Sukta 16

Mantra 1

एना वो अग्निं नमसोर्जो नपातमा हुवे । प्रियं चेतिष्ठमरतिं स्वध्वरं विश्वस्य दूतममृतम् ॥

この敬礼をもって、汝らのためにアグニ（Agni）を招き呼ぶ――豊穣の子を。愛しき者、意識において最も識別する者、祭儀の確かな導き手、万有の使者、不死なる者を。彼が正しい秩序のうちに、我らの供物と内なる旅路を導かんことを。

Mantra 2

स योजते अरुषा विश्वभोजसा स दुद्रवत्स्वाहुतः । सुब्रह्मा यज्ञः सुशमी वसूनां देवं राधो जनानाम् ॥

彼は、万物を享受する赤き力をくびきにかける。よく供えられた彼は、前へと疾走する。祭献は善きブラフマン（brahman）により整えられた力となり、存在の富を鎮め調える静けさとなり、諸々の民に与えられる神的な充溢（rādhas）となる。

Mantra 3

उदस्य शोचिरस्थादाजुह्वानस्य मीळ्हुषः । उद्धूमासो अरुषासो दिविस्पृशः समग्निमिन्धते नरः ॥

彼の炎は立ち上がる――招き呼ばれ、恵みを与える者の炎が。煙もまた立ち上がる、赤く、天に触れるほどに。かくして人の諸力は共にアグニ（Agni）を燃え立たせ、意識の上昇を築く。

Mantra 4

तं त्वा दूतं कृण्महे यशस्तमं देवाँ आ वीतये वह । विश्वा सूनो सहसो मर्तभोजना रास्व तद्यत्त्वेमहे ॥

われらは汝を使者として立てる、最も栄光ある者よ。供物を享受するために、神々をここへ運べ。力の子（アグニ）よ、われらに人のためのあらゆる養いを与えよ――死すべき者の糧となる諸々の資具、われらが汝に求めるそれを。

Mantra 5

त्वमग्ने गृहपतिस्त्वं होता नो अध्वरे । त्वं पोता विश्ववार प्रचेता यक्षि वेषि च वार्यम् ॥

アグニよ、汝は家の主、祭の道程においてはわれらの祭司（ホートリ）である。汝は浄め手（ポートリ）、万の望ましきものを備え、広く知る者よ。祭りを執り行い（ヤジュ）、また最上の富を運び来たれ。

Mantra 6

कृधि रत्नं यजमानाय सुक्रतो त्वं हि रत्नधा असि । आ न ऋते शिशीहि विश्वमृत्विजं सुशंसो यश्च दक्षते ॥

強き意志の者よ、供犠する者のために宝を形づくれ。汝こそまことに宝を保持する者である。汝なくしては何ものも整えられない。われらのために、祭司の働きのすべてを研ぎ澄ませよ――善き讃歌を唱え、行為に堪能なる者を。

Mantra 7

त्वे अग्ने स्वाहुत प्रियासः सन्तु सूरयः । यन्तारो ये मघवानो जनानामूर्वान्दयन्त गोनाम् ॥

汝において、アグニよ、正しく献じられたる者（svāhuta）よ、愛しき賢者たち（sūri）が住まいを得んことを——人々の中にて施与に富む導き手（maghavān）たる彼らが、牛の広き牧野、すなわち光と知の開けた牧場を育まんことを。

Mantra 8

येषामिळा घृतहस्ता दुरोण आँ अपि प्राता निषीदति । ताँस्त्रायस्व सहस्य द्रुहो निदो यच्छा नः शर्म दीर्घश्रुत् ॥

その家にて、イラー（Iḷā）が澄明の酥光（ghṛta）を手に、暁の初めに坐す者たちを——守りたまえ、力の子（sahasyá）よ、曲がれる敵意と咎めの声とより；われらに庇護を与えたまえ、遠く聞く者（dīrghaśrut）よ。

Mantra 9

स मन्द्रया च जिह्वया वह्निरासा विदुष्टरः । अग्ने रयिं मघवद्भ्यो न आ वह हव्यदातिं च सूदय ॥

歓喜の舌と口とをもって進む、供物を運ぶ者、最も知れる者よ——アグニよ、施与に富む者たち（maghavat）のために、われらへ豊穣を運び来たれ；また供物の授与（havyadāti）を起こし、めぐらせたまえ。

Mantra 10

ये राधांसि ददत्यश्व्या मघा कामेन श्रवसो महः । ताँ अंहसः पिपृहि पर्तृभिष्ट्वं शतं पूर्भिर्यविष्ठ्य ॥

成就の恵み（rādhāṃsi）と、迅速なる充溢の力（aśvyā maghā）とを、広大なる名声（śravas）と偉大（mahas）を願う心によって施す者たち——彼らを苦厄（aṃhas）から守れ。おお最も若き者（yaviṣṭhya、アグニ Agni）よ、守護者たちをもって、光の百の砦をもって彼らを護れ。

Mantra 11

देवो वो द्रविणोदाः पूर्णां विवष्ट्यासिचम् । उद्वा सिञ्चध्वमुप वा पृणध्वमादिद्वो देव ओहते ॥

財を授ける神（draviṇodāḥ）は、汝らのために満ちた器を開いた。上へと注ぎ出せ、あるいはさらに満たせ。しかるとき、まことに神は汝らを押し進め——汝らの生成を充満へと運びゆく。

Mantra 12

तं होतारमध्वरस्य प्रचेतसं वह्निं देवा अकृण्वत । दधाति रत्नं विधते सुवीर्यमग्निर्जनाय दाशुषे ॥

神々は彼を造り成した——内なる祭儀（adhvara）の明知なるホータル（Hotar）、供物を運ぶ担い手（vahni）として。アグニ（Agni）は、祭儀を整える者のために宝を据え置く——英雄的威力の充溢（suvīrya）を——また供献に身を捧げる人々（dāśuṣ）のために。