Sukta 5

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसश्चेकितानोऽबोधि विप्रः पदवीः कवीनाम् । पृथुपाजा देवयद्भिः समिद्धोऽप द्वारा तमसो वह्निरावः ॥

ఉషస్సు వైపు ముఖం తిప్పి, చైతన్యమై అగ్ని మేల్కొన్నాడు—విప్రుడు, కవుల మార్గాన్ని తెలిసినవాడు. విశాల బలముతో, దేవాన్ని కోరువారిచే ప్రజ్వలితుడై, ఆ వహ్ని చీకటి ద్వారాలను తెరిచాడు.

Mantra 2

प्रेद्वग्निर्वावृधे स्तोमेभिर्गीर्भिः स्तोतॄणां नमस्य उक्थैः । पूर्वीॠतस्य संदृशश्चकानः सं दूतो अद्यौदुषसो विरोके ॥

నిజంగా అగ్ని స్తోత్రాలతో, గీతాలతో, స్తోతృల నమస్కారయుక్త ఉక్థాలతో వృద్ధి చెందాడు. ఋత యొక్క ప్రాచీన దర్శనాలలో ఆనందిస్తూ, దూత (అగ్ని) ఉషస్సు విస్తారమైన ప్రకాశంలో కలిసి ప్రకాశించాడు.

Mantra 3

अधाय्यग्निर्मानुषीषु विक्ष्वपां गर्भो मित्र ऋतेन साधन् । आ हर्यतो यजतः सान्वस्थादभूदु विप्रो हव्यो मतीनाम् ॥

అప్పుడు అగ్ని మనుష్య వంశాలలో స్థాపితుడయ్యాడు—ఆపః (జల) యొక్క గర్భంగా, ఋతంతో సాధనచేసే మిత్రుడిగా. స్వర్ణిమ (దీప్త) యజతుడై శిఖరంపై నిలిచాడు; విప్రుడై, మా మతుల హవ్య (అర్పణయోగ్య) శక్తిగా అయ్యాడు.

Mantra 4

मित्रो अग्निर्भवति यत्समिद्धो मित्रो होता वरुणो जातवेदाः । मित्रो अध्वर्युरिषिरो दमूना मित्रः सिन्धूनामुत पर्वतानाम् ॥

అగ్ని ప్రజ్వలించినప్పుడు అతడు మిత్రుడవుతాడు; హోతృగా మిత్రుడు, జాతవేదస్గా వరుణుడు. అధ్వర్యువుగా మిత్రుడు—వేగవంతుడు, గృహాధిపతి; నదులకూ మిత్రుడు, పర్వతాలకూ మిత్రుడు.

Mantra 5

पाति प्रियं रिपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य । पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः पाति देवानामुपमादमृष्वः ॥

అతడు దాడిచేసేవాడి నుండి ప్రియమైన, అగ్ర పదం (స్థానం)ను కాపాడుతాడు; యహ్వుడు (మహాబలుడు) సూర్యుని చరణం/పథాన్ని కాపాడుతాడు. అగ్ని నాభి—సప్తశీర్ష (ఏడు-శిరస్సుల శక్తి)—ను కాపాడుతాడు; ఋష్వుడు (ఉన్నతుడు) దేవుల ఉపమాద (సన్నిహిత ఆనందం, యజ్ఞరసం)ను కాపాడుతాడు.

Mantra 6

ऋभुश्चक्र ईड्यं चारु नाम विश्वानि देवो वयुनानि विद्वान् । ससस्य चर्म घृतवत्पदं वेस्तदिदग्नी रक्षत्यप्रयुच्छन् ॥

ఋభు ఆరాధ్యమైన, మనోహరమైన నామాన్ని నిర్మించాడు—సర్వ వయున (కౌశల్యాలు/విధానాలు) తెలిసిన దేవుడు అతడు. వేనునకు వృషభ చర్మాన్ని చేశాడు—ఘృతసమృద్ధమైన పదం (దీప్త మాధుర్యంతో నిండిన స్థానం); దానినే అగ్ని అప్రమత్తంగా, ఎప్పుడూ తప్పకుండా కాపాడుతాడు.

Mantra 7

आ योनिमग्निर्घृतवन्तमस्थात्पृथुप्रगाणमुशन्तमुशानः । दीद्यानः शुचिॠष्वः पावकः पुनःपुनर्मातरा नव्यसी कः ॥

అగ్ని ఘృతసమృద్ధమైన యోని (గర్భం)లో నిలిచాడు; విస్తారమైన అగ్ర-గానంతో, అతడు కోరుతాడు—అతడే కోరుకునే జ్వాల. దీప్తుడు, శుచి, ఋష్వుడు, పావకుడు—అతడు మళ్లీ మళ్లీ రెండు మాతృలను నిత్యనవీనంగా చేస్తాడు; దానిని ఎవరు కొలవగలరు?

Mantra 8

सद्यो जात ओषधीभिर्ववक्षे यदी वर्धन्ति प्रस्वो घृतेन । आप इव प्रवता शुम्भमाना उरुष्यदग्निः पित्रोरुपस्थे ॥

సద్యోజాతుడైన అగ్ని, ఓషధుల శక్తులతో వెంటనే వృద్ధి చెందుతాడు; అవి ఘృతదీప్తితో అతని ముందుకు పొంగే పెరుగుదలను పెంచినప్పుడు. వాలుదారిలో ప్రవహించే జలాలు తమను తాము శోభింపజేసుకున్నట్లుగా, అగ్ని రెండు తల్లిదండ్రుల (ద్యౌః–పృథివీ) ఒడిలో విస్తరించి రక్షిస్తాడు.

Mantra 9

उदु ष्टुतः समिधा यह्वो अद्यौद्वर्ष्मन्दिवो अधि नाभा पृथिव्याः । मित्रो अग्निरीड्यो मातरिश्वा दूतो वक्षद्यजथाय देवान् ॥

సమిధతో స్తుతింపబడిన ఈ యహ్వుడు (ఉగ్రవేగి) నేడు పైకి జ్వలించాడు—దివి శిఖరంపై, పృథివి నాభిపై. మిత్రస్వరూపుడైన, ఆరాధ్యుడైన అగ్ని—మాతరిశ్వా అనే దూత—యజ్ఞార్పణార్థం దేవులను వహించి తీసుకువస్తాడు.

Mantra 10

उदस्तम्भीत्समिधा नाकमृष्वोऽग्निर्भवन्नुत्तमो रोचनानाम् । यदी भृगुभ्यः परि मातरिश्वा गुहा सन्तं हव्यवाहं समीधे ॥

సమిధతో అతడు ఆకాశాన్ని స్థంభింపజేసినట్లయ్యాడు; ఋష్వుడైన అగ్ని, రోచనమయ లోకాలలో ఉత్తముడయ్యాడు. భృగువుల కొరకు మాతరిశ్వా, గుహలో గుప్తంగా ఉన్న హవ్యవాహ (ఆహుతి-వాహకుడు)ను ప్రజ్వలింపజేసినప్పుడు.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

ఓ అగ్నీ, నిన్ను పిలిచేవానికోసం ఇళా (ఇడా)ను సిద్ధింపజేయుము—బహుకర్మసమృద్ధిగా, మరియు ‘గో’ (గావః) అనగా జ్ఞానకిరణాల శాశ్వత లాభంగా. మాకు పుత్రుడు, తనయుడు, బలవంతమైన సంతానం కలుగుగాక; ఓ అగ్నీ, అదే మా పట్ల నీ సుమతి కావుగాక.