Sukta 15

Mantra 1

उपसद्याय मीळ्हुष आस्ये जुहुता हविः । यो नो नेदिष्ठमाप्यम् ॥

近くに坐す寛大なる御方の口へ、供物を注ぎ入れよ。彼こそ我らにとって最も近き親しき依りどころ、最も近き充満である。

Mantra 2

यः पञ्च चर्षणीरभि निषसाद दमेदमे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

五つの民の上に坐し、家ごと家ごとに鎮まる——詩聖にして若き家の主。アグニ（Agni）はそれぞれの内なる住まいに据えられている。

Mantra 3

स नो वेदो अमात्यमग्नी रक्षतु विश्वतः । उतास्मान्पात्वंहसः ॥

知者なるアグニ（Agni）が、四方より我らの忠実なる伴侶を守り給え。さらに我らをも、苦悩と過ちから護り給え。

Mantra 4

नवं नु स्तोममग्नये दिवः श्येनाय जीजनम् । वस्वः कुविद्वनाति नः ॥

いま我らは、天の隼なるアグニ（Agni）のために、新たなる讃歌を織り成した。富を輝かす者よ、はたして我らのために、善き充溢と存在の豊穣を勝ち取ってくれるであろうか。

Mantra 5

स्पार्हा यस्य श्रियो दृशे रयिर्वीरवतो यथा । अग्रे यज्ञस्य शोचतः ॥

その栄光は望ましく、見るに愛である。彼のラユ（rayi、富・恵み）は、勇力に富む者のそれのごとし――祭儀の先頭、供犠の前にて燃え輝くとき。

Mantra 6

सेमां वेतु वषट्कृतिमग्निर्जुषत नो गिरः । यजिष्ठो हव्यवाहनः ॥

このヴァシャト（vaṣaṭ）の成就、この供献の封印の叫びを、アグニ（Agni）が運び進めよ。最も礼拝にふさわしき者、供物を運ぶ者よ、我らの言葉を嘉せよ。

Mantra 7

नि त्वा नक्ष्य विश्पते द्युमन्तं देव धीमहि । सुवीरमग्न आहुत ॥

民の主よ、われらは思念を汝に据える。光輝ある神よ、内なる覚知において汝を保つ――供物により招かれるアグニ（Agni）よ――われらのうちに英雄の力が生まれんことを。

Mantra 8

क्षप उस्रश्च दीदिहि स्वग्नयस्त्वया वयम् । सुवीरस्त्वमस्मयुः ॥

夜々をも曙々をも、われらのために輝け。汝によって、われらは内なる火をよく燃え立たせる真の点火者となる。汝は善き英雄の力、われらの求道に伴う友である。

Mantra 9

उप त्वा सातये नरो विप्रासो यन्ति धीतिभिः । उपाक्षरा सहस्रिणी ॥

勝ち得んがために、予見の人々（ヴィプラ） は霊感の思惟を携えて汝に赴く。汝に向かって来るのは、千の流れをもつ言（ことば）、音節に分かれ光を放ち、覚知のうちに勝利を築くために。

Mantra 10

अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः ॥

アグニは羅刹（ラクシャス）――秩序を食らう乱れの力を退ける。不死にして、白く輝く炎をもつ。清浄なる者、浄化する者、讃え招かれ礼拝されるべき者として、われらの内なる祭儀の道を護る。

Mantra 11

स नो राधांस्या भरेशानः सहसो यहो । भगश्च दातु वार्यम् ॥

力と激しい勢いの主よ、われらに成就の充溢をもたらしたまえ。さらにバガ（Bhaga）も、まことに選び取るべき善—神聖なる充満におけるわれらの分け前—を授けたまえ。

Mantra 12

त्वमग्ने वीरवद्यशो देवश्च सविता भगः । दितिश्च दाति वार्यम् ॥

アグニよ、汝は英雄の力に満ちた名声を授ける。さらに神なるサヴィトリ（Savitṛ）、バガ（Bhaga）、そしてディティ（Diti）も、選び取るべき善を授けたまう—諸力はともに魂を助け、光と正しき幸運を増し広げる。

Mantra 13

अग्ने रक्षा णो अंहसः प्रति ष्म देव रीषतः । तपिष्ठैरजरो दह ॥

アグニよ、われらを苦厄と罪過から守れ。神よ、害する者に向かって堅く立て。最も灼熱の炎熱をもって、不老なる者よ、敵対の陣形を焼き尽くせ。

Mantra 14

अधा मही न आयस्यनाधृष्टो नृपीतये । पूर्भवा शतभुजिः ॥

それゆえ、われらのために偉大なる鉄のごとく堅固な砦となれ、征服されぬものとして、われらの人の力を守護するために。百の助けを備えた城塞となれ——魂の歩みをめぐる多臂の護りとして。

Mantra 15

त्वं नः पाह्यंहसो दोषावस्तरघायतः । दिवा नक्तमदाभ्य ॥

汝はわれらを圧迫と過失から守れ、夕べを越え、暁の開けゆく時々を越えて、悪を欲する者から。昼も夜も、侵しがたき者よ、汝の炎の安らかな広がりのうちにわれらを保て。