Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

હે (અગ્નિ), તારો પાજઃ—જ્વલંત તેજ—વધાર; પૃથ્વી સમો વિશાળ પ્રસિતી (વિસ્તૃત પગલાં/પ્રસાર) રચ. રાજા જેમ, ઇભેન—હાથીબળ સાથે—આગળ વધ. તૃષ્વી (તરસેલી) ધાવણને અનુસરી, દ્રૂણાનો—ઝડપે ધસી—તું અસ્તા (શસ્ત્રધારી/શરછોડનાર) છે; તપિષ્ઠૈઃ—અતિદાહક શક્તિઓથી—રક્ષસોને વીંધી નાખ.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

તારા ભ્રમરતા જ્વાલાઓ અતિશય વેગે ઉડી જાય છે; હે ધીર, દહકતા તું આગળ આગળ સ્પર્શ કર. હે અગ્નિ, તારી જુહ્વા (હવિર્લાડલ) વડે દહતા પતંગો સમાન પાંખવાળા કણોને બહાર ફેંક; અખંડિત રહી, સર્વ દિશાઓમાં તારા અગ્નિ-અંગારા વિખેરી દે.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

શત્રુ સામે સ્પશોને (પહેરેદારોને) બહાર મોકલ; તું સર્વથી વેગવાન બન, આ પ્રજાનો અદબ्ध રક્ષક, પાયુ બની રહે. જે અમારો અઘશંસ (અપશકુન-વચન કરનાર) દૂર હોય કે નજીક—હે અગ્નિ, તારી કોઈ વ્યથા અમને કદી ન આઘાત કરે.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

હે અગ્નિ, ઊભો થા; પ્રતિઉત્તરરૂપે તું આગળ વિસ્તર—તીક્ષ્ણ હેતુથી શત્રુઓને નીચે દબાવી દે. જે કોઈ તું પ્રજ્વલિત થતો હોય ત્યારે અમારે માટે અરાતિ (અપકાર/અનિષ્ટ) રચી બેઠો છે, તેને નીચે જ દહાવી દે—સૂકા શણ જેવી રીતે.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

હે અગ્નિ, ઊર્ધ્વ ઊઠ અને પ્રતિહત કરી વિંધ; અમારામાંથી દૈવી શક્તિઓને પ્રગટ કર. યાતુજનાં (યાતુ-બળો)ની ગતિઓને નીચે પાડી દૃઢ રીતે ખેંચી રોક; શત્રુઓને—જામિ (સગા સમાન) હોય કે અજામિ (પરાયા)—સંપૂર્ણ રીતે ચુરચુર કરી નાખ.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

હે યવિષ્ઠ (સૌથી યુવાન) અગ્નિ, તે તારી સુમતિ—સુવિચારયુક્ત માર્ગદર્શન—જાણે છે, જે બ્રહ્મ (પવિત્ર વાણી) માટે ગતિ/માર્ગ શોધી લાવ્યો છે. તેના માટે આર્ય શક્તિ પ્રકાશિત થાય છે: સમૃદ્ધિના સર્વ શુભ દિવસો અને તેજસ્વી વિજય-દ્યુમ્નો, દ્વારોને વિશાળ રીતે ખોલતાં ઝળહળે છે.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

હે અગ્નિ, તે નિશ્ચયે સુભાગી અને સુદાનુ (ઉદાર દાનવાળો) બને—જે તને નિત્ય હવિષા અને ઉકથૈઃ (સ્તુતિ-મંત્રોથી) પોષે છે, જે પોતાના આયુષ્યમાં અને ગૃહ-દુરોણે તને પરિપૂર્ણ કરવા ઇચ્છે છે. તેના માટે સર્વ સુદિન અને યજ્ઞની સર્વ સિદ્ધિ આવીને બેસે.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

