Rig Veda 7.19.5: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 5
Sukta 7.19
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः । निवेशने शततमाविवेषीरहञ्च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥
Transliteration
táva cyautnā́ni vajrahasta tā́ni náva yát púro navatíṃ ca sadyáḥ | nivéśane śatatamā́ aviveṣī́r áhañ ca vṛtráṃ námucim utā́han ||
Translation
雷霆（ヴァジュラ）を手にする者よ、その偉業はすべて汝のもの。九つの（功業）——汝がただちに九十の城塞を打ち砕いたとき。住まいの地において汝は百番目の成就として入り、そして汝はヴリトラを討ち、さらにナムチ（Namuci）をも討った。
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
च्यौत्नानिmighty deeds, exploits
च्यौत्नानि:
कर्म (object) / (contextual)
TypeNoun
Rootच्यौत्न (प्रातिपदिक)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed (Indra)
वज्रहस्त:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवज्र-हस्त (समास-प्रातिपदिक)
तानिthose (deeds)
तानि:
कर्म (object) (referring to च्यौत्नानि)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नवnine
नव:
विशेषण
TypeNumeral
Rootनव (संख्याशब्द)
यत्which / that
यत्:
सम्बन्ध/अन्वय (relative connector)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुरःfortresses, strongholds
पुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootपुर्/पुर (प्रातिपदिक)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
कर्म (measure/extent with पुरः)
TypeNumeral (noun)
Rootनवति (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
निवेशनेin the dwelling/place of settlement
निवेशने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootनिवेशन (प्रातिपदिक)
शततमthe hundredth (time/step)
शततम:
कर्म (goal/extent) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective (ordinal)
Rootशततम (क्रमसंख्या/विशेषण-प्रातिपदिक)
आविवेशीःyou entered / you did enter
आविवेशीः:
क्रिया
TypeVerb
Root√विश् (विश् प्रवेशने)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
नमुचिम्Namuci
नमुचिम्:
कर्म (in apposition with वृत्रम्)
TypeNoun (proper name)
Rootनमुचि (प्रातिपदिक)
उतalso, moreover
उत:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अहन्(he) slew / struck down
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हन् हिंसायाम्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.