Sukta 45

Mantra 1

विदा दिवो विष्यन्नद्रिमुक्थैरायत्या उषसो अर्चिनो गुः । अपावृत व्रजिनीरुत्स्वर्गाद्वि दुरो मानुषीर्देव आवः ॥

天界を識り、讃歌（uktha）によって岩（adri）を裂き、炎光のウシャス（Uṣas）たちは進み来た。彼女らは囲い（vraja）を開き、天より光明の世界へと昇る。神は人の門（duraḥ）を大きく開き放った。

Mantra 2

वि सूर्यो अमतिं न श्रियं सादोर्वाद्गवां माता जानती गात् । धन्वर्णसो नद्यः खादोअर्णाः स्थूणेव सुमिता दृंहत द्यौः ॥

太陽は光輝をひろげ、迷妄を払うがごとし。住まいより、牛たちの母にして知る者が進み出る。広き水をもつ河のように、奔る流れの水路のように、天はよく据えられた柱のごとく堅く立てられる。

Mantra 3

अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम ॥

この確証の讃歌（uktha）のために、山の隠れた胎—偉大なるものの中にあって生まれ古きもの—が開き現れる。山は大きく口を開き、天はその正しき成就へと据えられる。礼拝しつつ、彼らは広大なる基盤を屈して現れさせる。

Mantra 4

सूक्तेभिर्वो वचोभिर्देवजुष्टैरिन्द्रा न्वग्नी अवसे हुवध्यै । उक्थेभिर्हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति ॥

よく整えられ、神々に嘉せられる言葉と讃歌をもって、いま我らは助けのため、またその力をもたらさんがために、インドラとアグニを呼び招く。まことに、確言の讃歌（uktha）によって、祭祀に巧みなる詩聖（kavi）たちは敬虔にマルット（Maruts）を崇め、供犠する。

Mantra 5

एतो न्वद्य सुध्यो भवाम प्र दुच्छुना मिनवामा वरीयः । आरे द्वेषांसि सनुतर्दधामायाम प्राञ्चो यजमानमच्छ ॥

されば今日、われらは澄みて正しき識別を得ん。凶き不運を追い払い、より広き大路をひらかん。憎しみの数々を遠くに据え、投げ捨てよ。前へ進み、供犠者（yajamāna）に面して、彼のもとへ到らん。

Mantra 6

एता धियं कृणवामा सखायोऽप या माताँ ऋणुत व्रजं गोः । यया मनुर्विशिशिप्रं जिगाय यया वणिग्वङ्कुरापा पुरीषम् ॥

友よ、われらはこの霊感の思（dhī）を形づくらん——それによって母なるものは、光の牛群の囲い（vraja）を開く。それによってマヌ（Manu）は明視の力を勝ち取り、それによって求める商人ヴァンク（Vaṅku）は豊かな充溢を得る。

Mantra 7

अनूनोदत्र हस्तयतो अद्रिरार्चन्येन दश मासो नवग्वाः । ऋतं यती सरमा गा अविन्दद्विश्वानि सत्याङ्गिराश्चकार ॥

ここに、搾り石は両の手によって動かされ、これによってナヴァグヴァ（Navagva）は十の月を通して歌い讃えた。ṛta（宇宙の秩序・真理）に従い進むサラマー（Saramā）は光の牛（光線）を見いだし、アンギラサ（Aṅgirasa）たちは万有を真実ならしめ、成就させた。

Mantra 8

विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद्गोभिरङ्गिरसो नवन्त । उत्स आसां परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद्गाः ॥

彼女の広大なる輝きの顕現に属するこれらすべての力は、アンギラサ（Aṅgirasa）たちが光の牛（光線）とともに搾り、働くとき、一つに結び合わされる。彼らの泉は至高の座にあり、ṛtaの道によってサラマー（Saramā）は光の牛を見いだす。

Mantra 9

आ सूर्यो यातु सप्ताश्वः क्षेत्रं यदस्योर्विया दीर्घयाथे । रघुः श्येनः पतयदन्धो अच्छा युवा कविर्दीदयद्गोषु गच्छन् ॥

七頭の馬を駆るスーリヤ（Sūrya）よ来たれ、彼の広き領野、長き行路なるその場へ。敏捷なる隼はソーマの恍惚へと飛び、若き聖賢は光の牛（光線）の中を行きつつ燦然と輝く。

Mantra 10

आ सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णोऽयुक्त यद्धरितो वीतपृष्ठाः । उद्ना न नावमनयन्त धीरा आशृण्वतीरापो अर्वागतिष्ठन् ॥

スーリヤ（Sūrya）は輝く奔流に乗り上がった。背に光を帯びる黄褐の駿馬を彼が軛（くびき）につないだとき。賢者が水によって舟を導くように、聴き入る諸水は近くに立ち、こちらへと寄り来て——求める者の渡りを支えた。

Mantra 11

धियं वो अप्सु दधिषे स्वर्षां ययातरन्दश मासो नवग्वाः । अया धिया स्याम देवगोपा अया धिया तुतुर्यामात्यंहः ॥

この霊感のヴィジョン（dhī）を、あなたがたのために諸水の中に据える——光を勝ち取る dhī。これによってナヴァグヴァ（Navagva）たちは十か月を渡り越えた。この dhī によって、われらが神々に護られんことを；この dhī によって、あらゆる苦難と曲がりを越えんことを。