Sukta 20

Mantra 1

उग्रो जज्ञे वीर्याय स्वधावाञ्चक्रिरपो नर्यो यत्करिष्यन् । जग्मिर्युवा नृषदनमवोभिस्त्राता न इन्द्र एनसो महश्चित् ॥

猛き者は英雄の力のために生まれた。自らを治め、彼は大いなる水（奔流）を整え、人の業として成すべきことを成さんとする。若き者は助け（アヴァ）とともに、強き者の座へと来たりぬ。インドラは、甚だ大いなる罪咎と迷妄の闇からさえ、われらの救い手である。

Mantra 2

हन्ता वृत्रमिन्द्रः शूशुवानः प्रावीन्नु वीरो जरितारमूती । कर्ता सुदासे अह वा उ लोकं दाता वसु मुहुरा दाशुषे भूत् ॥

インドラよ、熱誠に燃える者、ヴリトラ（Vṛtra）を討つ者は、まことに進み出て歌い手を護り助けた。スダ―サ（Sudāsa）のために広き世界を作り、供物を捧げる者（dāśuṣ）に、たびたび富（vasu）を授ける者となった。

Mantra 3

युध्मो अनर्वा खजकृत्समद्वा शूरः सत्राषाड्जनुषेमषाळ्हः । व्यास इन्द्रः पृतनाः स्वोजा अधा विश्वं शत्रूयन्तं जघान ॥

戦に強く、屈せず、戦陣の衝撃にて抗するものを砕く者――英雄、つねに勝ち抜く者、生まれながらに征服されぬ者――インドラは自らの力によって戦いを押し広げ、これを支配した。しかるのち、敵意をもって動くすべてを打ち倒した。

Mantra 4

उभे चिदिन्द्र रोदसी महित्वा पप्राथ तविषीभिस्तुविष्मः । नि वज्रमिन्द्रो हरिवान्मिमिक्षन्त्समन्धसा मदेषु वा उवोच ॥

インドラよ、汝はその偉大さによって天と地の二界をも押し広げた。強き者よ、汝はその数々の威勢によって輝く。輝く駿馬を従えるインドラは、ソーマ（Soma）の精髄を混ぜ合わせ、雷霆の金剛を据え置き、恍惚の酔いのうちに決定の言葉を発した。

Mantra 5

वृषा जजान वृषणं रणाय तमु चिन्नारी नर्यं ससूव । प्र यः सेनानीरध नृभ्यो अस्तीनः सत्वा गवेषणः स धृष्णुः ॥

雄牛は戦いのために雄牛を生み、女でさえも人間の英雄的な力を産み出した。強き者らのために軍勢の将として前に立つその者——光の牛（光線）を求めるその勇士こそ、敢然たる者である。

Mantra 6

नू चित्स भ्रेषते जनो न रेषन्मनो यो अस्य घोरमाविवासात् । यज्ञैर्य इन्द्रे दधते दुवांसि क्षयत्स राय ऋतपा ऋतेजाः ॥

今なおその人はつまずかず、心も害へと落ちない——彼の恐るべき力を敬虔に奉仕した者は。祭儀によって供物をインドラに据える者は、豊穣のうちに住む。ṛtaを飲む者、ṛtaより生まれた者。

Mantra 7

यदिन्द्र पूर्वो अपराय शिक्षन्नयज्ज्यायान्कनीयसो देष्णम् । अमृत इत्पर्यासीत दूरमा चित्र चित्र्यं भरा रयिं नः ॥

もしインドラよ、かつて年長者が年少者を教え、より強き者がより小さき者に贈り物を授けたのなら、そのとき不死者はまことに周りに立ち、遠きものをも越えて在った。奇工の主よ、われらに多様にして光り輝く富——存在の充溢を運び来たれ。

Mantra 8

यस्त इन्द्र प्रियो जनो ददाशदसन्निरेके अद्रिवः सखा ते । वयं ते अस्यां सुमतौ चनिष्ठाः स्याम वरूथे अघ्नतो नृपीतौ ॥

インドラよ、汝に愛される者――施与して、ひとり内奥の場にて汝の友となる者；石を執る者よ――われらがこの汝の善き思慮の恩寵において最も愛され、汝の庇護のうちに害なく、王者のごとき守護のもとに在らんことを。

Mantra 9

एष स्तोमो अचिक्रदद्वृषा त उत स्तामुर्मघवन्नक्रपिष्ट । रायस्कामो जरितारं त आगन्त्वमङ्ग शक्र वस्व आ शको नः ॥

この讃歌の叫びは汝に向かい鳴りひびいた、力の牡牛よ；また搾りの祭も成し遂げられた、マガヴァンよ。富の充溢を願う歌い手は汝のもとへ来た――来たれ、シャクラよ、われらのうちに財と力とを成就せしめよ。

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

それゆえインドラよ、汝へと全きに向かう衝動の力を、汝みずからの力によって、われらのために据えよ；また諸力を奮い起こす寛き者たちのためにも。汝の歌い手に豊かな力があらんことを；そして汝らは吉祥の守りをもって、つねにわれらを護れ。