Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

నీ పాజః—జ్వలించే తేజస్సు—వృద్ధి చేసుకో; భూమివలె విస్తారమైన ప్రసితి (విస్తరణ-నడక)ను ధరించు. బలమైన ఇభ-బలం (ఏనుగు-శక్తి)తో రాజువలె ముందుకు సాగు. దాహంతో ఉప్పొంగే దూకుడిని అనుసరించి, వేగంగా దూసుకెళ్లి, నీవు శరసంధానివి—నీ అత్యంత దహనశక్తులతో రక్షసులను ఛేదించి దహించు.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

అగ్నీ! నీ చక్రంలా తిరిగే జ్వాలలు వేగంగా ఎగిరిపోతున్నాయి; ధైర్యవంతుడా, మండుతూ అవి ముందుకు ముందుకు తాకుతూ సాగుతున్నాయి. అగ్నీ! నీ జుహ్వా (ఆహుతి చెంచా)తో ఆ దహించే రెక్కలున్న చినుగులను బయటకు విసిరివేయి; అవిచ్ఛిన్నంగా నీవు నీ ఉల్కలను అన్ని దిశలలో వ్యాపింపజేయి.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

శత్రువుపై కాపలాదారులను పంపు; నీవు అత్యంత వేగవంతుడవై, ఈ ప్రజలకు తప్పనిసరి రక్షకుడవై ఉండు. మా అఘశంసుడు (అశుభం కోరువాడు) దూరంలో ఉన్నా దగ్గరలో ఉన్నా—అగ్నీ, నీ వైపు నుంచి ఏ వ్యథ (కష్టం) మాపై పడనీయకు.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

అగ్నీ! లేచి నిలువు; ప్రతిగా ముందుకు విస్తరించు—నీ తీక్ష్ణ ఆయుధంతో శత్రువులను కిందకు నెట్టి అణచివేయి. నీవు సమిధా అవుతూ ప్రజ్వలిస్తున్నప్పుడు మా కోసం అరాతి (అనిష్టం) చేసినవాడు ఎవడైనా—అతన్ని కిందగానే దహించివేయి, ఎండిన అవిసె (flax) లాగా.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

హే అగ్నీ, ఊర్ధ్వంగా లేచి ప్రత్యాఘాతం చేయుము; మా పక్షాన దైవ శక్తులను ప్రకాశింపజేయుము. యాతు-బలాల చలనాలను కిందకు పడేసి దృఢంగా విస్తరింపజేయుము; శత్రువులను—వారు జామి (బంధువులవలె) అయినా అజామి (పరులు) అయినా—సర్వథా చూర్ణం చేయుము.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

హే యవిష్ఠ (అత్యంత యువ) అగ్నీ, బ్రహ్మం (పవిత్ర వాక్కు) కొరకు గమనమార్గాన్ని పొందినవాడు నీ సుమతి (సద్బుద్ధి-మార్గదర్శనం)ను తెలుసుకొనును. అతనికై ఆర్య-శక్తి ప్రకాశిస్తుంది: సమృద్ధి యొక్క అన్ని ప్రకాశవంతమైన దినాలు, దీప్తిమంతమైన విజయ-ద్యూమ్నాలు—ద్వారాలను విశాలంగా తెరచి వెలుగుతాయి.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

హే అగ్నీ, అతడు నిశ్చయంగా సుభగుడై, సుదాను (ఉదార దానసంపన్నుడు) గా ఉండుగాక—నిత్య హవిస్‌తోను ఉక్థాలతోను (స్తుతిగీతాలతోను) నిన్ను పోషించువాడు; తన ఆయుష్షులోను తన గృహం (దురోణ) లోను నిన్ను తృప్తిపరచదలచువాడు. అతనికై ప్రతి ప్రకాశవంతమైన దినము వచ్చి ఆసీనమగుగాక; యజ్ఞపు ప్రతి సిద్ధి అతని వద్ద కూర్చుండుగాక.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

