Rig Veda 4.6.9: Mandala 4, Sukta 6, Mantra 9
Sukta 4.6
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
तव त्ये अग्ने हरितो घृतस्ना रोहितास ऋज्वञ्चः स्वञ्चः । अरुषासो वृषण ऋजुमुष्का आ देवतातिमह्वन्त दस्माः ॥
Transliteration
táva tyé agne haríto ghṛtá-snā rohítāsa ṛjú-añcaḥ sv-áñcaḥ | aruṣā́so vṛ́ṣaṇa ṛjú-muṣkā ā́ devá-tātim ahvanta dasmā́ḥ ||
Translation
アグニよ、そなたのものなるは、酥油に浸された栗毛の駿馬――赤く、まっすぐ進み、正しく向きを定める。黄褐の、雄々しく力ある者らは、堅き男根をもって神々の群れを呼び寄せる；その働きは驚異に満ちる。
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (possessive/genitival)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
त्येthose
त्ये:
कर्तृ (with implied verb ‘are/come’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि
हरितःthe tawny/greenish (steeds)
हरितः:
कर्तृ (subject; horses)
TypeAdjective (substantivized)
Rootहरित
घृतस्नाःbathed/anointed with ghee
घृतस्नाः:
विशेषण (of ‘हरितः’)
TypeAdjective
Rootघृत-स्ना (घृत + स्ना ‘bathed’)
रोहितासःthe ruddy/red (steeds)
रोहितासः:
कर्तृ (co-subject)
TypeAdjective (substantivized)
Rootरोहित
ऋज्वञ्चःgoing straight / straight-moving
ऋज्वञ्चः:
विशेषण (of the steeds)
TypeAdjective
Rootऋज्वञ्च्
स्वञ्चःturning well / well-moving
स्वञ्चः:
विशेषण (of the steeds)
TypeAdjective
Rootस्वञ्च्
अरुषासःthe ruddy/flame-colored (ones)
अरुषासः:
कर्तृ (co-subject)
TypeAdjective (substantivized)
Rootअरुष
वृषणःvigorous, virile, strong
वृषणः:
विशेषण/कर्तृ (of the steeds)
TypeAdjective (substantivized)
Rootवृषन्
ऋजुमुष्काःwith straight/firm testicles (i.e., powerful stallions)
ऋजुमुष्काः:
विशेषण (of the steeds)
TypeAdjective
Rootऋजु-मुष्क (ऋजु + मुष्क)
आtowards, hither
आ:
क्रियाविशेषण (towards)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवततिम्the divine host/procession
देवततिम्:
कर्म (object of ‘अह्वन्त’)
TypeNoun
Rootदेव-तति (देव + तति ‘stretch/line, procession’)
अह्वन्तthey called/invoked
अह्वन्त:
क्रिया (with subjects = the steeds)
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वान)
दस्माःwondrous, marvelous (ones)
दस्माः:
सम्बोधन/विशेष्य (apposition to the subjects; ‘wondrous ones’)
TypeAdjective (substantivized epithet)
Rootदस्म
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.