Sukta 6

Mantra 1

ऊर्ध्व ऊ षु णो अध्वरस्य होतरग्ने तिष्ठ देवताता यजीयान् । त्वं हि विश्वमभ्यसि मन्म प्र वेधसश्चित्तिरसि मनीषाम् ॥

ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏಳು, ಹೇ ಅಧ್ವರ-ಯಜ್ಞದ ಹೋತೃ; ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ದೇವತಾತಾ (ದೇವಸ್ಥಾಪಕ), ಅತಿ ಯಜ್ಯ, ನಿಂತುಕೋ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೀ; ಹೇ ವೇಧಸ್, ನೀನು ಪ್ರೇರಿತರ ಮಣೀಷೆಯ ವಿವೇಕಿ ಚಿತ್ತ—ಅರ್ಥಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನು.

Mantra 2

अमूरो होता न्यसादि विक्ष्वग्निर्मन्द्रो विदथेषु प्रचेताः । ऊर्ध्वं भानुं सवितेवाश्रेन्मेतेव धूमं स्तभायदुप द्याम् ॥

ಅಮೂಢ ಹೋತೃ ಜನಸಮೂಹಗಳ ನಡುವೆ ಆಸನಗ್ರಹಣ ಮಾಡಿದನು; ಮಂದನಾದ ಅಗ್ನಿ ವಿದಥಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಚೇತಸ್—ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಜಾಗೃತ—ಇದ್ದಾನೆ. ಸವಿತೃನಂತೆ ತನ್ನ ಕಿರಣವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದನು; ಮಾಪಕನಂತೆ ತನ್ನ ಧೂಮವನ್ನು ದ್ಯೌವಿನ ಕಡೆಗೆ ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.

Mantra 3

यता सुजूर्णी रातिनी घृताची प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः । उदु स्वरुर्नवजा नाक्रः पश्वो अनक्ति सुधितः सुमेकः ॥

ಅಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಸುವೇಗದಿಂದ, ಘೃತಮಯ ಪಥವಿರುವ ದಾತೆಯಂತೆ, ಅವನು ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ದೇವತಾಗಣವನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಾವರ್ತವಾಗಿ ಪರಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ನವಜಾತ ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವದಂತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಸುಸ್ಥಿತ, ಸುಮೇಳಿತ (ಅಗ್ನಿ) ಪಶುವನ್ನು—ದೇಹಧಾರಿ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು—ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

स्तीर्णे बर्हिषि समिधाने अग्ना ऊर्ध्वो अध्वर्युर्जुजुषाणो अस्थात् । पर्यग्निः पशुपा न होता त्रिविष्ट्येति प्रदिव उराणः ॥

ಹಾಸಿದ ಬರ್ಹಿಷಿನ ಮೇಲೆ, ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಅಧ್ವರ್ಯು ಮೇಲೇಳುತ್ತಾನೆ—ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ. ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಹೋತೃನಾಗಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ತ್ರಿವಿಷ್ಟಿ ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ, ಉರಾಣ—ಉತ್ಸುಕ—ಆಗಿ, ದಿವ್ಯದ ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

परि त्मना मितद्रुरेति होताग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा । द्रवन्त्यस्य वाजिनो न शोका भयन्ते विश्वा भुवना यदभ्राट् ॥

ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪರಿವ್ರಜಿಸುತ್ತಾನೆ—ಹೋತಾ ಅಗ್ನಿ, ಆನಂದಮಯ, ಮಧುರವಚನ, ಋತವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು. ಅವನ ಮುಂದೆ ಶೋಕಗಳು ಹೊಡೆದು ಓಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಓಡಿ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ; ಅವನು ಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ ಸರ್ವ ಭುವನಗಳು ಭಯಪಡುವವು.

