Rig Veda 7.21.5: Mandala 7, Sukta 21, Mantra 5
Sukta 7.21
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥
Transliteration
ná yātáva indra jūjuvur no ná vándanā śaviṣṭha vedyā́bhiḥ | sá śardhad aryó víṣuṇasya jántor mā́ śiśnádevā́ ápi guḥ ṛtáṃ naḥ ||
Translation
さすらう者どもが我らを圧することなかれ、インドラよ。空しきへつらいが、祭式の知をもって我らを屈せしむることなかれ、最も強き者よ。高貴なる者よ、ねじけた存在の襲撃を打ち砕け。偽りの神を拝む者らが、我らのṛta（宇宙の正しき秩序）を覆い隠すことなかれ。
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
यातवःsorcerers, demons (yātus)
यातवः:
Kartā
TypeNoun
Rootयातु (प्रातिपदिक) / यातु-
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna (addressed)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जूजुवुःhave overcome / have prevailed
जूजुवुः:
Kriyā
TypeVerb
Rootजु (धातु) / जूजु (intensive stem)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
नnor / not
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
वन्दनाpraise, adoration
वन्दना:
Kartā
TypeNoun
Rootवन्दन (प्रातिपदिक) < √वन्द्
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
Sampradāna (addressed)
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (प्रातिपदिक) < शवीयस्/शवस्
वेद्याभिःby/with (our) worthy/acceptable (acts/offerings)
वेद्याभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootवेद्य (प्रातिपदिक) < √विद् (to know) → ‘to be known/fit to be found/attained’
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
शर्धत्let him repel / may he drive off
शर्धत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootशर्ध् (धातु) / शर्ध (to drive off, repel, overpower)
अर्यःthe noble one (Arya)
अर्यः:
Kartā (apposition to सः)
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
विषुणस्यof the hostile/poisonous one (Vedic epithet)
विषुणस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun/Adjective
Rootविषुण (प्रातिपदिक)
जन्तोःof the creature/person
जन्तोः:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootजन्तु (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा
शिश्नदेवाःphallus-worshippers / obscene ‘deities’ (a hostile group)
शिश्नदेवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootशिश्नदेव (प्रातिपदिक) = शिश्न + देव
अपिeven, also
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि
गुहृतम्the hidden (treasure/wealth)
गुहृतम्:
Karma
TypeParticiple (past passive) used as adjective/noun
Rootगुहृत (प्रातिपदिक) < √गुह् (to hide) + क्त
नःour / of us
नः:
Sampradāna (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.