Rig Veda 4.4.9: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 9
Sukta 4.4
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥
Transliteration
ihá tvā bhū́ry ā́ cared úpa tmán doṣā́vastar dīdivā́ṃsam ánu dyū́n | krī́ḷantas tvā sumánasaḥ sapemā́bhí dyumnā́ tasthivā́ṃso jánānām ||
Translation
ここに、豊かな力が汝へと進み寄り、自己のもとへと近づかん――輝ける者よ――夜と昼にわたりて。汝と戯れ、心よろこぶ者として、われらは従い行かん。人々のあいだにあって、光り輝く栄威のうちに立ちつつ。
Word by Word
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
भूर्याmany (things/acts)
भूर्या:
कर्म
TypeAdjective
Rootभूरि
चरेत्may (he) move/act
चरेत्:
कर्तृ (क्रियापद)
TypeVerb
Rootचर्
उपtowards, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
त्मन्the person/self (one’s own being)
त्मन्:
कर्म (उप + त्मन् = ‘to/unto the self/person’)
TypeNoun
Rootत्मन्
दोषाःnights
दोषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदोषा
अवस्तर्they spread/covered
अवस्तर्:
कर्तृ (क्रियापद)
TypeVerb
Rootअवस्तृ (अव + √स्तृ/स्तॄ ‘to spread/cover’)
दीदिवांसम्the shining one
दीदिवांसम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootदीदिवांस् (√दीदिव्/√दीव् ‘to shine’ का परिपूर्ण/परिप्रत्यय-युक्त कृदन्त)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
द्यून्days
द्यून्:
कर्म (अनु द्यून् = ‘along the days’)
TypeNoun
Rootद्यु/दिव्
क्रीळन्तःplaying, sporting
क्रीळन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootक्रीळ्
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सुमनसःwell-minded, benevolent
सुमनसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-मनस्
सपेमwe/they have attained/come together (Vedic idiom)
सपेम:
कर्तृ (क्रियापद)
TypeVerb
Root√पा (पिबति) / वैदिक ‘सपेम’ (सह + पेम/पेमन्-सम्बद्ध क्रियापद-रूप; RV-प्रयोग)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
द्यु॒म्नाwith splendors/glories
द्यु॒म्ना:
करण
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न
तस्थिवांसःstanding, stationed
तस्थिवांसः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootतस्थिवांस् (√स्था ‘to stand’ का परिपूर्ण कृदन्त)
जनानाम्of the peoples
जनानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजन
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
