Rig Veda Sukta 4
Mandala 4Sukta 415 Mantras

Sukta 4

Sukta 4.4

Rishi

Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.4)

Chandas

Triṣṭubh (probable)

RV 4.4は、アグニにその燃えさかる力をいよいよ広げ、王の軍勢のごとく前進し、敵対するラクシャサたちと、害をなすあらゆる闇の姿を打ち倒すよう求める、力強い招請歌である。詩人祭司ヴァーマデーヴァは、歌と薪によってアグニを繰り返し「磨き」、燃え立たせ、讃歌を受け入れて供養者を欺きと中傷から守り、彼らのクシャトラ(支配力・実効的な力)を日々保ち続けるよう願う。

Recitation with translationRig Veda 4.4

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the luminous Fire, kindled on the altar, borne by fuel, awakened by hymns, who acts as priest, messenger, and protector, burning away impurity and hostile forces.

Mantras

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

汝の燃え立つ威力を打ち建てよ、大地のごとく広く及ぶ歩みを。王が強き象の勢いをもって進むように、進み出でよ。渇きの突進に従い、奔り迫る汝は射手なり—最も灼熱の力によって、ラクシャサ(Rakṣasa)を貫け。

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

汝の旋る炎は速やかに飛び、触れつつ進む。勇猛なる者よ、赫々と燃えよ。アグニ(Agni)よ、汝の祭杓(juhvā)もて灼熱の翼あるものを放て。絶えることなく、四方へ火の火花を散らせ。

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

見張りを放って敵に向かわせよ。最も迅速なる者となり、この民の誤りなき護り手となれ。遠くの悪意の者であれ、近くの悪意の者であれ、アグニ(Agni)よ、汝に属するいかなる苦悩も我らを襲わぬように。

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

起て、アグニ(Agni)よ。応えて前へ身を伸ばし、鋭き武器もて敵どもを押し伏せよ。汝が燃え立つとき、我らに不幸を作りなした者を、乾いた亜麻のごとく、低く焼き尽くせ。

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

アグニよ、上へと起ち、返して突き撃て。われらより、神々の力を顕わにせよ。ヤートゥの諸力(yātu-jūnām)の動きを打ち倒し、堅く引き伸ばして止めよ。近しき者のごとき敵も、異なる敵も、ことごとく砕け。

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

最も若き火よ、彼は汝の善き思慮の導きを知る――聖なる言(brahman)のために道を見いだした者は。彼のために高貴なる力は輝き出でる。富の明るき日々すべて、光ある勝利(dyumnāni)すべてが、門々を大きく開きつつ照り映える。

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

アグニよ、その人がまことに幸いで、施しに富む者となれ――常なる供物(havis)と讃歌(uktha)とによって汝を養う者よ。彼は己が寿命と家(duróṇa)において、汝を満たそうと願う。彼のために、あらゆる明るき日が座に就き、祭儀の成就がことごとく来たれ。

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

われは汝の善き思慮と正しき導きを、声高く、近く讃え歌う。この歌は歳月を経てもなお、汝のために鳴り響きつづける。良き馬と良き車を具える汝を、われらは磨き清めん。われらのために、支配の力・護りの威を、日々にわたり保ち給え。

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

ここに、豊かな力が汝へと進み寄り、自己のもとへと近づかん――輝ける者よ――夜と昼にわたりて。汝と戯れ、心よろこぶ者として、われらは従い行かん。人々のあいだにあって、光り輝く栄威のうちに立ちつつ。

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

良き馬を具え、黄金の輝く富を携え、豊穣の車に乗りて汝に近づく者――アグニ(Agni)よ――汝はその者の守護者となり、その者の友となる。人の作法にて、たびたび汝の饗応を受け入れ、汝を喜ばせた者のために。

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

われは言葉によって大いなる縁(きずな)を切り開く。これは父ゴータマ(Gotama)より我に随い来たるもの。われらのこの言(ことば)をよく心に留めよ、ホータル(Hotar)よ、最も若き者、清き意志の者、家の主(damūnāḥ)よ。

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

不眠より生まれ、迅くして福に満ち、倦まず、狼の害なく、疲れ最も少なき者たち。かの守護者らが寄り添い座して、アグニ(Agni)よ、われらを護らんことを。彼らは汝のもの、迷いなく護る者なり。

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

汝の守護者らは、アグニ(Agni)よ、ママターの子を護り、盲なる隠れ処さえ見て、不幸より守りきった。万知なる者よ、汝は彼らを善き行いによって安らかに護った。敵どもが害せんと欲しても、ついに少しも成し得なかった。

