Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

ಓ (ಅಗ್ನೇ), ನಿನ್ನ ಪಾಜಃ—ಜ್ವಲಂತ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು—ವರ್ಧಿಸು; ಪೃಥ್ವಿಯಂತೆ ವಿಶಾಲ ಪ್ರಸಿತಿಯನ್ನು (ವ್ಯಾಪಕ ಹೆಜ್ಜೆ/ವಿಸ್ತಾರ) ನಿರ್ಮಿಸು. ರಾಜನಂತೆ, ಇಭೇನ—ಆನೆಬಲದೊಂದಿಗೆ—ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ತೃಷ್ವೀ (ಬಾಯಾರಿದ) ಧಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ದ್ರೂಣಾನಃ—ವೇಗವಾಗಿ ಧುಮುಕಿ—ನೀನು ಅಸ್ತಾ (ಬಾಣವಿಡುವವ/ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ); ತಪಿಷ್ಠೈಃ—ಅತಿದಹನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ರಕ್ಷಸರನ್ನು ಭೇದಿಸು.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

ನಿನ್ನ ಭ್ರಮಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತವೆ; ಹೇ ಧೀರನೇ, ದಹಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದು ಸ್ಪರ್ಶಿಸು. ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಜುಹ್ವಾ (ಹವಿರ್ಲಡಲ್) ಮೂಲಕ ದಹಿಸುವ ಪತಂಗಗಳಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಕಣಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಸೆ; ಅಖಂಡಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನ ಅಗ್ನಿ-ಅಂಗಾರಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸು.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಪಶಗಳನ್ನು (ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು) ಹೊರಗೆ ಬಿಡು; ನೀನು ಅತಿ ವೇಗವಂತನಾಗು, ಈ ಜನರ ಅಡಬ್ಧ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಪಾಯುವಾಗಿರು. ನಮ್ಮ ಅಘಶಂಸ (ದುಷ್ಟಾಶಯಿ) ದೂರದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ—ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ವ್ಯಥೆ ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಏಳು; ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನೀನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸು—ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹೇತುವಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಾಕು. ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಅರಾತಿ (ಅಪಕಾರ/ಅನಿಷ್ಟ) ಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ಯಾರು ಇದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೇ ದಹಿಸಿಬಿಡು—ಒಣ ಶಣದಂತೆ.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಊರ್ಧ್ವವಾಗಿ ಏಳು; ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಭೇದಿಸು; ನಮ್ಮೊಳಗಿಂದ ದೈವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸು. ಯಾತುಜನಾಂ (ಯಾತು-ಬಲಗಳ) ಚಲನಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ದೃಢವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನಿಗ್ರಹಿಸು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು—ಜಾಮಿ (ಬಂಧುವಿನಂತೆ) ಆಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಜಾಮಿ (ಪರಕೀಯ) ಆಗಲಿ—ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡು.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

ಓ ಯವಿಷ್ಠ (ಅತಿನವ) ಅಗ್ನೇ, ಬ್ರಹ್ಮ (ಪವಿತ್ರ ವಾಣಿ)ಗಾಗಿ ಗತಿ/ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡವನು ನಿನ್ನ ಸುಮತಿಯನ್ನು—ಸರಿಯಾದ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು—ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ಆರ್ಯ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ: ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ದ್ಯುಮ್ನಗಳಾದ ದೀಪ್ತ ವಿಜಯಗಳು, ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಅವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸುಭಗನಾಗಲಿ, ಸುಧಾನು (ಉದಾರ ದಾನವಂತ) ಆಗಲಿ—ಯಾವನು ನಿತ್ಯ ಹವಿಷದಿಂದಲೂ ಉಕ್ಥೈಃ (ಸ್ತುತಿ-ಮಂತ್ರಗಳಿಂದಲೂ) ನಿನ್ನನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲೂ ಗೃಹ-ದುರೋಣೆಯಲ್ಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸು ದಿನವೂ, ಯಜ್ಞದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಿದ್ಧಿಯೂ ಬಂದು ಆಸೀನವಾಗಲಿ.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