నేను నీ సుమతి (సద్బుద్ధి/సద్గతి) ని ఘోషతో, సమీపంగా స్తుతిస్తున్నాను; వృద్ధమవుతున్న ఈ నా గీతి కూడా నీకోసం నిరంతరం మ్రోగుతూ ఉండుగాక. మేము నిన్ను స్వశ్వ (మంచి అశ్వాలు కలవాడు), సురథ (మంచి రథం కలవాడు) గా మెరిపించి శుద్ధి చేయుదుము; నీవు మా కోసం క్షత్రాణి (అధికార/ప్రభుత్వ-శక్తులు) ని దినదినమూ ధరించుగాక.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

ఇక్కడ నీ వైపు అపార బలం (భూర్యా) చలించుగాక; హే దీప్తిమంతుడా, అది రాత్రులు-పగళ్లు అనుసరిస్తూ ఆత్మస్వరూపానికి సమీపంగా వచ్చుగాక. సుమనస్కులమై, నీతో క్రీడిస్తూ, మేము నిన్ను అనుసరించుదుము—మనుష్యుల మధ్య ద్యుమ్న (దీప్తి-సంపద) శక్తుల్లో స్థితులమై.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

స్వశ్వ (మంచి అశ్వాలు కలవాడు) గా, సుహిరణ్య (శుభ-సువర్ణం/దీప్త ధనం) తో, హే అగ్నీ, వసుమత రథంతో నీ వద్దకు వచ్చేవాడు—అతనికి నీవు త్రాత (రక్షకుడు) అవుతావు, అతనికి సఖా (మిత్రుడు) అవుతావు; మానవరీతిగా పునఃపునః నీ ఆతిథ్యాన్ని స్వీకరించినవాడు అతడే.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

నేను వచనములతో ఒక మహా బంధుత్వాన్ని (బంధుత్వాన్ని) విప్పి వెలికి తెస్తాను; ఇది నా తండ్రి గోతముని అనుసరణగా నాకు వచ్చింది. హే హోతృ, హే యవిష్ఠ (అత్యంత యువకుడా), హే సుక్రతు (శుద్ధసంకల్పుడా), హే దమూనాః (గృహాధిపతీ), మా ఈ వచనాన్ని గ్రహించి దానిపై దృష్టి పెట్టుము.

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

జాగరణమునుండి జనించినవారు, వేగవంతులు మరియు శ్రేయోమయులు, అలసటలేని వారు, అవృక (తోడేలు-రహిత/అహింసక), శ్రమకు అతి తక్కువగా లోనయ్యేవారు—ఆ పాయవః (రక్షకులు) సధ్ర్యంచః (సన్నిహితంగా కలసి) కూర్చుని, హే అగ్నీ, మమ్మల్ని కాపాడుగాక. వారు నీ వారే; వారు మోహరహితంగా రక్షిస్తారు.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

హే అగ్నీ, నీ పాయవః (రక్షకులు) మమతా-పుత్రుని, అంధ-స్థానాన్ని (కంటికి పడని చీలికను) కూడా చూచి, దురితమునుండి కాపాడారు. హే విశ్వవేదా (సర్వజ్ఞుడా), వారి సుకృత (సత్కర్మ) వలన నీవు వారిని రక్షించితివి; రిపవః (శత్రువులు) హాని చేయదలచినా, వారు ఏమాత్రం విజయము పొందలేదు.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

హే (అగ్ని), నీ ద్వారా మేము సధన్యులు—సత్కార్యజయంలో సమర్థులు; నీ సహాయంతో, నీ ప్రణీతి (నాయకత్వం) వలన బలసంపదలైన వాజములను చేరుదుము. హే సత్యపుత్రా, మా రెండు స్తుతులను శుభప్రదంగా వికసింపజేయి; క్రమానుసారంగా, తొందర లేకుండా, తడబాటు లేకుండా, దీనిని సిద్ధింపజేయి.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

హే అగ్నీ, ఈ సమిధతో మేము నిన్ను సేవించుదుము; ఉచ్చరింపబడుచున్న స్తోత్రమును ప్రతిఫలంగా స్వీకరించు. రక్షసీయ వక్ర అంధకారశక్తులను దహించు; మరియు హే మహామిత్రా, ద్రుహ్ (మోసగాడు) మరియు నిదా (నిందకుడు) నుండి, అలాగే సత్యం నుండి జారిన నింద్యమైన (అవద్య) సమస్తం నుండి మమ్మల్ని కాపాడు.