ) ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು. ಹರ್ಷೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಅವರ ಪುರಃ (ದುರ್ಗಗಳನ್ನು) ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿದನು; ವಜ್ರಹಸ್ತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೆಲಸಮ ಮಾಡಿದನು.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ಯಾತವ (ಅಲೆಮಾರಿ/ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ) ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಸದಿರಲಿ; ಓ ಶವಿಷ್ಠ, ವೇದ್ಯಾಭಿಃ (ವಿಧಿಜ್ಞಾನಯುಕ್ತ) ಖಾಲಿ ವಂದನೆಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಡಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. ವಿಕೃತಸ್ವಭಾವದ ಜಂತುವಿನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಆರ್ಯ (ಉದಾರ)ನು ಮುರಿಯಲಿ; ಶಿಶ್ನದೇವ (ಮಿಥ್ಯಾಪೂಜಕರು) ನಮ್ಮ ಋತವನ್ನು ತುಪ್ಪದಂತೆ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡದಿರಲಿ.

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕ್ರತ್ವ (ಸಂಕಲ್ಪ/ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ)ದಿಂದ ನೀನು ಮಹಾವಿಶಾಲನಾದೆ; ನಂತರ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ರಜಾಂಸಿ (ಲೋಕವಿಸ್ತಾರಗಳಲ್ಲಿ) ವ್ಯಾಪಿಸಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನದೇ ಶವಸ (ಬಲ)ದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ! ನಿನ್ನ ಅಸುರ್ಯ (ಪ್ರಭುತ್ವಮಯ) ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪುರಾತನ ದೇವರೂ ನಿನ್ನ ಕ್ಷತ್ರ (ರಾಜಾಧಿಕಾರ)ಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬಲಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಿದರು. ಇಂದ್ರನು ಜಯಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ದಾನಗಳನ್ನು (ಮಘ) ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಜಯಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆ (ವಾಜ)ಗಾಗಿ ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮರುಮರು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಕೀರ್ತಿಗಾಯಕನೂ ಸಹ ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಈಶಾನ, ಅಪಾರ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ. ಹೇ ಶತಮೂತೇ (ನೂರು ನೆರವಿನವನೇ), ನೀನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವಾಗಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ರಕ್ಷಾಕವಚವಾದ ವರುತಾ (ರಕ್ಷಕ) ಆಗಿದ್ದೀಯ.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ! ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸಖರಾಗಿರೋಣ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪಾರಾಗೋಣ. ಮುಖಾಮುಖಿ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲ ಆರ್ಯನ ಬಲಗಳು ಭಯದ ಧಾವನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ—ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ ಪ್ರೇರಕ ಇಷೆಯನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ವಸ್ವರೂಪದಿಂದ, ಮಹಾದಾತರಾದವರು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಸಹ. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಕಾರನಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತೂ ಸ್ಥಿರವೂ ಆದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇರಲಿ; ಮತ್ತು ನೀವು ನಮಗೆ ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ—ಕ್ಷೇಮದ ಸೌಹಾರ್ದಮಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ—ರಕ್ಷೆ ನೀಡಿರಿ.