Sukta 19

Mantra 1

यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीम एकः कृष्टीश्च्यावयति प्र विश्वाः । यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥

鋭き角を具え、雄牛のごとき威力をもち、畏るべき者――ただ独りで、あらゆる民を正しき動きへと駆り立てる。つねに、供犠を捧げぬ者の生命力の先導者にして奪取者であるその者よ。汝は知者、より幸いにして光明なる道行きへと導く。

Mantra 2

त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । दासं यच्छुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥

まことに汝、インドラよ、戦のただ中で身をもって仕え聞き従うクツァ（Kutsā）を護り給うた。欺くダーサ（Dāsa）――シュシュナ（Śuṣṇa）――を打ち倒し、この者のために屈服させたとき、汝はアルジュネーヤ（Arjuneya）に勝利の正しき技を教えていた。

Mantra 3

त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् । प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥

汝、勇猛なる者よ、勇猛の力をもって、よき供犠を捧げるスダース（Sudās）を、あらゆる救いの力で護り給うた。汝はパウルクツィ（Paurukutsi）を助け、汝はトラサダスユ（Trasadasyu）を助けた。野を勝ち取る戦いにおいて、覆い隠す者ヴリトラ（Vṛtra）を討つ戦いにおいて、汝はプール（Pūru）を支え給うた。

Mantra 4

त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥

汝は勇士らとともに喜び、神々に導かれる進軍において、黄褐の馬を駆るインドラよ、多くの覆い・障碍（ヴリトラ）を討ち滅ぼす。さらに汝はダスユ——チュムリ（Cumuri）とドゥニ（Dhuni）——を打ち倒して眠りに沈め、ダビー ティ（Dabhīti）がよく打ち、勝ち抜くために。

Mantra 5

तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः । निवेशने शततमाविवेषीरहञ्च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥

雷霆（ヴァジュラ）を手にする者よ、その偉業はすべて汝のもの。九つの（功業）——汝がただちに九十の城塞を打ち砕いたとき。住まいの地において汝は百番目の成就として入り、そして汝はヴリトラを討ち、さらにナムチ（Namuci）をも討った。

Mantra 6

सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे । वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥

いにしえより、インドラよ、その享受（恵み）は汝のもの、受け入れられた供物（rāta-havya）を捧げるスダース（Sudās）に与えられる。雄々しき汝のために、我は汝の二頭の力強き黄褐の駿馬を繋ぐ。多くの業を成す者よ、ブラフマン（聖なる讃歌・呪句）が広がり、われらに力の充溢たる勝利（vāja）を獲得せしめよ。

Mantra 7

मा ते अस्यां सहसावन्परिष्टावघाय भूम हरिवः परादै । त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥

この取り巻く危急のただ中で、力ある御方よ、われらが汝に害をなす者となり、また汝より離れ落ちることがありませんように、褐毛の駿馬の主よ。狼のごときものではない守りと砦とをもってわれらを護りたまえ。光ある導き手たちの中で、われらが汝の愛し子となりますように。

Mantra 8

प्रियास इत्ते मघवन्नभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः । नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥

マガヴァン（インドラ）よ、汝の愛しき、望まれた近接のうちに、われら強き者は、友として庇護の中で歓喜せん。トゥルヴァシャを押し伏せ、ヤードヴァを押し伏せよ。客の見者アティティグヴァのために意志を研ぎ澄まし、宣言されるべき業（光輝の勝利）を成し遂げんとする者として。

Mantra 9

सद्यश्चिन्नु ते मघवन्नभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था । ये ते हवेभिर्वि पणीँरदाशन्नस्मान्वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥

ただちに、マガヴァンよ、汝の求められた助けのうちで、強き者たちは讃歌を告げる――言葉の詠み手として言葉を告げる。呼びかけによってパニ（Paṇi）を散らした者たちよ、われらをも選びたまえ、その軛（汝の力への結び）へ、その業のために。

Mantra 10

एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि । तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥

これら勇士らの讃歌は、最も男らしき者よ、われらより汝へと進み、汝の賜う豊饒（マガーニ）を捧げ奉る。インドラよ、ヴリトラ（覆う者）を討つその時、彼らに吉祥にしてあれ。友となり、勇者となり、人々の力ある魂の護り手となれ。

Mantra 11

नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व । उप नो वाजान्मिमीह्युप स्तीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

今や、インドラよ、勇者よ、讃えられて、加護（ウーティ）において増大せよ。ブラフマン（真言の力）に駆り立てられ、力の身（タヌー）において広がれ。われらのためにヴァージャ（充溢する力・勝利の糧）を築き増し、堅き拠り所を築き増せ。汝らは常に、安寧（スヴァスティ）もってわれらを守れ。