Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

汝の燃え立つ威力を打ち建てよ、大地のごとく広く及ぶ歩みを。王が強き象の勢いをもって進むように、進み出でよ。渇きの突進に従い、奔り迫る汝は射手なり—最も灼熱の力によって、ラクシャサ（Rakṣasa）を貫け。

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

汝の旋る炎は速やかに飛び、触れつつ進む。勇猛なる者よ、赫々と燃えよ。アグニ（Agni）よ、汝の祭杓（juhvā）もて灼熱の翼あるものを放て。絶えることなく、四方へ火の火花を散らせ。

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

見張りを放って敵に向かわせよ。最も迅速なる者となり、この民の誤りなき護り手となれ。遠くの悪意の者であれ、近くの悪意の者であれ、アグニ（Agni）よ、汝に属するいかなる苦悩も我らを襲わぬように。

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

起て、アグニ（Agni）よ。応えて前へ身を伸ばし、鋭き武器もて敵どもを押し伏せよ。汝が燃え立つとき、我らに不幸を作りなした者を、乾いた亜麻のごとく、低く焼き尽くせ。

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

アグニよ、上へと起ち、返して突き撃て。われらより、神々の力を顕わにせよ。ヤートゥの諸力（yātu-jūnām）の動きを打ち倒し、堅く引き伸ばして止めよ。近しき者のごとき敵も、異なる敵も、ことごとく砕け。

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

最も若き火よ、彼は汝の善き思慮の導きを知る――聖なる言（brahman）のために道を見いだした者は。彼のために高貴なる力は輝き出でる。富の明るき日々すべて、光ある勝利（dyumnāni）すべてが、門々を大きく開きつつ照り映える。

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

アグニよ、その人がまことに幸いで、施しに富む者となれ――常なる供物（havis）と讃歌（uktha）とによって汝を養う者よ。彼は己が寿命と家（duróṇa）において、汝を満たそうと願う。彼のために、あらゆる明るき日が座に就き、祭儀の成就がことごとく来たれ。

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

われは汝の善き思慮と正しき導きを、声高く、近く讃え歌う。この歌は歳月を経てもなお、汝のために鳴り響きつづける。良き馬と良き車を具える汝を、われらは磨き清めん。われらのために、支配の力・護りの威を、日々にわたり保ち給え。

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

ここに、豊かな力が汝へと進み寄り、自己のもとへと近づかん――輝ける者よ――夜と昼にわたりて。汝と戯れ、心よろこぶ者として、われらは従い行かん。人々のあいだにあって、光り輝く栄威のうちに立ちつつ。

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

良き馬を具え、黄金の輝く富を携え、豊穣の車に乗りて汝に近づく者――アグニ（Agni）よ――汝はその者の守護者となり、その者の友となる。人の作法にて、たびたび汝の饗応を受け入れ、汝を喜ばせた者のために。

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

われは言葉によって大いなる縁（きずな）を切り開く。これは父ゴータマ（Gotama）より我に随い来たるもの。われらのこの言（ことば）をよく心に留めよ、ホータル（Hotar）よ、最も若き者、清き意志の者、家の主（damūnāḥ）よ。

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

不眠より生まれ、迅くして福に満ち、倦まず、狼の害なく、疲れ最も少なき者たち。かの守護者らが寄り添い座して、アグニ（Agni）よ、われらを護らんことを。彼らは汝のもの、迷いなく護る者なり。

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

汝の守護者らは、アグニ（Agni）よ、ママターの子を護り、盲なる隠れ処さえ見て、不幸より守りきった。万知なる者よ、汝は彼らを善き行いによって安らかに護った。敵どもが害せんと欲しても、ついに少しも成し得なかった。

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

汝によって我らは正しき勝利を得る力を持つ。汝に支えられ、汝の導きにより、力の満ち満ちた豊穣（ヴァージャ）に到らん。真理の子よ、我らの二つの讃歌をともに栄えしめよ。正しき順序にて成し遂げ、急がず、つまずくことなく。

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

この薪の火力をもって、アグニよ、我らは汝に奉仕せん。返礼として、今唱えられる讃歌（ストーマ）を受け取れ。ラクシャス（rakṣas）のねじれた闇の力を焼き尽くし、欺く者と誹る者から我らを守れ。大いなる友愛の主よ、咎むべきもの、真理より外れて堕する一切から。