Mantra 6

भद्रा ते अग्ने स्वनीक संदृग्घोरस्य सतो विषुणस्य चारुः । न यत्ते शोचिस्तमसा वरन्त न ध्वस्मानस्तन्वी रेप आ धुः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ವನೀಕ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಮುಖ ದರ್ಶನವು ಮಂಗಳಕರ—ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ವಿಭಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮನೋಹರ. ನಿನ್ನ ಶೋಚಿಸ್ ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಡದಾಗ, ಧ್ವಂಸಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಅಪವಿತ್ರತೆ (ರೇಪ) ಯನ್ನು ಎರಚಲಾರವು.

Mantra 7

न यस्य सातुर्जनितोरवारि न मातरापितरा नू चिदिष्टौ । अधा मित्रो न सुधितः पावकोऽग्निर्दीदाय मानुषीषु विक्षु ॥

ಯಾರ ಜಯಗಾಮಿ ಚಲನೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ—ಜನಕನೂ ಅಲ್ಲ, ಮಾತಾ-ಪಿತರೂ ಅಲ್ಲ, ಅವರ ಆಯ್ದ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ. ನಂತರ, ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಶುದ್ಧಿಕಾರಕ ಅಗ್ನಿ ಮಾನವ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.

Mantra 8

द्विर्यं पञ्च जीजनन्त्संवसानाः स्वसारो अग्निं मानुषीषु विक्षु । उषर्बुधमथर्यो न दन्तं शुक्रं स्वासं परशुं न तिग्मम् ॥

ಒಂದೇ ಸಂವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಐದು ಸಹೋದರಿಯರು—ಸ್ವಸಾರರು—ಮಾನವ ಕುಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿದರು; ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಜಾಗ್ರತವಾಗುವ ಅವನನ್ನು—ಅಥರ್ವಣನ ದಂತದಂತೆ—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಸುಮುಖ, ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪರಶುವಿನಂತೆ ಧಾರೆಯುಳ್ಳವನು।

Mantra 9

तव त्ये अग्ने हरितो घृतस्ना रोहितास ऋज्वञ्चः स्वञ्चः । अरुषासो वृषण ऋजुमुष्का आ देवतातिमह्वन्त दस्माः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಹರಿತ ಅಶ್ವಗಳು ಘೃತಸ್ನಾತ—ಘೃತದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತ—ಇವೆ; ರೋಹಿತವರ್ಣ, ಋಜುವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಮತ್ತು ಸುವರ್ತಿಯಾದವು. ಆ ಅರುಷ, ವೃಷಣ, ದೃಢ-ಮುಷ್ಕವಂತ ದಸ್ಮರು ದೇವತಾಗಣದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತರು ಅವರು।

Mantra 10

ये ह त्ये ते सहमाना अयासस्त्वेषासो अग्ने अर्चयश्चरन्ति । श्येनासो न दुवसनासो अर्थं तुविष्वणसो मारुतं न शर्धः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನವರಾದ ಆವರು—ಅಯಾಸ, ಅಶ್ರಾಂತ ಸಹನಶೀಲರು—ತೀವ್ರ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಅರ್ಚನೆಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಯೇನಗಳಂತೆ ಗುರಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ತುವಿಷ್ವಣ, ಮಾರುತ-ಶರ್ಧದಂತೆ ಘೋಷಿಸುವವರು, ಇಷ್ಟಾರ್ಥ ಲಾಭವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ।

Mantra 11

अकारि ब्रह्म समिधान तुभ्यं शंसात्युक्थं यजते व्यू धाः । होतारमग्निं मनुषो नि षेदुर्नमस्यन्त उशिजः शंसमायोः ॥

ಹೇ (ಅಗ್ನಿ), ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವಾಗ ನಿನಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ವಾಣಿ) ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ಸ್ತುತಿಗೀತವು ಉಕ್ಥವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ, ಯಜಮಾನನು ಅದನ್ನು ಯಥಾಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ಉಶಿಜರು—ಉತ್ಸುಕ ಸ್ತುತಿಕಾರರು—ಆಯುವಿನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.