Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

দেবপ্রেরিত সোমরস—যে আলোকজয়ী—নিষ্পেষিত হয়েছে; এই সোমেই ইন্দ্র জন্মসূত্রে বাক্য উচ্চারণ করেছেন। হে হর্যশ্ব (পীত-অশ্ববাহন) ইন্দ্র, যজ্ঞের দ্বারা আমরা তোমাকে জাগাই; সোমের মদে আমাদের জন্য স্তোত্রকেও জাগ্রত করো।

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

তারা যজ্ঞের দিকে অগ্রসর হয়; তারা বর্হি (পবিত্র আসন) বিস্তার করে। বিদথে (সভায়) দৃঢ়স্বরে আহ্বান-উচ্চারণে সোম-আনন্দ প্রস্তুত হয়। যশ (গৌরব) গ্রাস থেকে নেমে প্রকাশরূপে বহিত হয়; মানুষের মধ্যে বিচরণকারী বৃষভ-শক্তির উদ্দেশে দূরপ্রসারী আহ্বান ধ্বনিত হয়।

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

হে ইন্দ্র, তুমিই জলমুক্তিদাতা—কর্মে তৎপর; প্রাচীন স্রোতগুলি অহি (সর্প) দ্বারা চারদিকে আবদ্ধ ছিল। তোমারই দ্বারা তারা রথের ন্যায় দ্রুত হয়ে ঘুরে গড়িয়ে বেরিয়ে এল; নির্মিত সকল প্রতিবন্ধক ভয়ে কাঁপতে থাকে।

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

ভয়ংকর (বীর) তিনি তাঁর অস্ত্রসমূহ দিয়ে তাদের ছত্রভঙ্গ করেছেন, তাদের সকল নর্য (বীরোচিত) কর্ম জেনে। ইন্দ্র, উল্লসিত হয়ে, তাদের পুর (দুর্গ) ভেঙে চূর্ণ করেছেন; বজ্রধারী তাঁর মহিমায় তাদের আঘাতে নিপাতিত করেছেন।

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

হে ইন্দ্র, কোনো যাযাবর (ভ্রাম্যমাণ) যেন আমাদের পরাভূত না করে; আর হে সর্বশক্তিমান, যজ্ঞীয় জ্ঞানসহ শূন্য স্তবও যেন আমাদের বিভ্রান্ত না করে। সেই আর্য (উদার) পুরুষ বিষুণ (বিপথগামী/বিকৃত) জন্তুর আক্রমণ ভেঙে দিক; আর শিশ্নদেব (মিথ্যা‑উপাসক) যেন আমাদের ঋতকে ঘৃতের মতো ঢেকে না ফেলে।

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

তোমার ক্রতু (সঙ্কল্প) দ্বারা, হে ইন্দ্র, তুমি মহাবিশাল হলে; তখন তোমার মহিমা রজাংসি (লোক/আকাশসমূহ) জুড়ে বিস্তৃত হল। কারণ নিজেরই বীর্য‑বলে তুমি বৃত্রকে বধ করেছ; তোমার যুদ্ধে সীমা কোনো শত্রু খুঁজে পায়নি।

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

হে ইন্দ্র! তোমার অসুর্য (প্রভুত্ব)-এর জন্য প্রাচীন দেবতারাও তোমার ক্ষাত্র (রাজস) শক্তির অনুসারে বলসমূহ পরিমাপ করেছিলেন। ইন্দ্র দুর্জয় (বিষহ্য) দানসমূহ প্রদান করেন; জয়ের সংগ্রামে, বল-সমৃদ্ধি লাভের জন্য তারা ইন্দ্রকে বারংবার আহ্বান করে।

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

কবিও সহায়তার জন্য তোমাকেই আহ্বান করে—হে ইন্দ্র, ঈশান, প্রাচুর্য-সৌভাগ্যের জন্য। হে শত-মূতে! তুমি আমাদের সহায় হয়েছ; তোমার আশ্রয়ে অগ্রসর হওয়া জনের জন্য তুমি রক্ষাকারী আবরণ (বরূতা)।

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

হে ইন্দ্র! আমরা সর্বদা তোমার সখা হই—নমস্কারে বৃদ্ধি পেয়ে, তোমার মহিমায় পার হয়ে। সংঘর্ষ-সম্মুখে (সমীকে) তোমার সহায়তায় সংগ্রামী আর্যের শক্তিসমূহ ভয়ের ধাবনাকে জয় করুক।

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

হে ইন্দ্র! যে প্রেরণা তোমার দিকে ধাবিত হয়, তা আমাদের জন্য স্থাপন কর; আর তোমার নিজ সত্তা-শক্তি দ্বারা তাদের জন্যও—যে মঘবানরা (দানশীলেরা) যজ্ঞে শক্তিগুলিকে জাগিয়ে তোলে। তোমার স্তোতার জন্য সমৃদ্ধ ও স্থায়ী সামর্থ্য হোক; আর তোমরা সর্বদা আমাদের স্বস্তি-কল্যাণে রক্ষা করো।