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

汝によって我らは正しき勝利を得る力を持つ。汝に支えられ、汝の導きにより、力の満ち満ちた豊穣(ヴァージャ)に到らん。真理の子よ、我らの二つの讃歌をともに栄えしめよ。正しき順序にて成し遂げ、急がず、つまずくことなく。

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

この薪の火力をもって、アグニよ、我らは汝に奉仕せん。返礼として、今唱えられる讃歌(ストーマ)を受け取れ。ラクシャス(rakṣas)のねじれた闇の力を焼き尽くし、欺く者と誹る者から我らを守れ。大いなる友愛の主よ、咎むべきもの、真理より外れて堕する一切から。

Inside Sukta 4

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is urged to enlarge his blazing force and stride widely, advancing like a king with elephant-like power to confront threats.

  2. Development

    The poet intensifies praise and proximity—song is made to resound, Agni is ‘polished’ and equipped with good steeds and chariot imagery, and the request for enduring kṣatra is repeated.

  3. Climax

    Agni becomes the archer/executor: he is asked to pierce and burn the Rakṣasas with the most scorching powers, establishing safety for the sacrificers.

  4. Where it settles

    The hymn closes with a formal exchange—fuel and hymn are offered; Agni accepts, burns hostile darkness, and guards the community from deceiver and slander, preserving what is true and blameless.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods: he carries offerings upward, establishes the sacrificial order (ṛta in ritual form), and safeguards the community by consuming what is harmful.
  • Inner significanceThe awakened will and discerning flame in the seeker—clarity, aspiration, and transformative heat that burns falsehood, fear, and inner ‘Rakṣasas’ (obstructive impulses).

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Gautama lineage; traditional attribution for Mandala 4) · A major seer of the Fourth Maṇḍala, celebrated for powerful Agni hymns and for articulating inner-vision themes later echoed in the Upaniṣadic tradition (e.g., the ‘Vāmadeva’ visionary strain).

Famous verses

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥
Verse 4.4.1Sets the hymn’s martial-protective tone: Agni is empowered to expand, advance royally, and pierce Rakṣasas—an archetypal Agni-as-protector image.Read verse 4.4.1 →
अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥
Verse 4.4.8Highlights the intimate priestly relationship: the seer’s ever-resounding song ‘polishes’ Agni, requesting sumati (right guidance) and sustained kṣatra through the days.Read verse 4.4.8 →
अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥
Verse 4.4.15Concluding exchange of sacrifice and protection: with samidh the worshipper serves Agni, who accepts the stoma and burns Rakṣasas while guarding from deceit and slander.Read verse 4.4.15 →

Attributes of the deity

  • Hot, radiant, and swift-moving
  • Priest (hotṛ) and divine messenger
  • Protector against Rakṣasas and deceit
  • Receiver and conveyor of offerings
  • Bestower of strength (kṣatra), prosperity, and right guidance (sumati)

Also by this seer

  • A large portion of Rig Veda Mandala 4 is attributed to Vāmadeva (Gautama)
  • Multiple Agni-centered hymns in RV 4 that emphasize protection from Rakṣasas and the right ordering of sacrifice
  • Associated in later tradition with the Vāmadeva-vidyā/visionary teachings (post-Vedic remembrance)

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fireplace and arrange kindling (samidh).
  • Kindle Agni and “build up” his pājas (flaming might) with fuel and breath/fanning.
  • Recite the hymn as praise (stoma) while inviting Agni to advance and guard the rite.
  • Offer oblations into the fire, asking Agni to burn Rakṣasas and protect from deceit and slander.
  • Conclude with acceptance-prayer: Agni receives the voiced hymn and sustains kṣatra through the days.

Offerings

  • Samidh (kindling sticks)
  • Ghṛta (ghee/clarified butter)
  • Optional: grains or simple āhuti appropriate to household fire worship

Frequently Asked Questions

It asks Agni to increase his fiery power, move forward like a royal force, destroy Rakṣasas (harmful powers), and protect the worshippers from deception and slander.

Because Agni is invoked not only as the ritual fire but also as a guardian power—able to lead, conquer obstacles, and enforce order by burning what is hostile to the sacrifice.

It can be recited during a simple fire offering (with ghee and kindling) or as a protective prayer at dawn/evening, focusing on inner purification and removal of negative influences.

Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play