ಹೇ (ಅಗ್ನಿ), ನಿನ್ನ ಸುಮತಿ—ಸದುಪದೇಶ/ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ—ವನ್ನು ನಾನು ಘೋಷವಾಗಿ, ಸಮೀಪದಿಂದ ಅರ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಗೀತೆ ವೃದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ ಕೂಡ ನಿನಗಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಿದೆ. ಸು-ಅಶ್ವಗಳೂ ಸು-ರಥವೂಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಮರ್ಜಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸೋಣ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಾಣಿ—ಆಧಿಪತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು—ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ಅನುಸರಿಸಿ ಧರಿಸು.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಹುಮಟ್ಟಿನ ಬಲವು ಚಲಿಸಲಿ; ಹೇ ದೀಪ್ತಿಮಾನ, ರಾತ್ರಿಗಳೂ ದಿನಗಳೂ ಅನುಸರಿಸಿ ಅದು ಆತ್ಮಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ. ಸುಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಅನುಸರಿಸೋಣ—ಮಾನವರ ನಡುವೆ ದ್ಯುಮ್ನಗಳ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಹಿಮೆಗಳ)ೊಳಗೆ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವವರಾಗಿ.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಯಾರು ಸು-ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹಿರಣ್ಯ-ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ವಸುಮತ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೋ—ನೀನು ಅವನ ತ್ರಾತಾ (ರಕ್ಷಕ) ಆಗುತ್ತೀ; ಅವನ ಸಖಾ ಆಗುತ್ತೀ; ಮಾನವೀಯ ವಿಧದಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಿನ್ನ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದವನಿಗೆ.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

ನಾನು ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಮಹಾ ಬಂಧುತ್ವವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಗೋತಮರಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿ ನನಗೆ ಬಂದದ್ದು. ಹೇ ಹೋತೃ, ಅತಿ ಯೌವನವಂತ, ಶುಚಿ-ಸಂಕಲ್ಪವಂತ, ಗೃಹಾಧಿಪತಿ (ದಮೂನಾಃ), ನಮ್ಮ ಈ ವಚನವನ್ನು ಗಮನಿಸು, ಅರಿತುಕೋ.

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

ಜಾಗೃತಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು, ವೇಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಖ-ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಅಲಸದೇ ಇರುವವರು, ‘ವೃಕ’ (ವೃಕ)ರಹಿತರು—ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಶ್ರಮಪಡುವವರು—ಆ ರಕ್ಷಕರು, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತು, ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಅವರು ನಿನ್ನವರೇ; ಮತ್ತು ಅವರು ಮೋಹವಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ರಕ್ಷಕರು—ಮಮತೆಯ ಪುತ್ರನನ್ನು—ಅಂಧಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ಕಂಡು—ದುರಿತದಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದರು. ಹೇ ವಿಶ್ವವೇದಾ (ಸರ್ವಜ್ಞ), ನೀನು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸುಕೃತ (ಸತ್ಕರ್ಮ)ದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಶತ್ರುಗಳು ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

ಹೇ (ಅಗ್ನಿ), ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಧನ್ಯರು—ಯೋಗ್ಯ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಮರ್ಥರು; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮುನ್ನಡೆಗೈಯುವ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧ ವಾಜಗಳನ್ನು ತಲುಪುವೆವು. ಸತ್ಯತಾತೆಯ ಪುತ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸುಫಲಗೊಳಿಸು; ಯಥಾಕ್ರಮವಾಗಿ, ಆತುರವಿಲ್ಲದೆ, ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸೋಣ; ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುವ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ರಕ್ಷಸಿನ ದಾಹಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸು; ಮತ್ತು ಮಹಾಮಿತ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ರುಹ (ಛಲಗಾರ) ಮತ್ತು ನಿಂದಕರಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ಯದಿಂದ ಜಾರಿಬೀಳುವ ದೋಷಾರ್ಹ ಎಲ್ಲದಿಂದಲೂ ಕಾಪಾಡು.