Sukta 3

Mantra 1

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

汝らのために、供犠の王を――ルドラの力を――二界（天地）の真実の祭司（hotṛ）、真に供犠する者として招き出せ。養い育む諸力より生まれし古きアグニを、黄金の姿に整え、われらを救う助けの力となせ。見えざるものさえ目覚めさせる者として。

Mantra 2

अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः ॥

これは汝のためにわれらが設けた胎座（yoni）である。妻が夫君を慕い、よき衣をまとって備えるように、われらもそれを整えた。こちらへ向かい、周く身を包みて来たり、座せよ。善く煮炊きする者（svapāka）よ、われらのこれらの供物は、応答する力として汝へと還ってゆく。

Mantra 3

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

聴き入れる者、酔いに曇らぬ者――人を見通す先見、慈悲深く恵みを与える方に、賢者よ（ヴェーダよ）、この霊感の思い（manman）を告げよ。神に、不死者（amṛta）に讃歌を宣べよ。搾り石のごとく搾り手（sotṛ）が甘露（madhu）を注ぐように、呼びかけつつ我は彼を礼拝する。

Mantra 4

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

たとえ薪木（śamī）からであっても、アグニよ、我らのためにこのṛta（宇宙の秩序）を悟れ。真理を知る者（ṛtacit）よ、善き理解によりよく整えられよ。いつ、汝の讃詠（uktha）と共なる歓びの集い（sadhama）が訪れるのか。いつ、汝の家に友情が生まれるのか。

Mantra 5

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

アグニよ、いかにして汝はヴァルナ（Varuṇa）に答えるのか。いかにして天（Dyaus）の前で咎められるのか――我らの罪過（āgas）は何であるのか。慈恵のミトラ（Mitra）に、また大地（Pṛthivī）に、汝はいかに語るのか。アリヤマン（Aryaman）には何を、バガ（Bhaga）には何を告げるのか。

Mantra 6

कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने ॥

いかなる言葉を語るのか、アグニよ、聖なる座において増し育つ者よ——また、前へと駆り立て、吉祥をもたらすヴァータ（Vāta）には何を語るのか。遍く駆け巡るナーサティヤ双神（Nāsatyā）には——われらの住まいのために、何を告げるのか。アグニよ、敵を討つルドラ（Rudra）には、何を語るのか。

Mantra 7

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै ॥

いかにして語るのか、充溢を担う偉大なるプーシャン（Pūṣan）に。善き祭儀のルドラ（Rudra）、供物を授ける者には何を語るのか。広き歩みのヴィシュヌ（Viṣṇu）には、いかなる「種子の言葉」（retas）を語るのか。アグニよ、遠く飛ぶ矢（Śarava）、その広大なるものには何を語るのか。

Mantra 8

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

いかにして答えるのか、正しき在り方にあるマルット（Marut）の群れに。問われるとき、偉大なる太陽スーリヤ（Sūrya）にはいかに。迅きアディティ（Aditi）に応えて語れ、そしてそれを成し遂げよ。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、識り明かす者よ——天へ向かう成就を堅く定めよ。

Mantra 9

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

われはṛta（宇宙の正法・真理の秩序）によってṛtaを讃える――堅く導かれしものを。アグニよ、牝牛とともに来たれ、生と熟とが相寄る蜜の甘味を携えて。この黒きものは、輝ける器によって光明となり、養いの伴侶の乳によって満ちふくらまされた。

Mantra 10

ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

まことにṛtaによって、あの牡牛さえも塗油される――雄なるアグニ、背に乳を帯びて。揺らぐことなく進み、豊穣を与うる者；牡牛は光り輝くものを搾り出し、斑のものはその乳房を（満たして）注ぎ出す。

Mantra 11

ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ ॥

ṛtaの力によって、彼らは岩を裂き開いた。アンギラサたちは相集い、光の牛群（光線）をもって押し進めた。強き者らはウシャス（曙光）のまわりに座し、幸いなる広がりを得た；そしてアグニがその内に生まれしとき、スヴァル（光明の天界）は顕現した。

Mantra 12

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

ṛta（宇宙の正法・秩序）によって、神なる水々は——不死にして混じり汚れず——甘露の流れをもって進む、アグニよ。突進のさなかに嘶く戦馬のように、彼女らはつねに前へと押し出され、絶えざる注ぎとして流れ出ようとする。

Mantra 13

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

いかなる敵対の力の妖術にも、たとえ一瞬たりとも陥りませんように。氏族の乱れがもたらす衰えの力のもとに、倒れませんように。アグニよ、権利なき兄弟の負債を負いませんように。敵の巧みを享受する者とならず、友の力能をも濫用しませんように。

Mantra 14

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥

われらを守れ、アグニよ、汝の守護の力によって——守りつつ、麗しき顔の者よ、歓喜しつつ。はね返して打ち、砕き裂け、凝り固まった悪を。ラクシャス（Rakṣas）を討て、たとえそれが巨大にして強く育ったとしても。

Mantra 15

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

アグニよ、これらの讃歌によって心を喜びに満たせ。勇士よ、われらの思念によってこれらの豊穣に触れよ。さらに、アンギラスよ、これらのブラフマン（聖なる言辞・祭詞）を嘉納せよ。かくして、神々に駆り立てられた汝の霊感の讃辞が、汝のうちに熟し満ちるように。

Mantra 16

एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥

ヴェーダ（配剤者）よ、アグニよ—汝は知る者—われは汝のために、これら一切の導きの道と秘められた言葉を織り成した。聖なる秘説の発語、そして詩人（カヴィ）にふさわしい詩的真理を、思念と霊感の讃歌（ウクタ）によって、われは宣言し讃えた。