Rig Veda 7.16.5: Mandala 7, Sukta 16, Mantra 5
Sukta 7.16
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha family, Mandala 7)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.16; verse-level meter not exhaustively verified here)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमग्ने गृहपतिस्त्वं होता नो अध्वरे । त्वं पोता विश्ववार प्रचेता यक्षि वेषि च वार्यम् ॥
Transliteration
tvám agne gṛhápatís tváṃ hótā no adhvaré | tváṃ pótā viśvavāra prácetā yákṣi véṣi ca vā́ryam ||
Translation
アグニよ、汝は家の主、祭の道程においてはわれらの祭司（ホートリ）である。汝は浄め手（ポートリ）、万の望ましきものを備え、広く知る者よ。祭りを執り行い（ヤジュ）、また最上の富を運び来たれ。
Word by Word
त्वम्thou / you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
गृहपतिःhouse-lord; master of the house
गृहपतिः:
कर्तृ (सम्बन्ध-वाक्ये विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootगृहपति (प्रातिपदिक; गृह + पति)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
होताHotṛ-priest; invoker
होता:
कर्तृ (विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक; √हु ‘to sacrifice/offer’ से)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्वरेin the rite; in the sacrifice
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पोताPotṛ-priest; purifier
पोता:
कर्तृ (विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootपोतृ (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से)
विश्ववारO all-boon(-giving) one
विश्ववार:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्ववार (प्रातिपदिक; विश्व + वार ‘choice/boon’)
प्रचेताO wise/foreknowing one
प्रचेता:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootप्रचेतस् (प्रातिपदिक; प्र + चेतस् ‘intelligence’)
यक्षिsacrifice! / worship! / offer!
यक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज् (देवपूजा/याग)
वेषिthou conveyest / bringest
वेषि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह्/√वेष् (वेदिक प्रयोग: ‘to convey/bring, to carry to’)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वार्यम्the desirable (boon/wealth)
वार्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose’ से ‘choice/valuable’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
