Rig Veda 5.45.3: Mandala 5, Sukta 45, Mantra 3
Sukta 5.45
Rishi: Atri Bhauma
Devata: Sūrya/Uṣas complex (illumination that opens the mountain; dyau/bhūma cosmic pair)
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम ॥
Transliteration
asmā́ ukthā́ya párvatasya gárbho mahī́nāṃ jánuṣe pū́rvyāya | ví párvato jihī́ta sā́dhata dyáur ā́vivāsanto dasayanta bhū́ma ||
Translation
この確証の讃歌（uktha）のために、山の隠れた胎—偉大なるものの中にあって生まれ古きもの—が開き現れる。山は大きく口を開き、天はその正しき成就へと据えられる。礼拝しつつ、彼らは広大なる基盤を屈して現れさせる。
Word by Word
अस्मैto him / for him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उक्थायfor the hymn of praise
उक्थाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
गर्भःthe embryo / womb-son
गर्भः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
महीनाम्of the great (waters/earths)
महीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
जनुषेfor birth / for begetting
जनुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजनु (प्रातिपदिक)
पूर्व्यायfor the primeval (birth)
पूर्व्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
विapart, asunder, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
पर्वतःthe mountain
पर्वतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
जिहीतlet (it) open / split / yawn
जिहीत:
क्रिया
TypeVerb
Root√हा (जहाति) / Vedic injunctive base जिही-
साधतaccomplishes / makes succeed
साधत:
क्रिया
TypeVerb
Root√साध्
द्यौःHeaven
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
आविवासन्तःhonoring, serving
आविवासन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootआ + √वास् (विवासयति/विवासति ‘to serve, to honor’)
दसयन्तthey display power / they make (it) wondrous
दसयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√दस (वैदिक) / denominative-like ‘to make wondrous/skillful, to show power’
भूमEarth
भूम:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभूमन्/भूमि (प्रातिपदिक; वैदिक रूप ‘भूम’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
