Rig Veda 7.19.7: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 7
Sukta 7.19
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
मा ते अस्यां सहसावन्परिष्टावघाय भूम हरिवः परादै । त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥
Transliteration
mā́ te asyā́ṃ sahasāvan páriṣṭāv aghā́ya bhūma harivaḥ parādái | trā́yasva no ’vṛkébhir várūthais táva priyā́saḥ sū́riṣu syāma ||
Translation
この取り巻く危急のただ中で、力ある御方よ、われらが汝に害をなす者となり、また汝より離れ落ちることがありませんように、褐毛の駿馬の主よ。狼のごときものではない守りと砦とをもってわれらを護りたまえ。光ある導き手たちの中で、われらが汝の愛し子となりますように。
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) अव्यय
तेto/for you; of you
ते:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्याम्in this (situation/place)
अस्याम्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहसावन्O mighty one (possessing strength)
सहसावन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootसहस् + वन् (प्रातिपदिक: सहसावन्)
परिष्टौin (our) praise/around the hymn of praise
परिष्टौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपरि + स्तु (स्तु-धातु) → परिष्टु (स्तुति)
अघायto evil; for harm
अघाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
भूमmay we be; let us become
भूम:
कर्तृ (वक्ता-समूह)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
हरिवःO you of the tawny steeds (Indra)
हरिवः:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootहरि + वस् (प्रातिपदिक: हरिवस्)
परादैward off; give away (i.e., remove)
परादै:
कर्तृ (देवता)
TypeVerb
Rootपरा + दा (धातु) → परा-दा
त्रायस्वprotect
त्रायस्व:
कर्तृ (देवता)
TypeVerb
Rootत्रा (धातु)
नःus; of us
नः:
कर्म (of ‘protect’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवृकेभिःwith harmless (protections)
अवृकेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootअ-वृक (प्रातिपदिक; ‘wolf-less’ → ‘harmless’)
वरूथैःwith shelters/defences
वरूथैः:
करण
TypeNoun
Rootवरूथ (प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रियासःdear ones; favorites
प्रियासः:
कर्तृ/विशेष्य (स्याम् इत्यस्य)
TypeAdjective/Noun
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
सूरिषुamong patrons/chieftains
सूरिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
कर्तृ (वक्ता-समूह)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्या- (विधिलिङ्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.