Rig Veda 7.16.4: Mandala 7, Sukta 16, Mantra 4
Sukta 7.16
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.16; verse-level meter not exhaustively verified here)
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा दूतं कृण्महे यशस्तमं देवाँ आ वीतये वह । विश्वा सूनो सहसो मर्तभोजना रास्व तद्यत्त्वेमहे ॥
Transliteration
táṃ tvā dūtáṃ kṛṇmahe yaśástamaṃ devā́ṃ ā vītáye vaha | víśvā sūno sahaso martábhōjanā rāsva tád yát tvā ī́mahe ||
Translation
われらは汝を使者として立てる、最も栄光ある者よ。供物を享受するために、神々をここへ運べ。力の子（アグニ）よ、われらに人のためのあらゆる養いを与えよ――死すべき者の糧となる諸々の資具、われらが汝に求めるそれを。
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म (कृण्महे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (कृण्महे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दूतम्messenger
दूतम्:
कर्म/परिणाम (कृण्महे—‘दूतं’ इति कृत्वा)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
कृण्महेwe make / we appoint
कृण्महे:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
यशस्तमम्most glorious
यशस्तमम्:
विशेषण (कर्मणः)
TypeAdjective
Rootयशस् (प्रातिपदिक) + तमप् (तम-प्रत्ययः)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म (वह इत्यस्य)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
क्रियाविशेषण (वह—‘आ-वह’ = ‘आनय’)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वीतयेfor the feast/service (ritual attendance)
वीतये:
सम्प्रदान (वह—‘वीतये’ = ‘वीतिं प्रति/अर्थम्’)
TypeNoun
Rootवीति (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘आगमन/सेवा/भोजन-समागम’)
वहcarry/bring!
वह:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
विश्वाall (things)
विश्वा:
कर्म (रास्व इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सूनोO son
सूनो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (सूनो इत्यस्य—‘सहसः सूनो’)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
मर्तभोजनाःwho enjoy the offerings of mortals
मर्तभोजनाः:
विशेषण (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धे—देवाः ‘मर्तभोजनाः’)
TypeAdjective
Rootमर्त (प्रातिपदिक) + भोजन (प्रातिपदिक) → समासः (बहुव्रीहिः/कर्मधारय-प्रायः)
रास्वgrant/give!
रास्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootरा (धातु; ‘दातृ/प्रदान’)
तत्that
तत्:
कर्म (रास्व इत्यस्य)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which/what
यत्:
कर्म (यम् अर्थं वयम् ईमहे)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (ईमहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईमहेwe seek/beg
ईमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootईम्/इ (धातु; ‘याच्/प्रार्थ्/गम्’—वेदिक प्रयोगः ‘ईमहे’ = ‘याचामहे/प्रार्थयामहे’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.