
Sukta 4.6
Vāmadeva Gautama
Triṣṭubh (probable)
この讃歌は、正しく目覚めたホートリ(Hotṛ)としてのアグニを招き、祭儀において神々を据え、人の意(manman)を識別の知(manīṣā)によって前へと運ぶ者として讃える。ヴァーマデーヴァは、闇を貫き、礼拝者を汚れと朽ちから守る、吉祥で自ら光り出るアグニの視座を称揚する。結びでは、アグニが点火されるとき、崇敬して座す人々が祭司の火の前に集い、ブラフマン(brahman、聖なる言葉)を練り上げ成就するさまが語られる。
Mantra 1
ऊर्ध्व ऊ षु णो अध्वरस्य होतरग्ने तिष्ठ देवताता यजीयान् । त्वं हि विश्वमभ्यसि मन्म प्र वेधसश्चित्तिरसि मनीषाम् ॥
われらのためにまことに起て、祭式のホートリよ。アグニよ立て、神々を立てる者、供物に最もふさわしき者よ。汝はわれらのあらゆる思いを包み、霊感ある者らの洞察であり、マニーシャー(思慧)の識別の力である。
Mantra 2
अमूरो होता न्यसादि विक्ष्वग्निर्मन्द्रो विदथेषु प्रचेताः । ऊर्ध्वं भानुं सवितेवाश्रेन्मेतेव धूमं स्तभायदुप द्याम् ॥
惑わぬ祭官ホートリ(Hotṛ)は諸族の中に座を占めた。アグニ(Agni)、歓喜の者は、諸集会(vidatha)において広く目覚め、明知である。彼はサヴィトリ(Savitṛ)のごとく光線を上へと掲げ、また測り手のごとく、その煙を天へ向けて支え立てた。
Mantra 3
यता सुजूर्णी रातिनी घृताची प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः । उदु स्वरुर्नवजा नाक्रः पश्वो अनक्ति सुधितः सुमेकः ॥
そこを進み、よく駆ける。施与の者は、その道を酥油(ギー)で潤し、熱情のうちに神々の群れを右繞して巡る。彼は薪木を掲げる――新生のものを、力ある駿馬のごとく。よく据えられ、よく結ばれた火は、生きもの(具身の命)に塗り、輝きを与える。
Mantra 4
स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्ना ऊर्ध्वो अध्वर्युर्जुजुषाणो अस्थात् । पर्यग्निः पशुपा न होता त्रिविष्ट्येति प्रदिव उराणः ॥
敷き広げられた聖草バルヒス(barhis)の上で、アグニ(Agni)が点火されるとき、アドヴァリュ(Adhvaryu)は身を起こし、受け入れて奉仕する。アグニは周りを巡り、生命を護る者(paśupā)として、またホートリ(Hotṛ)として進む。彼は熱情をもって三重の座へ赴き、天の高みへと向かう。
Mantra 5
परि त्मना मितद्रुरेति होताग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा । द्रवन्त्यस्य वाजिनो न शोका भयन्ते विश्वा भुवना यदभ्राट् ॥
彼は自らの法(ダルマ)によって遍く巡る――祭司アグニ(Agni)、歓喜に満ち、蜜のごとき言葉をもつ者、ṛta(宇宙の正序・真理)を担う者。彼のために憂いは、鞭打たれた駿馬のように走り去り、彼が赫々と燃え出づるとき、万有の世界はことごとく畏れを抱く。
Mantra 6
भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥
アグニよ、善き貌(svanīka)をもつ者よ、汝の自ら現れる見(まなざし)は吉祥である――恐るべきもの、裂かれたもののただ中にあってさえ麗しい。汝の炎が闇に囲まれぬとき、崩れゆく力どもはこの身に穢れを投げかけない。
Mantra 7
न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु ॥
誰も彼の勝ち得る進みを遮れない――生みの親も、父母も、選び取られたその働きにおいてさえ。かくして、よく据えられたミトラ(Mitra)のごとく、浄めるアグニは人の諸族のうちに燦然と輝き出た。
Mantra 8
द्विर्यं पञ्च जीजनन्त्संवसानाः स्वसारो अग्निं मानुषीषु विक्षु । उषर्बुधमथर्यो न दन्तं शुक्रं स्वासं परशुं न तिग्मम् ॥
二度、五人の姉妹は、ひとつの衣をまとい心を合わせて、人の諸族のうちにアグニを生み出した――暁とともに目覚める者を。アタルヴァンの歯のごとく、輝き、口よく、鋭い斧のように刃立つ。
Mantra 9
तव त्ये अग्ने हरितो घृतस्ना रोहितास ऋज्वञ्चः स्वञ्चः । अरुषासो वृषण ऋजुमुष्का आ देवतातिमह्वन्त दस्माः ॥
アグニよ、そなたのものなるは、酥油に浸された栗毛の駿馬――赤く、まっすぐ進み、正しく向きを定める。黄褐の、雄々しく力ある者らは、堅き男根をもって神々の群れを呼び寄せる;その働きは驚異に満ちる。
Mantra 10
ये ह त्ये ते सहमाना अयासस्त्वेषासो अग्ने अर्चयश्चरन्ति । श्येनासो न दुवसनासो अर्थं तुविष्वणसो मारुतं न शर्धः ॥
まことに、そなたのそれらは――疲れを知らず耐え忍び、アグニよ、烈しく――讃歌の炎として巡り行く。鷹のごとく目標へ迫り、マルトの群れのように轟きつつ、望まれた利得を求める。
Mantra 11
अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्युक्थं यजते व्यू धाः । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्नमस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥
汝が燃え立つとき、汝のために梵言(brahman)は造り成され、讃歌は宣べ、祭主はその詞を正しく配列して捧げる。人々は祭司アグニ(Agni)の前に坐し、伏して礼拝する。熱心なるウシジ(uśij)らは、アユ(Ayu)の讃えを求める。
Agni is urged to rise and stand as the Hotṛ of the sacrifice, the one who ‘installs’ the gods and makes offering possible (4.6.1).
Agni is praised as the all-encompassing intelligence of prayer and as a luminous, auspicious vision that is not hemmed in by darkness; his light prevents corruption and defilement from settling on the worshipper (e.g., 4.6.6).
The hymn’s core revelation is Agni as both ritual priest and inner discernment—fire as the power that carries manīṣā forward and defeats tamas, making the rite efficacious.
The brahman (sacred word) is ‘fashioned’ as Agni is kindled; humans sit before him in reverence, completing the orderly offering and praise (4.6.11).
devatātā yajīyān
भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥akāri brahma
It is a hymn to Agni asking him to rise as the sacrificial priest (Hotṛ), bring the gods to the rite, and protect the worshipper by his light that overcomes darkness.
It presents Agni as the one who ‘establishes’ or ‘sets’ the gods in the sacrifice—by kindling the fire and carrying offerings, he makes divine participation effective.
It can be recited at the start of a homa/agnihotra or any fire worship, focusing on kindling inner clarity and offering sincere intention through disciplined, truthful speech.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.