Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

Agni, apni aag ko aur tej karo. Aisa chalo jaise raja apne haathi ke saath chalta hai. Jaise pyaase log paani ke peeche bhaagte hain, waise hi tum bhi aage badho. Tum teer chala rahe ho, rakshas ko apni sabse tej aag se maaro.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

Tumhari aag ke lahuwe jaldi-jaldi udd rahe hain. Tum himmat se aage badh rahe ho aur chamak rahe ho. Agni, tum apni chammach se aag udao. Jo bhi aag pakad ke udd rahi hai, use charo taraf bhejo. Koi use nahi rook sakta.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

Apne logon ko bhejo jo dekhte hain. Tum sabse tez ho aur hum sab ki hifazat karo. Jo bhi hume bura chahta hai, chahe woh door ho ya paas, Agni, tum usko rok do. Tumhari wajah se koi takleef humein nahi pahunchani chahiye.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

Agni, khade ho jao. Aage badh ke jawab do. Apne dushman ko tez hathiyar se neeche gira do. Jo bhi hume bura karne ki koshish karta hai jab tum jal rahe ho, use aise jala do jaise sookha kapda jal jata hai.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

Agni, upar utho aur wapas maaro. Bhagwan ki shakti ko humare saamne lao. Buri taakat ko neeche gira do aur use pakka kar do. Apne dushman ko, chahe woh apna ho ya paraya, use poora khatam kar do.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

Agni, tum sabse chhote ho, aur jo vyakti brahm ke liye raasta dhundhta hai, woh tumhari sahi guidance jaanta hai. Uske liye acche din chamakte hain, dhan milta hai, aur jeet ki chamak hoti hai. Uske liye raaste ke darwaze khul jaate hain.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

Agni, woh vyakti bhagwan se deta hai, uska bhala ho. Jo tumhe roz hawan aur bhajan se puja karta hai, woh apni zindagi aur ghar mein tumhe sthaan deta hai. Uske liye har din accha ho, aur uski puja poori ho.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

Main tumhari sahi guidance ke liye gaata hoon, zor se aur paas se. Yeh gaana purana ho raha hai, phir bhi tumhare liye chalta rahta hai. Tumhare paas acche ghode aur accha rath hai, hum tumhe saaf chamka denge. Tum humare liye din bhar shakti rakho.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

Yahan tumhare paas badi shakti aaye, chamakte hue Agni. Din aur raat tumhare paas aaye. Hum khushi se tumhare saath khelen, aur tumhari chamak ke saath logon mein khade rahein.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

Agni, jo vyakti acche ghodon aur chamakte dhan ke saath dhan wale rath par tumhare paas aata hai, tum uski hifazat karte ho aur uska dost bante ho. Woh vyakti tumhari mehmaan-nawazi baar-baar maanta hai.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

Main bade rishte ko apni baaton se khol deta hoon. Yeh mere baap Gotama se mujhe mila hai. Agni, tu hamari baat sun. Tu sabse chhota hai, dimaag saaf rakhta hai, aur ghar ka malik hai.

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

Yeh rakshak jaage reh ke bane hain, tez hain aur bhale hain. Thakte nahi hain, kisi ko nahi datate, aur jaldi thakte nahi hain. Agni, yeh sab mil ke baith ke hamari raksha karein. Yeh tumhare hain aur bina kisi dhoke ke bachate hain.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

Agni, tumhare rakshak ne Mamata ke bete ko bachaya. Andha bhi dikhta tha aur buri cheezon se bachaya. Tum sab jaante ho aur unhe sahi kaam se safe rakha. Dushman maarna chahte the par kar nahi paaye.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

Tumhare saath hum jeet sakte hain. Tum hamare saath ho aur tumhari wajah se hum takat paa sakte hain. Hamari dono tarif ko aage badha do, sach ka beta. Sab sahi tarike se karo, jaldi ya galti ke bina.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

Agni, hum yeh aag jalake tumhe puja karte hain. Hamari yeh prarthna accept karo. Buri taqaton ko jala do aur hume dhokhebaaz aur badbol logon se bacha. Tum bade dost ho, hume har buri cheez se bacha jo sach se door le jaye.