હે (અગ્નિ), હું તારી સુમતિ—સદ્ માર્ગદર્શન—ને ઊંચે સ્વરે અને નજીકથી ગાઉં છું; આ ગીતી, વૃદ્ધ થતી છતાં, તારા માટે સતત ગુંજતી રહે છે. સારા અશ્વો અને સુ-રથવાળા તને અમે તેજસ્વી રીતે માર્જિત કરીએ; અને તું અમારા માટે ક્ષત્રાણિ—અધિપત્યનાં બળો—દિવસો પછી દિવસો ધારણ કર.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

અહીં તારી તરફ બહુવિધ બળ આગળ વધે; હે દીપ્તિમાન, રાતો અને દિવસો અનુસરી તે આત્મસમીપે આવી રહે. આનંદિત મનથી તારી સાથે ક્રીડા કરતાં અમે અનુસરીએ—માનવોમાં તેજસ્વી દ્યુમ્નોમાં સ્થિત રહેલા.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

હે અગ્નિ, જે તારી પાસે સારા અશ્વો અને તેજસ્વી હિરણ્ય-ધન સાથે, વસુમત રથમાં આવી પહોંચે—તું તેનો ત્રાતા બને છે, તેનો સખા બને છે; જે માનવીય રીતથી વારંવાર તારા આતિથ્યને સ્વીકારી તને પ્રસન્ન કરે છે.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

હું વચનો દ્વારા મહાન બંધુતા (કુટુંબ-સંબંધ)ને ભેદી ખુલ્લી કરું છું; આ તો મારા પિતા ગોતમાથી અનુસરીને મને પ્રાપ્ત થયું છે. હે હોતર, અતિ યુવાન, શુદ્ધ-સંકલ્પવાળા, ગૃહપતિ (દમૂનાઃ), અમારી આ વાણીનું ધ્યાન રાખો.

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

જાગૃતિમાંથી જન્મેલા, ઝડપી અને સુખ-કલ્યાણથી ભરપૂર, અવિરત, ‘વૃક’ (વરુ) વિનાના—અતિ ઓછા થાકવાળા—એ રક્ષકો, નજીક નજીક બેસીને, હે અગ્નિ, અમને રક્ષે. તેઓ તારા જ છે; અને તેઓ અમને અમૂઢ રીતે (ભ્રમ વિના) પાળે.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

હે અગ્નિ, તારા એ રક્ષકો—મમતા-પુત્રને—અંધ સ્થાન પણ જોઈને—દુરિત (અપશકુન/વિપત્તિ)માંથી બચાવતા રહ્યા. હે વિશ્વવેદા (સર્વજ્ઞ), તું તેમને તેમના સુકૃત (સત્કર્મ) દ્વારા સુરક્ષિત રાખ્યો; શત્રુઓ હાનિ કરવા ઇચ્છતા હતા, છતાં તેઓ કદી સફળ ન થયા.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

હે (અગ્નિ), તારા સહારે અમે સધન્ય—યોગ્ય વિજય માટે સમર્થ—થઈએ છીએ; તારી રક્ષા અને તારી પ્રેરક આગેવાનીથી અમે બળના સમૃદ્ધ વાજો સુધી પહોંચીએ. સત્યતાતેના પુત્ર, અમારા બંને સ્તુતિ-ગીતોને સુફળ કર; યોગ્ય ક્રમમાં, ઉતાવળ કે અડચણ વિના, તેને સિદ્ધ કર.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

હે અગ્નિ, આ સમિધાથી અમે તારી સેવા કરીએ; પ્રતિફળરૂપે ઉચ્ચારાતું સ્તોત્ર સ્વીકાર. રક્ષસના દાહક બળોને દહન કર; અને હે વિશાળ મિત્રતા ધરાવનાર, અમને દ્રુહ (છલકપટી) અને નિંદકથી, તેમજ જે કંઈ દોષારોપ્ય છે અને સત્યથી ખસી પડે છે તેમાંથી રક્ષા કર.