Sukta 19

Mantra 1

यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीम एकः कृष्टीश्च्यावयति प्र विश्वाः । यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥

తీక్ష్ణశృంగుడై, పరాక్రమవంతుడైన వృషభుడై, భయంకరుడై—అతడు ఒక్కడే సమస్త ప్రజలను సరిగా కదలికలో ప్రవృత్తింపజేస్తాడు. యజ్ఞం చేయని వాడు (అదాశుష) యొక్క జీవశక్తి (గయ)కు నిత్యము ముందుండి నడిపించే వాడు—హే ఇంద్రా, నీవే ఆ ‘వేద’ (జ్ఞాత); మరింత సుఖమయమైన, మరింత ప్రకాశమయమైన మార్గానికి నడిపించువాడు.

Mantra 2

त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । दासं यच्छुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥

హే ఇంద్రా, సమరంలో తన సంపూర్ణ తనువుతో నీ సేవలో నిమగ్నుడైన కుత్సుని నీవే కాపాడితివి. దాసుడు—మోసగాడు శుష్ణుడు, కుయవుడు—అతనిని నీవు కిందపడేసి ఈ వాడి కోసం వశపరచినప్పుడు, అర్జునేయునికి విజయపు యథార్థ నైపుణ్యాన్ని నీవు బోధించుచున్నావు.

Mantra 3

त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् । प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥

హే ధృష్ణు (ధైర్యవంతుడా), ధృషతా (ప్రబల) బలంతో, సువిధంగా హవిస్సు అర్పించిన సుదాసుని (వీతహవ్య) నీవు సమస్త సహాయాలతో (ఊతిభి:) కాపాడితివి. నీవు పౌరుకుత్సికి తోడ్పడ్డావు; నీవు త్రసదస్యువుకు తోడ్పడ్డావు; క్షేత్రజయాలలో, వృత్రహత్యలలో, నీవు పూరువును నిలబెట్టితివి.

Mantra 4

त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥

హర్యశ్వ ఇంద్రా! దేవప్రేరితమైన ముందడుగులో వీరులతో ఆనందిస్తూ నీవు అనేక ఆవరణాలను/వృత్రాలను సంహరిస్తావు. నీవు దస్యు—చుమురి, ధుని—వారిని కూలదోసి నిద్రపుచ్చావు; దభీతికి వారు మీద సుస్థిరంగా దెబ్బకొట్టి జయించునట్లు చేసావు.

Mantra 5

तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः । निवेशने शततमाविवेषीरहञ्च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥

వజ్రహస్తా! ఆ మహాకార్యాలు నీవే—నీవు ఒక్క క్షణంలో తొంభై కోటలను ఛేదించినప్పుడు; (అవి) తొమ్మిది (కీర్తులు) అయ్యాయి. నివాసస్థానంలో నీవు శతమమైన (పూర్తి)గా ప్రవేశించావు; వృత్రుని నీవు వధించావు, నముచినీ కూడా వధించావు.

Mantra 6

सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे । वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥

ఇంద్రా! ప్రాచీనకాలం నుంచే ఆ భోగాలు/అనుగ్రహాలు నీవే—గ్రాహ్య హవిని అర్పించే దాత సుదాసునికి. వృషణా! నీకోసం నీ రెండు బలవంతమైన హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు)లను నేను యోకుతాను. పురుషాక (అనేక కార్యసాధకా)! మా మంత్రాలు విస్తరించి, మా కోసం బలసంపద యొక్క ‘వాజ’ (విజయపరాక్రమం)ను సంపాదించుగాక.

Mantra 7

मा ते अस्यां सहसावन्परिष्टावघाय भूम हरिवः परादै । त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥

ఓ సహసావన్ (అత్యంత పరాక్రమవంతుడా), ఈ చుట్టుముట్టిన సంకటస్థితిలో మేము నీకు హానికర కారణముగా మారకూడదు; ఓ హరివః (హరి-అశ్వాల అధిపతీ), నీ నుండి దూరమై పడిపోకూడదు. అవృక (తోడేళ్లలేని) వరూథాలు—రక్షాకవచాలు—ద్వారా మమ్మల్ని కాపాడు; సూరి (ప్రకాశమయ నాయకులు) మధ్య మేము నీ ప్రియులమై ఉండుగాక.

Mantra 8

प्रियास इत्ते मघवन्नभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः । नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥

ఓ మఘవన్ (ఇంద్రా), నీ ప్రియమైన అభిష్ట సన్నిధిలో మేము నరులు (బలవంతులు) శరణంలో సఖులై ఆనందించుదుము. అతిథిగ్వుని కోసం—ప్రశంసనీయం అయిన కార్యాన్ని సాధించబోయేవాడివై—తుర్వశను అణచు, యాద్వను అణచు; (అతని కోసం) సంకల్పాన్ని పదును పెట్టు.

Mantra 9

सद्यश्चिन्नु ते मघवन्नभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था । ये ते हवेभिर्वि पणीँरदाशन्नस्मान्वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥

ఓ మఘవన్, నీ అభిష్ట సహాయంలో తక్షణమే నరులు (బలవంతులు) ఉక్థం—స్తుతివాక్యం—ను శంసిస్తారు; ఉక్థ-శాసులు (వాణి గాయకులు) ఉక్థాన్నే ప్రకటిస్తారు. తమ హవలతో పణులను చెదరగొట్టిన వారు ఉన్నారు; ఆ యుజ్యా (యోజన/యోకింగ్) కోసం, ఆ కార్యం కోసం, మమ్మల్నీ ఎంచుకో.

Mantra 10

एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि । तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥

ఓ నృతమ (అత్యంత పురుషార్థి) నరశ్రేష్ఠా! ఈ స్తోత్రాలు మా నుండి నీ వైపు ప్రవహిస్తున్నాయి, నీ మఘాలు (దాన-వైభవాలు) అర్పిస్తూ. ఓ ఇంద్రా! వృత్ర-వధలో వారికి శివుడు (కల్యాణకరుడు)గా ఉండు; సఖుడుగా, శూరుడుగా, నరుల అవితా (రక్షకుడు)గా కూడా ఉండు.

Mantra 11

नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व । उप नो वाजान्मिमीह्युप स्तीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇప్పుడు, ఓ శూర ఇంద్రా! స్తుతింపబడుతూ, బ్రహ్మం (ఆత్మ-సత్యవాక్యం) ప్రేరేపించిన నీ ఊతి (సహాయం)లో వృద్ధి చెందు; నీ తనువు (దేహ-శక్తి)లో విస్తరించు. మా కోసం వాజాలు (బల-పూర్ణతలు) నిర్మించు; మా దృఢ స్థితులను కూడా బలపరచు; మరియు మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ స్వస్తి (క్షేమం)తో కాపాడు.