Sukta 17

Mantra 1

अग्ने भव सुषमिधा समिद्ध उत बर्हिरुर्विया वि स्तृणीताम् ॥

アグニよ、善き薪によってよく燃え立ち、よく点ぜられよ。さらに、広き供物の座（barhis）が大いなる広がりのうちに敷きひろげられよ――かくして高き神々の力が、われらの内に座を得るために。

Mantra 2

उत द्वार उशतीर्वि श्रयन्तामुत देवाँ उशत आ वहेह ॥

また、望ましき諸門（dvāraḥ）は開き、各々その座に据わらんことを。さらに、汝もまた希いをもって、神々をここへ運べ――整えられたわれらの意識へ、光の諸力を導き入れよ。

Mantra 3

अग्ने वीहि हविषा यक्षि देवान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

アグニよ、供物とともに来たり、神々を祭れ。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、祭儀の道（adhvara）を正しく整え、妨げなきものとせよ――知より生まれし火が、上昇の導き手となるために。

Mantra 4

स्वध्वरा करति जातवेदा यक्षद्देवाँ अमृतान्पिप्रयच्च ॥

ジャータヴェーダ（Jātavedas）は祭儀をよく整え、甘露なる神々に供犠し、供物によって彼らを満たし養う。

Mantra 5

वंस्व विश्वा वार्याणि प्रचेतः सत्या भवन्त्वाशिषो नो अद्य ॥

遍く知り明らかな者よ、われらのためにあらゆる望ましき富を勝ち取れ。今日、われらの祝願が真実となれ。

Mantra 6

त्वामु ते दधिरे हव्यवाहं देवासो अग्न ऊर्ज आ नपातम् ॥

神々はまことに汝を供物の運び手として据えた、アグニ（Agni）よ、養いの力の子よ。生命の勢いがわれらの業へともたらされんがために。

Mantra 7

ते ते देवाय दाशतः स्याम महो नो रत्ना वि दध इयानः ॥

われらが汝に、神に、捧げる者となりますように。汝は進み来たりて、われらに大いなる宝を分かち与えよ——道に宿る多くの内なる富を、われらのうちに据えよ。