Sukta 4
Sukta 4.4
Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.4)
Agni
Triṣṭubh (probable)
RV 4.4 اگنی کی جلتی ہوئی طاقت کو بڑھانے کے لیے ایک زور دار دعا ہے، تاکہ وہ ایک شاہی قوت کی طرح آگے بڑھے اور دشمن راکشسوں اور ہر قسم کے نقصان دہ اندھیرے کو مار گرائے۔ شاعر پجاری وامدیوا بار بار گیت اور ایندھن سے اگنی کو "چمکاتے" اور بھڑکاتے ہیں، اس سے التجا کرتے ہیں کہ وہ اس بھجن کو قبول کرے، پوجا کرنے والوں کو دھوکہ اور بدنامی سے بچائے، اور دنوں میں ان کی کشترا یعنی مہارت اور موثر طاقت کو برقرار رکھے۔
Mantras
Mantra 1
कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥
اپنی جلت ہوئی طاقت کو بڑھا، زمین کی طرح وسیع قدم رکھ؛ بادشاہ کی طرح اپنے طاقتور ہاتھی فوج کے ساتھ آگے بڑھ۔ پیاسے ہڑھ کے پیچھے، دوڑتے ہوئے، تو تیر انداز ہے، راکشسوں کو اپنی سب سے جلت ہوئی طاقتوں سے گھیر لے۔
Mantra 2
तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥
تیرے گھومتے شعلے تیزی سے اڑتے ہیں؛ چھو لے، اے دلیر، جلت ہوئے۔ اے اگنی، اپنے کڑچھے سے جلت ہوئے پروں والوں کو پھینک؛ بغیر ٹوٹے، اپنے شعلے ہر طرف بھیج۔
Mantra 3
प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥
دشمن کے خلاف نگران بھیج؛ سب سے تیز بن جا، اس قوم کا ناکام نہ ہونے والا محافظ۔ چاہ برائی کرنے والا دور ہو یا قریب، اے اگنی، کوئی پریشانی جو تیری ہو وہ ہم پر حملہ نہ کرے۔
Mantra 4
उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥
اٹھ، اے اگنی؛ جواب میں آگے بڑھ، اپنے تیز ہتھیار سے دشمنوں کو نیچے دھکیل۔ جو تیرے جلتے ہوئے ہم پر مصیبت بنایا، اسے نیچے جلا دے، سوکھے سن کی طرح۔
Mantra 5
ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥
اوپر اٹھ، اے اگنی، اور واپس مار؛ ہم سے دیوی طاقتوں کو ظاہر کر۔ یاتو قوتوں کی حرکتوں کو نیچے ڈال اور مضبوط پھیلا؛ دشمن کو مکمل طور پر توڑ، چاہ وہ رشتہ دار ہو یا اجنبی۔
Mantra 6
स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥
وہ تیری درست رہنمائی جانتا ہے، اے سب سے جوان آگ، جس نے مقدس کلمے کے لیے راہ پایا۔ اس کے لیے شاندار طاقت چمکتی ہے، فراخی کے تمام روشن دن اور روشن کامیابیاں، دروازے کھولتی ہوئی۔
Mantra 7
सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥
وہ یقینا خوش قسمت اور دینے میں دولت مند ہو، اے اگنی، جو تجھے مسلسل نذرانے اور گیتوں سے پالتا ہے، جو اپنی زندگی اور گھر میں تجھے بھرنا چاہتا ہے۔ اس کے لیے ہر روشن دن بیٹھنے آئے، قربانی کی ہر تکمیل۔
Mantra 8
अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥
میں تیری درست رہنمائی بلند اور قریب گاتا ہوں؛ یہ گیت، بوڑھا ہوتے ہوئے بھی تیرے لیے گونجتا رہتا ہے۔ ہم تجھے اچھے گھوڑوں اور اچھے رتھ والے کی طرح صاف کریں؛ اور تو ہمارے لیے دنوں میں حکومت کی طاقتیں تھامے رکھ۔
Mantra 9
इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥
یہاں بھاری طاقت تیرے پاس آئے؛ اپنے آپ کے قریب آئے، اے روشن، راتوں اور دنوں میں۔ خوش ذہن میں تیرے ساتھ کھیلتے ہوئے، ہم پیچھے لگیں، انسانوں میں روشن طاقتوں میں کھڑے ہوئے۔
Mantra 10
यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥
جو تیرے پاس آتا ہے، اے اگنی، اچھے گھوڑوں اور روشن دولت کے ساتھ، فراخی کے رتھ پر، تو اس کا محافظ بن جاتا ہے، اس کا دوست بن جاتا ہے، جس نے تیرے مہمان نوازی کو انسانی طریقے سے بار بار قبول کیا۔
Mantra 11
महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥
میں بڑے رشتے کو الفاظ سے کھولتا ہوں؛ یہ میرے باپ گوتم کے پیچھے میرے پاس آیا ہے۔ اے ہوتار، سب سے چھوٹے، صاف ارادے والے، گھر کے مالک، تو ہماری اس بات کا خیال رکھ۔
Mantra 12
अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥
جاگتے ہوئے پیدا ہوئے، تیز اور خیر خواہ، تھکے نہیں، بھیڑیے نہیں، تھکاوٹ سے دور - اے اگنی، وہ محافظ قریب بیٹھ کر ہماری حفاظت کریں؛ وہ تیرے ہیں اور بھولے بغیر حفاظت کرتے ہیں۔
Mantra 13
ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥
اے اگنی، تیرے وہ محافظوں نے مماتا کے بیٹے کی اندھے دھبے کو دیکھتے ہوئے مصیبت سے حفاظت کی۔ تو سب جاننے والے نے ان کے صحیح عمل سے انہیں محفوظ رکھا؛ دشمنوں نے نقصان پہنچانا چاہا مگر کامیاب نہ ہوئے۔
Mantra 14
त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥
تیرے ساتھ ہم صحیح جیت کے قابل ہیں؛ تیرے سہارے، تیری رہنمائی سے ہم طاقت کی پوریتیوں تک پہنچیں۔ اے سچ کے بیٹے، ہماری دونوں تعریفوں کو کامیاب کر؛ اسے صحیح ترتیب میں پورا کر، بغیر جلدی یا ٹھوکر کے۔
Mantra 15
अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥
اس جلانے والی طاقت سے، اے اگنی، ہم تیری خدمت کریں گے؛ بدلے میں گایا جانے والا بھجن قبول کر۔ اندھیرے کی طاقتوں کو جلا دے، اور ہمیں دھوکہ دینے والے اور بدگوئی کرنے والے سے بچا، اے وسیل دوستی والے، برائی اور سچ سے ہٹی ہوئی چیزوں سے۔
Frequently Asked Questions
It asks Agni to increase his fiery power, move forward like a royal force, destroy Rakṣasas (harmful powers), and protect the worshippers from deception and slander.
Because Agni is invoked not only as the ritual fire but also as a guardian power—able to lead, conquer obstacles, and enforce order by burning what is hostile to the sacrifice.
It can be recited during a simple fire offering (with ghee and kindling) or as a protective prayer at dawn/evening, focusing on inner purification and removal of negative influences.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.