Rig Veda 7.21.3: Mandala 7, Sukta 21, Mantra 3
Sukta 7.21
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥
Transliteration
tvámindra srávitavā́ apáskaḥ páriṣṭhitā́ áhīnā śūra pū́rvīḥ | tvád vāvakre rathyò ná dhénā réjante víśvā kṛtrímāṇi bhīṣā́ ||
Translation
汝はインドラ、水を解き放つ者――諸業に敏活なる者。古の流れは蛇（ahi）によって取り囲まれていた、勇士よ。汝よりそれらは向きを変え、疾き戦車のごとく転じて奔り出る。造りなされたあらゆる障碍は、恐れに震える。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
स्रवितवाto stream/flow forth
स्रवितवा:
प्रयोजन/क्रिया-विशेषण (infinitival complement)
TypeVerb (infinitive)
Root√स्रु (स्रवति) + तवा (तुमुन्-प्रत्ययः; Vedic infinitive)
अपस्कःactive in deeds / working
अपस्कः:
कर्तृ (त्वम्…अपस्कः—विशेषण)
TypeAdjective
Rootअपस् (प्रातिपदिक; ‘work, deed’) + क (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-आधारित विशेषण)
परिष्ठिताःstanding around / surrounding
परिष्ठिताः:
कर्तृ (पूर्वीः—विशेषण)
TypeParticiple/Adjective
Rootपरि-√स्था (तिष्ठति) → परिष्ठित (कृत-प्रत्यय; PPP)
अहिनाwith the serpent (Ahi)
अहिना:
करण
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
पूर्वीःmany former/ancient (ones)
पूर्वीः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
त्वत्from thee
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वावक्रेhas chosen / has preferred
वावक्रे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति/वृणुते ‘to choose, prefer’) with reduplication (वा-व-) ; perfect/middle form
रथ्यःchariot-going / of the chariot
रथ्यः:
कर्तृ (धेना—विशेषण)
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक; ‘belonging to a chariot, chariot-going’)
नlike
न:
सम्बन्ध (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
धेनाa milch-cow
धेना:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
रेजन्तेtremble / quake
रेजन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√रज्/√रञ्ज् (Vedic: ‘to tremble, quiver, shake’) → रेजते
विश्वाall (things)
विश्वा:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
कृत्रिमाणिcontrivances / artifices
कृत्रिमाणि:
कर्तृ (विश्वा…कृत्रिमाणि—apposition)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootकृत्रिम (प्रातिपदिक; ‘artificial, fabricated’; in RV often ‘wrought/contrived devices, stratagems’)
भीषाthrough fear / in dread
भीषा:
करण
TypeNoun
Rootभीषा (प्रातिपदिक; from √भी ‘to fear’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
