Sukta 5

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसश्चेकितानोऽबोधि विप्रः पदवीः कवीनाम् । पृथुपाजा देवयद्भिः समिद्धोऽप द्वारा तमसो वह्निरावः ॥

アグニ（Agni）はウシャス（Uṣas）—暁—に向かい、覚知して目覚めた。霊感あるヴィプラ（vipra）、詩聖たちの道を見出す者。広き力をもち、神を求める者らにより燃え立ち、運ぶ者（vahni）は闇の扉を開いた。

Mantra 2

प्रेद्वग्निर्वावृधे स्तोमेभिर्गीर्भिः स्तोतॄणां नमस्य उक्थैः । पूर्वीॠतस्य संदृशश्चकानः सं दूतो अद्यौदुषसो विरोके ॥

まことにアグニは前へと増し広がった――讃歌（ストーマ）と歌（ギール）、礼拝する者たちの朗誦と敬礼のウクタによって。古きṛta（宇宙の正序・真理）の幻視を喜びつつ、使者はウシャス（暁）の広大な光の顕現とともに輝き出た。

Mantra 3

अधाय्यग्निर्मानुषीषु विक्ष्वपां गर्भो मित्र ऋतेन साधन् । आ हर्यतो यजतः सान्वस्थादभूदु विप्रो हव्यो मतीनाम् ॥

そのときアグニは人の諸氏族のうちに据えられた――水の胎（apāṃ garbhaḥ）、友ミトラとして、ṛtaによって成就する者。黄金に輝く、崇められ供犠されるべきその者は、峰の頂に立った。彼は霊感ある者（vipra）となり、われらの思念の供献に値する力（havya）となった。

Mantra 4

मित्रो अग्निर्भवति यत्समिद्धो मित्रो होता वरुणो जातवेदाः । मित्रो अध्वर्युरिषिरो दमूना मित्रः सिन्धूनामुत पर्वतानाम् ॥

アグニは燃え起こされるときミトラとなる。ホートリとしてはミトラ、ジャータヴェーダス（万有を知る者）としてはヴァルナである。アドヴァリユとしてもミトラ――迅く、家の主（damūnā）。ミトラはまた、河々の、そして山々のミトラである。

Mantra 5

पाति प्रियं रिपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य । पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः पाति देवानामुपमादमृष्वः ॥

彼は愛しきものを守り、襲う者から最前の座（パダ）を守る。雄々しき者は太陽の行路を守る。アグニは「臍」（中心）を守り、七つの頭の力を守る。高き者は神々の近き歓び――供犠における親しい悦び――を守る。

Mantra 6

ऋभुश्चक्र ईड्यं चारु नाम विश्वानि देवो वयुनानि विद्वान् । ससस्य चर्म घृतवत्पदं वेस्तदिदग्नी रक्षत्यप्रयुच्छन् ॥

リブ（R̥bhu）は、讃えらるべき愛らしき名を作り成した。万般のヴァユナ（vayuna：働き・方策）を知る神である。ヴェナ（Vena）のために彼は牡牛の皮を作り、ギーに満ちた座（パダ）を設けた――それをまさにアグニは、怠ることなく守護する。

Mantra 7

आ योनिमग्निर्घृतवन्तमस्थात्पृथुप्रगाणमुशन्तमुशानः । दीद्यानः शुचिॠष्वः पावकः पुनःपुनर्मातरा नव्यसी कः ॥

アグニは、ギーに満ちた光の胎（ヨーニ yoni）に立ち据わった。前へと進む詠唱は広く、彼は欲し、また欲する炎そのものとして燃える。輝き、清らかで、高く、浄める者は、幾度も幾度も二人の母を新たにする――いったい誰がそれを量り得ようか。

Mantra 8

सद्यो जात ओषधीभिर्ववक्षे यदी वर्धन्ति प्रस्वो घृतेन । आप इव प्रवता शुम्भमाना उरुष्यदग्निः पित्रोरुपस्थे ॥

生まれたその時より、彼は薬草の力によって育ちゆく。彼らが澄明の光（ギー）によって、その前方のふくらみを増し育てるとき。坂を下る水がみずからを飾るように、アグニは二親（天と地）の懐にあって広がり、守護する。

Mantra 9

उदु ष्टुतः समिधा यह्वो अद्यौद्वर्ष्मन्दिवो अधि नाभा पृथिव्याः । मित्रो अग्निरीड्यो मातरिश्वा दूतो वक्षद्यजथाय देवान् ॥

讃えられて、薪によって上へと燃え上がった——この猛き者は——天の高み、大地の臍において。友なるアグニ、礼拝に値するマータリシュヴァン（Mātariśvan）、使者として、祭儀の供えのために神々を運び来たらせる。

Mantra 10

उदस्तम्भीत्समिधा नाकमृष्वोऽग्निर्भवन्नुत्तमो रोचनानाम् । यदी भृगुभ्यः परि मातरिश्वा गुहा सन्तं हव्यवाहं समीधे ॥

薪によって、彼は天を支え立てた。高くそびえるアグニは、光輝の諸界のうち最上となる。マータリシュヴァンがブリグ族（Bhṛgu）のために、秘奥に隠れていた供物運搬者（havyavāha）を燃え立たせたとき。

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

アグニよ、呼びかける者のために、豊かなイラー（Iḷā）—多くの功徳に満ち、善き業に富むもの—を成就し、また「牛」（知の光線）の永続する獲得を授けよ。われらに子を、幼子を、力強い後裔をあらしめよ。アグニよ、それがわれらに向けられた汝の善意（sumati）となりますように。