Sukta 46

Mantra 1

हयो न विद्वाँ अयुजि स्वयं धुरि तां वहामि प्रतरणीमवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचं नावृतं पुनर्विद्वान्पथः पुरएत ऋजु नेषति ॥

道を知る駿馬のように、わたしは自らを軛につなぐ。わたしは彼女を前へと運ぶ——助けを求めつつ勝ち抜く力を。わたしは彼女の解放も、引き返しも望まない。道を知る者が先頭に立ち、まっすぐに再び道の上へ導く。

Mantra 2

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

アグニ、インドラ、ヴァルナ、ミトラ――神々よ；マルトたちの群れ、そしてヴィシュヌも、前へと進み来たれ。両ナサティヤ、ルドラ、また神なる諸力よ；プーシャン、バガ、サラスヴァティーよ――われらとこの供献を喜び受けたまえ。

Mantra 3

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये ॥

われはインドラとアグニ、ミトラとヴァルナ、アディティ、光輝の界を呼ぶ；大地と天、マルトたち、山々、水々を呼ぶ。ヴィシュヌ、プーシャン、ブラフマナスパティ、バガを呼び、さらに讃歌の聖なる言葉と、助けのためにサヴィトリを呼ぶ。

Mantra 5

उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

また、あのマルトの軍勢がわれらに来たれ――光輝の高みを住処とし――供献にふさわしく、聖なるバルヒスの座、われらの願いの席に坐したまえ。ブリハスパティは安らぎをもたらし、プーシャンもまた導きたまえ。ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンは、護りの広がり、旅路の確かな庇護を授けたまえ。

Mantra 6

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम् ॥

また、堅固なる力――山々は、よく讃えられ、光り流れる河々とともに、われらの救い手となれ。福を分かつ者バガ（Bhaga）は力と助けを携えて来たれ。広く行きわたるアディティ（Aditi）はわが呼び声を聞き、われらのために断たれぬ自由を開け。

Mantra 7

देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत ॥

神々の妻たる女神たち、恵みに燃える者たちよ、われらを護れ。圧する戦いのため、力の充溢を勝ち取るために、われらを前へ導け。大地に属する者であれ、水とその法（ヴラタ）に属する者であれ、呼びやすき女神たちよ、われらに安らぎと堅固なる庇護を与えよ。

Mantra 8

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

また、神々の妻たる神聖なる女たちよ、光明の働きへと目覚めよ――インドラーニー（Indrāṇī）、アグナーヤーイー（Agnāyī）、アシュヴィニー（Aśvinī）、王者の威を帯びる力よ。ヴァルナーニー（Varuṇānī）は、天と地（ローダシー）とともに、われらを聞け。女神たちは正しき季節に動き出でよ――それは生まれと成りゆきの真の律動である。