Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

દેવસમાન ગોઋજીક—પ્રકાશ જીતનાર—સોમરસનું પિષણ પ્રગટ થયું છે; આમાં ઇન્દ્રે પોતાના જન્મથી જ વાણી ઉચ્ચારી છે. હે હર્યશ્વ (પીળા ઘોડાવાળા) ઇન્દ્ર, અમે યજ્ઞોથી તને જગાડીએ છીએ; સોમના મદોમાં અમારા માટે સ્તોત્ર તરફ જાગૃત થા.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

તેઓ યજ્ઞ તરફ આગળ વધે છે; બર્હિ (પવિત્ર આસન) પાથરે છે. વિદથ (સભા)માં દૃઢ-વાણી આહ્વાનો દ્વારા સોમનો આનંદ તૈયાર થાય છે. યશસ (કીર્તિ-મહિમા) ગ્રહણમાંથી નીચે ઉતરી પ્રગટ થાય છે; મનુષ્યોમાં વિહરતા વૃષણ (વૃષ-શક્તિ) સુધી પહોંચતો દૂરગામી નાદ છે.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

હે ઇન્દ્ર, તું જ અપાં સ્રવિતા—જળોને મુક્ત કરનાર—કર્મોમાં સક્રિય છે; શૂર, પ્રાચીન ધારોને અહિ (સર્પ)એ ચારે તરફથી રોકી રાખી હતી. તારા કારણે તેઓ વળી ને રથિયાં જેવી વેગવંતી ધેનુઓ સમા લોટી નીકળી; સર્વ કૃત્રિમ અવરોધો ભયથી કંપે છે.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

ભયંકર એવા ઇન્દ્રે પોતાના આયુધો વડે તેમને વિખેરી નાખ્યા—તેમના સર્વ નર્ય (પુરુષાર્થભર્યા) કર્મો જાણનાર. આનંદિત ઇન્દ્રે તેમના પુરો (દુર્ગો) ચકનાચૂર કર્યા; વજ્રહસ્તે મહિમાથી તેમને ધરાશાયી કર્યા.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

હે ઇન્દ્ર, કોઈ યાતવ (ભટકતા/આક્રમક) અમને જીતે નહિ; હે અતિશય બળવાન, વેદ્યાભિઃ (વિધિ-જ્ઞાનભરી સ્તુતિઓ) સાથેની ખાલી વંદના પણ અમને દબાવે નહિ. વાંકાં સ્વભાવવાળા જંતુના આઘાતને આર્ય (ઉદાર) દબાવી દે; શિશ્નદેવા (મિથ્યા-પૂજક) અમારા ઋતને ઘી જેમ ઢાંકી ન નાખે.

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

હે ઇન્દ્ર, તારા ક્રત્વ (સંકલ્પ/ઇચ્છાશક્તિ) વડે તું વિશાળ બન્યો; ત્યાર પછી તારો મહિમા રજાંસિ (લોકો/વિશ્વ-વિસ્તારો)માં વ્યાપી ગયો. કારણ કે તું પોતાના જ શવસ (બળ) વડે વૃત્રને સંહાર્યો; તારા યુદ્ધનો અંત કોઈ શત્રુએ શોધ્યો નથી.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

હે ઇન્દ્ર! તારી અસુર્ય (પ્રભુત્વભરી) શક્તિ માટે પ્રાચીન દેવોએ પણ તારા ક્ષત્ર (રાજસત્તા) અનુસાર બળોનું માપન કર્યું. ઇન્દ્ર અપરાજેય એવા દાનો/મઘાઓ આપે છે; વિજય-સંગ્રામમાં બળની પૂર્ણતા (વાજ) માટે તેઓ ઇન્દ્રને વારંવાર આહ્વાન કરે છે.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

કારણ કે ગાયક પણ સહાય માટે તને જ આહ્વાન કરે છે—હે ઇન્દ્ર, ઈશાન, અતિપ્રચુર સૌભાગ્ય માટે. હે શતમૂતે (સો સહાયવાળા), તું અમારો આધાર બન્યો છે; તારા આશ્રય હેઠળ આગળ ધસી જનાર માટે તું રક્ષાકવચ સમો વરુતા (રક્ષક) છે.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

હે ઇન્દ્ર! અમે સર્વદા તારા સખા બની રહીએ; નમસ્કારથી વૃદ્ધિ પામતા, તારી મહિમાથી પાર ઉતરીએ. સામસામેના મુકાબલામાં તારી સહાયથી પ્રયત્નશીલ આર્યના બળો ભયના ધાવાને જીતે—અને વિજય મેળવે.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

હે ઇન્દ્ર, તારી તરફ દોડતી પ્રેરક ઇષા અમારે માટે સ્થાપિત કર; અને તારા સ્વ-સ્વરૂપથી તે દાતાઓ માટે પણ, જે મહાન દાતા બની શક્તિઓને પ્રજ્વલિત કરે છે. તારા સ્તુતિકાર માટે ધનસમૃદ્ધ અને સ્થિર શક્તિ રહે; અને તમે અમને સદા સ્વસ્તિભિઃ—કલ્યાણના સુસંગત આશીર્વાદોથી—રક્ષા કરો.